Skip to main content

Full text of "كتاب تقويم البلدان"

See other formats


WM8a£3sm£8ffl 



QC 












to 



CD 



CO 






yfi**- 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 







^— » I M=»^'- 



9jW 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



!■—'■ " ■-■■ " ■III M M — 1 1— i nnMH lul l ' "■" ' ■ ■" " ■■Ililllll '■ill. ' -■ ' !!■■ ^ p 



4 5 



Er 



<jj 



JlA. 



Ul 



»•♦♦ 




j& yi (X^iL jjt ^j£ tji^J! jUf ^ cjc u&*Jt ^y 
S\ S~ k_»Jfc.Lvo <_j^I ^ aL&a*U& ^1 



AMI Jl yi, 



y5>_..*«o> (jjV-S^-^wU yj^LxJIj 







*JU*W.« 



«;* 



■^4^l^»#W^^»4frH^&»#S»t^^»^H4fr^fr 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Le» vers suivants, relatifs a la Geographic d'Aboulfeda, se lisent en regard du commencement du 
livre , dan» ie n° 578 des manuscrits arabes , ancient fonds de la Bibliotheque royale. 

O^J U* «1S*^ ij^oJ\ <_»>* jjii ^ 



<^v- 



il — g* J^-Juiljj'l^u-U! I — * — ;$[>_£ j,iUf l j^ i ^ Jim 

1 fr g .,... J t Ij^Jtj jij'jJ'f <4 ^lij 4 • j»j fO—jfj M ^X f>*e»lj 

I — «_i., .. «. *^U;t ,jj[ Ja» ylf'ojj a *li> j_i| dou J-*iil jU* *b'f 

( — j>j. LkJt -jjj [}jc LWf Ajft » I — ^j__ i- jj ^ j,l Ul «a.lj J 

Le manutcnt porte <«-oj ; mail ajl^j nous a para plus conrenable. — ' A faut probablement lire ^jXmJ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 




— >fe>H 



^/ 




mrnmmmmmw!mwmm$Bm® 






>|^#n4^ 






jy*jw*0 AJ^ ^"J-" o^lr" ^ f*~ 



-M*J 



pi y>j*ji^ j^\j> JU^ cr» <jej$\ (3r\^j •>%J' ti **3yU v*$ cwjJUo 

^y\ J<Xa* ij>«>J*. ^ . n -t.^j) Ufjjkij JuMj^a. ^y>\ v^jj JJLmJLIj ^iUU-ll j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



V 

vLwJ^I wUTjcu l$kf*i^ p Ww5Jl ^Rj j JUJpLI v-jojfl LI j y^JU oliuj 
wlwJti^JI <aaA^» ^ v^;^' J^h* v^j i^>-^ «^y>U viLxAJL!j ^LmvJJ 

iMaif £*$ U*?/*""^ JljJs^l <JJ ^J^ j** <> l^As^ p Lf»$! kuo Jji 

Aj*>wo syiTj Jujae £• jynJ! jtOi! tf li ajUJ! Jl JJJUI <Jjb SJl J^Jn&j ^ 
tiU.X£ss»$ (jJ&Zjtt dUi £• yfij ^^UJI iUJt ^1 »;LaJ ^ LuJ! «jb J 

J^j (3^J^' •^J V./**^ J^J <J*»Jj-" J^j U*»-j>^ '^J ^Ls»X*JI Oi^-* 
JJLijj 'ijj&S Ski Igils q,r«Ji Ia*ail ^as\JI J,l ^JaiLuJiJ! ^Ui ^» 2 JUI 
b>»A* ^j4^. l^Jljihlj lgi<>w4 p Ltf\wl (jls JJi k-*j XjLs«J) J) XjcwJt* A.^NBC 

%XjjJ\j JJ>j&d\j X^JI j sfj-'is l>-*»- (J* AJlJUi! i*^Lai S-*lT jl^J Usui 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r 



\jbj$\ <&Z. teyui j, ^U*Jlj X*A**Ji jftJWlj sj>j$\S& #* Axijjut \*j+2g U 
yl l^vU aW «Xa> jdgJ! (4>* <i «ja*5 UutOh JX&JI X^5o yo/iM -*tLST Ut 
ju^-'ii' hr?£/*$ L^j-Usj t^ft (^Isj.AJJ ^jjj<e ft*-*-^ v-AfissatjJM J^Xlo *dJt3 

* sJLewJI wcSsljJJlj v-aJxUI c[X)j\j l^r*j) Cs_j*i l^t^XX-w! <j»X Ji>s> 

A_»— J^ii! i-^saaljJO^ i^JaxJ] ^Ujj^ jU&Ji j ^Oucl^W *4>jj£ loliaa^lj) 
CJS-i%'^l u.a.^-Jj W*_>-*J v*- M * J9 ^ V_>^ <3 OiA*[>N XJUiJ) Lli**^ 

ii^aj* tjOj* £-y* LP— r" oV^' ^T «^** ul>^ ifV* v ~** 4i F*"*J* ^•* J ?"' u' 
>ilUJI k«5 j (j6>^)! yl *-*gJ! ^ tj ui*xi JJiJ} cl^j. U^iaii *jf .Sac 

°**3 iXti *+»\j v^~0* j-*-m>* (jl v*^ OV^ <i-CjjLJ)^ X> la^l JJUUI 

^,Lo «U**J ^ ^ yoUffl XS^ Jj^Aj y^i ^' LtjL^ yi,^! £*$ J* 

v4r*^' j j^uJIj oj^J' *4^ i> **Ji uyiJ! tj jjLwJI ^5^-5 u*;^' «> U?"* 
J^^A-N ^1;^ .S^lj ^^iil C*^s: L(»j«>sB t^J) p\$) fr yajii ±>yj\ Ji^. ^ 
I" * 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



jLm fit Xxjjw ^ (J9)^i j\& *$\ ybjJLjJj V/*^' Jl^Lw i^t>J\ yts) iX*.)^ 

j-*j t^A^AjJl j^^i ***i > ;<XJb JU* L^^c y»>Uv» (jw^&JI j *m*\ HiLil^ 

JUC (j*k*p£»Ji LjjJdi tj»jfrJ\ j±m*\ \ — «Jl^2 Sj-uw yD <3j-t*J! ,Jj ^jUm ^t>J!j 

ll«j.J <***U iX^jJCi *jj ji>JU JJi £y» J-C«Aij)J>Ji £-MW J! 1 ,}>MU <jl Jo* 

«Ul» ^a^J! A**ii jflJUH til y*M* ^ Ju!&.) >>jj j^Slya! u^ J** "*^ 



r ^Jt xiydi JL<nLJI *>^1 4. '1^1 ^ o^' P IH '**J** & 
^U* U^>.) 0^-4 ^1 J-^j J^J c**-tP< cftM**-*^ <jM* 
^^M) »ybJI *.xtf> errU^' ^r^' ^-^ ^ ^ ^j^j^^ 
j^j, £fl\ x-ds^ ^yCw.1! gjJl y> ca^WJl *».! C*y Ut u*£» 
j^^^ai yl ^ Ulj 'til, *>-** W>t J^y^b Jl^l **>" 

o^y^ c^U, ^U.>* tfi! j^Ae i^^ **y» *>** u"-* ^ tL - 

1 Le manuscrit autographe de la biblioth^que de Leyde porte J^ - - 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



.^ui VJ ^ u^ ^>u ^^-4 «s>*Ji v^j ^j vj-^ s^W- 

C^ jjh*^ tfp\ £\ ^ *^~ '^ W^Mix^. j a^4 S jtr*J' <i 

jyu^y. a^J^^ >^ JJ ^V^ £W u' ^^ 0~* u^ ^ 9^? w*^ 
^ U Xiy^i xi^klL ^yHj xs^l *i*>Jl **»U, Juij *^1 ^U*J! 

■^U U ^USl <A* u?^ J^ c*r^t£>.^ ^ bl > i>y>J J^ J) $ 

g 

JL>JU* Ul^l yUA^ ^^ Vl/ ^ ^ ^^ C5S * kiU$ <^ i O* ,! 

jp. WJ> ^\ s/ k*£ j> AJuIL Lfr-w »>^ ,>£» W*? A^j-ts- iiy^'j 
L_4^ S^l_j JJQ W* £jJ*> ^ >>J-"^ W*? ^y^ 1 *^J -T^ 

• Le man. d e Lcyde porle y^i . - ' Lc man. tf 5 7 8 de la Bibliolh. roy. de ftrit porte ^UJf 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 







JUJI 



^Ij— j <jl j£>JI Jl du^Jl ^ J' ov^' >*? (>» Jhj j-*j My*^)l W j& 

Q£sai*$) &J>.\ <i yX*« Q-b ^->jJd\ <3 k^l^^j^Ji J,i y^JU^ Vj-*-^ U^J-* 1 
^ Got XjS* IjJ^ij jlfJIj J^l *A* ^iUa? J *jys*tf) ks> c^r ^J) 

I; ,|j_-J,jj J^Jl ^j tj ob-c&JI y^ ^^* V&j* iLu- -^ <i Xw l> VSfc * 1 ' *^* 
y&j ij^yijs ^Jl i'^" i^«j> DUi^ £*^j CijJ p&* ^J> crj «*■*' 

lb! yi»4&JI ylt yl'GL&j yU^j yW>j yU*J> 'I^UmW W j 4Utf Ju*. 
j^^jLas Juei JjJ yt»j >\ji»$\ Jaa» J^M j-j^ cyX«U Jc«Ji <j*l^ ^^ 

' Le manuscrit de Leytle porte l/uj ■ 



IV.I.l'. .1- .■.■.JHI.H.I..I.II.I mU.9 I. LI. 1 ■ 1.1 M.lll l J.J I. Ml: 



Cxt~e Lga» aXs! J^j ^ ,^J\ clLJl JIj.^! ajLw-xJ jS^o c^us? ,<\)j>! Js" (j^^XJ 
OUai JvjwUj i>_>_Sfcjj U _fc^j ^jLv^ l^jt^o AaojX yj-Jvj ^j^> CJS-**^*- 0V-? \* 
w^jj-it v_>jls*. ^ (Jljis"^! l(X*x IjAas*. ^4^1^ Jyo^! jl^-J! j-svjlLo £ XxiLm 

JyaJ! !.Xy4 Sjj£~-*Ck\\ j-±\j=*. *&ixaj J o t- A > 8;j~jw **c y^l ^ olJXJlsil 
j^.3 <lx* Oua»)J J*** 1 ** U-£**-?j ^iJyo^a (3j-*J I r sS ?J> Jo-U« ijjjua* y»~~a*) ^o*£j 
"j&$3S A J Lib %-*»y* y&> <ij-^i iw-*ji^ cl BjLjd! AjL^j U^^L^JI J.X3W 

iX-J>^ -^^--v-ij ^iSJS J»,i «l^x U jfsiii J^ _£*.! yli (jijjjjjj c->-w^s=r rfvJWt 



1 On lit dans le man, dc Leyde ^Cj . — 2 Le n° 678 porle jt)JC!xi= ; il fn«t lire JinJCjJ. Voy. ci-apr6s, 
p. 11, el los notes jointes a la trad. 1'ran^. — s On lit tie plus clans le n" 678 : ^ A kjS (jjil HJn3 jj- 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



J^M ffvU^i )>+* \jSm?» pjjib (j»^*J' c-^wwss" jfJlj^l i^^iy & Uut I^AJUs^t 

^yiX4l a*Lc (^^Jl jLi=M Ll^ isjLjJi tj^xjuo £-?L*Ji j^-'ji p ijA*M^i »i* 
£dy,5 UJlJj &fi»y> 8^^* ^ujI ^jjJ! ci**a» Jj^l (f>k>^ 4^5 l^*-* f4>b 
Lujj ^-Jicj X&y^ ctJij Jw?y^ UJ^- W *'■^' o^r**' «-s*rt*> £?l**J) f«vUi^l ji^lj 

^ _ — 

liXSj *&*>.> iL-&£ bail JU^cj Hjj <-***> j *Aw »^*ius Utf) JjJo^I ^lg-JI 

Afti^^ Sj^A—C CUM lyS-xJIj XcLm Sj-CLC c£aA3 jl^jJ! Ci *»i>. ArU*jj ^--"y^ 

# *L*w W)^ XaLu. 'ij&-& cxb ^IgjJ! <-2a*5»» s^i^lj 2jo*jC> i^~ej <JLaij 

jyx! w l Lis 1$ U *£-*& (jcxkjJ &£>.jA u*-Sj ££>j ^>y> yjj^* U*>*^'3 

i^JuJl X*y^ o-fJ ^"y* 3 ^j oL&y^ ■j-juw Ji^ j<A*^i £***i U \y>\ 

^ — 

Aflw s^Ap ciJlS^l^JI >,%<> 5ji»»lj ijh&s+ij i^OAaij yjbj-^js £■£>> t^*r*^j 

diJUJ! (fv^^i (j^ta vi *— ^^ ^^ J^** v i *'Lr* x ^ "^* auw yj^* ^" ^y* 1 
% un yOjjiDj XjbL** f^jja >-A*^j XcLw tjJ+s. <Jul2 jl$d\ t-i*~ca^ s*<y^o 

X_*Lm jf^Aft %~}j\ j[$jJ\ t^c-»ifc s _>^'j ^"y^ \^j %j>-j3 yjJ^i' otr*^'-? 



C-^ 



IV.I.l'. .1- .■.■.JHI.H.I..I.II.I mU.9 I. LI. 1 ■ 1.1 M.lll l J.J I. Ml: 



Ou-vs*" sl>v^» J*-?K-H rfN^^ V*^r*^- ^V* i>-0 oli>y^ <uuh ju*aw«s U 

kJlmUJ) ASfcj^ y_jX-X_J'j5 <JxU (_)®j-*"''j ^*U« fct>J &CU* 8j-&£ *Jji jL^lJ! 

Sj-Ci** jj>i _;W*-" t - i **i*' Sj-^j &»*).> (j*»^v«w__5 u*-5T^ Xa*^ i^jAU^j '■i^*-* 
X^)^ oS*w^ y . A w J ^.c U l— *•& (^oiLu U (j*_jj«J!jj JLcLw W;^ ^Juai » £cLm 

JLxUm £-$)£ v^ i,m,3j l AfcLw X~&£ jo^i ilg_«<LJ) ej x<& > 8)iXjl* (jwwflLsi <sOJs^)! 

jL^_j — J! ei^v 2 ** *ji*.i_j A^»y^ £°i)j> &£*jJ yj^j'j (^5iXs»»! ,4<bw*JI » X*Lm 
0"~'O t"^-^ '*"^' i U)J"*""l> -? t ~- x *-' O^T*"^ -5 X-fcUw W;^ XcUw SiwCw-x (j*±Jir 

^ . , 

^jdj^j\j, XjcUm £-?;j ax:Lu Xj^Lc ij»J? j{$jJ\ cU*>. «i<Xy« faMtaLw»M f^Jla!^ 

s^_A* ij*~iZ"^4«di i-iuifc *Uaj*jj ^^^ CrO tt?J> ^M?*) 1 * Ll>-*i>'j5 c ^^ i 
^'^ v_ji«i3^ CjLi)»jj cyjj Alau* (j^Xf» U Ljyij {jaJUi 'Asyi u*kJSTj £s»»>«J 

ijj^-A-c ^f*^* ^Lg-JI cUa£». s!,x^ £>LJi aXs^I v-js^juJL Aja^i u**-3"ji 
""^ ^^js a^ja u^-^ji ^M*)^ ti>-*i)'js t 1 ^ utr^'j /H)j iwijuai^ iul*« 

U*/*"^3 ^ C ^ J/JJ '* x ^ ,w *j- Ax e^*-w j«4Ait ciMi*. Sji*.!^ A£»^ Cr* 5 -? 

(3 > ' i '' 5 W^-O °^ J l -iy— L3 •^JCjij^ jjiyv^ Xa^.i wiAi'j Xa^J (^j-w-ST 

ob*?p! & ufojjJSj Jt^Jo^JI ,i JuJ^J.! ^olfl jue^ ^JU bi^ > sj 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



\* 



A—ft 



4, ft A<£—^ ^Ui jjib (^_5 jiJ^l jfV-Li^l ,}, fi&W t yS=»UI (jiL*} yj^i) 

£>UJ! aIS^I yJ 0&*. <£-)! jfcM JJiJ^ A*?j4* ^ ^ Jp)l aIs^I 
S JjI^M ,;W ^^ ^b <yu±~tt d ^Wl ^ Jls JUJ! A#?> (> 

cir^j is**^ oir*^ ^^^ ^^ ">** f** 3 £^ «*■*""*-> u^* o*r"-N 

,yc^_5 c^ — - jiyJI cu**. cKr*** ^ £^ -r^ &>*"<> u«-* 
^^•J! c^s^ oiM^ &* &*"* CT* oV^ ^^ ^ £^ -^ 
^x^ j-fr-al awt,j v-^j, uy*"j> W U o^i ^^ j-a^i **i>l> 






CiA <v**- 



' Le manuscrit n 1 5 7 8 de h bibliotheque royale de Paris porte Uj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



n 

I U ,, >•) . ... A I .. 



J^c o^am uM^oxiij Wj»y^ Wj^> ,: ^ C5W>-^ *^ J^tS o-y 

^ Jj^»' «-#^'j o^M-^ **** OjUj Uya*I A_J}il ci^li^ls ^^1 
^LoJ tjJjJI uw-fw ^Ji cfSA*A-M <><*»* jjtjJ^'j Ujjl^ (^ <>v * fc ' (3^ 
U^kljJ^ 1*4^ U^J^Us JJaJ^ JU*j ^j^- Q* jW-^ ^"^ J WUjj! 

v^jjJuJL xum *»juai U41AJ 5>JH cxiiSj uir*-^ cM*' <Jj>> 
JUL* ^>JI yL ^000! ao^Jij ^jJI ci$>*N $ lM^j-*-^ *-*^ <i 

^hp\ 'ijS Uuel yl ^fj^ Oo^Jt Uli 1<^jJj f4>b* ^ J^ ^J 

jJeliUij >QjU!yfc ^iJi s^iL^ ^Jl >»j>jJIj 4^' o^5Cs; £ gc)y 

A^yT^s* ^ ^Jl j^i. ,+4jL J Lb ^jtyX^jS y*& (*4**l^ tj yJ^-»Jl ^oh\ 
^3<>Jt OUai St>^? ^» O/-*^' O* (JJLT*^' J»J'^ -A$ Jo*LmJI QJi S^st*? j*r 

,^^-Jl ji 4^ <j>ai «> ^f iA o-M ^ ^■!P I 'W sir* 

jJa*zl l^AOy* ^ jij^ JJi> cM »jL4tJ! J_>J«J K£J^° J**** s j^ ^ u' <i^ 

1 II faut probablement lire 0-0" ou jLju. ^Lr". — 2 Lisez ^Ujj au lieu de pjj)^ ct ^>i au !' ul1 tlc 
tfU^Voycz ci-devant, pag. 7, et l«s notes joinles a ]a traduction. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ij>J$\ Jj Ij-cm* x^JI^ w-A^yuJL j^^sJI t3> (pi xxc ^JL JUwJS tj »;l|Jt 

(j*J<>v_i^! ^f dj&xij AasUL^ Lywis^i (_jwj»wJ!j eu^wjs.ijl .ijXa*. <Joi LL 
AiJ> £y* >^-$2 Jl<N*JI Xvs»-b ,y* y|/-J«Jt J I v^aiajuLjj .aJUuiJ)^ AjLLah.3 
^-f^ ^Jl il^s-A ^y» AJjXwJ.1 j-a: tyfi^lj iU^U-Jki^oi: jLil M^j, Coajl 

*iLu ^j s_)LfJi i^fQZi* siXi* ^<>Ji J^iJi ^sjJtjj <Sj&1&-« »*c (JUJL-Ij •jtf'' 
Jj-ftJ! >><Xfij aJL&JU X*.} t^^i £y» (j^jjLij! J>-v*as^r jJaS! ~»x Ji^Ut 

(j-swj iis& & X^lj) Jj^ ^gjjjj] gsUi^ *lriH O^bj ^-**^ ^_y»^> ^ AxJ-i 

cj^ili s-oL>> <>» fJLftS)! jjs^JJ jJilw iJtu UjJ^esIj AjkaJ »Xfi». J^c Itas? 

tj JL^-J!^! ^ !jj*L> js?J\ \iyj> ^\ ^-f*-** 1 ^ WUbW^ ^j) gj$\ ^U-w 

1 II f'aut peut-6tre Hre oLi|. On lit clans I'Abr^gd tie la Gfographie d'Edrisi, I" climat, vi* section, 
\ers la fin , ces mots: ^jM, £jJ\ iJ^jlaj. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



tf" 



yUj-** <jSL» 3 ^>jJd\ *4*»\i £ $y£j**}\ j^l cr"-^ ^-^ ***" 
J^3 ^ >L* I4W i$J! jjbl JW Jt 'jy^l ^ ap Ub^J v^ 

^j jWuJI £^-o oJuJI f^ (*i^j cfr-^JI jj-j "xll, *UJ W 

iJj>oj ^iUo Jyl; LgJLo3l oU** o>^ Dou JU^ jUj 'L>j> vyi 

pj\i% y^.; .11 toy^ frfW iafi xiXxii j j ^La^t >»^° ^y^ r^' 

oi>oj ojUlj ^aj?^ U IjJl*^ J^il «, jI&aJI o^Jw^i ^U! JL*\*J y>j&\j 
yUOl ^1 Jk£=> (y% ulyaJ U !>^j 8y==>i »SJLs L^s* lisXsi £*L* 

I^L cfc**"j XjLU* <i^« l^oLjbl^ ^twJuj^ ajGJJI >>lk*M *£))>* u*£M 
Job^Lm^Lm tali aJCUJI fr XjJ&> &*x>j$\ kytdJ) cy j^- i¥ ^*-*^j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



if 

X__Ju«)b)l s\-il(>Ji viUj' yj$L-j>j IgJl* »<>jsJ^ &a»j& JUofito yjX> i\j|i>Ji 
^oli' _^ ^.yo ^— X '$} "5^-y* £*«£*m_j 2LXmi yspM t^£ £_#}Xi,i JLaiwJi ^» 

^<>J1 ybCU ^ \)jr~ •— •"kA-W sli^l l^>sa»^ ^1 <>sj«-j <$ji£y> l_ji~A*!^ ^LbUm 

^^^.j, p L>JiJi y! *S-&3 JsSj J-ya liUj *^-yo yjww-STj XXw _j-^j ji£=s^L 
_jJL« *$ jUt^l 5^ Jci» y^> J^tJ\ £ J^jJ> U! «iUi y! ,UJ yl t&^ 

^U^iJi >-L£ l^x^L** y)j c jv ! J(>sai^ p U<>JiJI ju? yt>^' ^-5^ ^»-U^ j 
*U>JL)I i^\j d>&j£> Wl yjyi^bd) Jw^t 4-J^J OS 3 ^^^ *>o*y& Li y£=>i 
Q'iLci.! UijI ^.s^ij, p U>JUt ow y' |i*'j "^ J->L*JLI & j^S ^^IxaJ 

viNu^.? W (+4^ U^-Ai J^^^ ^»'j Sr^'^ iK^'j ^Wi cM ^Akw^i ^ 
1 On lit dans le manuscrit de Leyde t>-»f . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(0 



^U^JU! ^ij liyol uj>j&*j> £t)' c&3^ >^J> ^*^ yy^'J w^'' 
^yft U! *** |*w «J*fc> <f^ citf ***>* os*^ *^ ^' ^ 

^j-ajj ju^i o-i^^ ***;* W*-**-* i:> b f!^ ^ xds ' J^ 3 ^ ^ 

XiX* cj^-^I >u*> *U,>aJ! Du*_^i ^aJI CI j ^ dM **i;t ^-^ 
^U^JLII p!;^ <j!» LSjil Joi^ lb! £^1 j ll^J o^ ^ ^ tM 
^.^.aril <>y^ ^i ^Jlyix 1*3! cJS** 3 ^ £t>^ £^ ^ X * u ^ 
£y_i_J! ^1 dUu liij ^hoI wiJI ^&c (p) u^uj £uol oUI X.UAS 
tfJLlt os*<^ <^ £)* o^UiJli ^ ^ o^i" ***u "LoOJI au* 

^**JLd! Ju: J*I» y» ,UU ^ <jW **$,» J+Uj &> oD! j^ ^ 



-.3 «=. 






.- .5 



^,U«M syl>JI ^l^iu Jslo** cJS^J <*jLfi^ji J g^i t***3_5 Hitfy ^y^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



M 



a 

&*£>.£■_) ki=M v_A*aJ £-3^1 Jj^> (J,pVj jji^CwJ.1 £?j-^ j^w-^Cj <AJ^ £>>-5 Cj"* 
& jfz Ails j^j^J! yUSjJ! j^t ^1 05**^-^ <J-* AjtA^J! ffJli'^! Xi>.U*we y"j> 

jl ^jJi j^Jl J^U (> ^ji» J^M f«>^! JUi £ji ^wi $1 Litfy j^x 

ibu-jj ajL ^j-aJLi utpv^ As*),* 0*"O u^'j <p^ £**" jU&Ji <i> V,^^" 
C 5^_i__ii ^ ajLjj^ Fv"j A2*p TsT J^ i$jj^=a>Jtl jyaJ! >gj± <-^y° P U<>JUI 
OS— «— y*^ JUj;ij AjL u*_j jvj^^*-^ CJ« CJjUJ! yjivjji \-££jh oV^'j 

S 9 

i» iBj ajU f)ji&> yj^ 3 C5V»^J Oir^*^ ^' ^ 0-*-J U^'-» ^J J 

J^ J^l jfiJis^i a»*J ov«<xiu_U x^U- aj ^ojj ^^Ji ^JLMy&j, iDtf^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fV 



°^ yls Jjii gji o^3 &£^ ^y «*^3 *-*-£j XjU ^i^l^ ^^ 
ajUUh^ (J^l iUdS ^lyJlt ^jpCo cJS***^ llstfji q^A*j oS-^ <i '*■***•> 

^j JiiJt ^j W;j Citfji (^-JjULcj XiU' £sUo*.LuJi,l OV? OjlA&M yj^tV* iff* 

ii.? ~ s 

^ j &x L»ftJt. o o^uixJli ^-i"^ (jjJui^ Xzam^ XjU P U<^JU) ^i> cK*^ Cy^3 

K~S*j$ U>*"i^ -? £"t)'-5 ^** £"?1P (fi^* 1 ^' i\t°3 «iiX«» TH^ Lifl-jj 

A — *j*Jj OjUjJ! yj^M* tidSj \j£tji j&x Jl-aL^j Ju.U p U.<>siJI ^1; Jvjfcj 

* ^y> w>^^ o"-*3 ^ u**^^ jft^^i Jjis.9 HwdJIij Ijtfji^Aft 

T Y 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fA 



1 5 "^ 5 1 

__ 9 

^iJiSj *ayj syi^ j^»j ^ £-?L*J! |«vXs^l 4jUj vuyuJL Hicyyi^ 

^j-wJTj X*^^ yUjUj yLLl) o-ir^^' ^t> ^ flr*^ & *■***•> WJLr^J 
Day yj-u^Sj >^lj jbU-*^ yliJl 'LdJLN &\j J^j u^ir**"* ^v* 
c»Uyj ^A3 «»«_) ^^yuJL. (jjji^jj ^*-j ajUAS L^ ojUxJli L^ytdl 

^^jLJl. Dtf^i j&S- ^2*\ L^LO OjUxJli j-wJ'j 1^3 WJ-*^" j **^ 

^| J ^ V s " u^^J ^U ^X yl ^JaJi A*4j-^ *Ul J *Ui 
l«3l4*. £** ^ *Ui W» W y»j Jil t-J y-P 3 U 1 i^ 1 ^J^J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t1 



j~J &L& jjoie J{ (j\s»> ^Uj<*M| yi IjJli (jV {J>J$\ Aj' XiXsJ yiic jjs?JI 

OV^Ji >*?.$ "A 3 ^ j- 3 ^ 2U*# fc^-fr&U iLciuiJi jlsJtj ]jj\i «,>«>vAa> qj*?' 

e ft .Jyj*J <£ » , 5Ui»ol LiLjtfih. cjLde^ \JL j^j ui*-«^ jJ*T j5 -*£p' J^-^ 

\jjya &3j (iiJi^ysf'j yUJckkiajj sjjjIaJdj *jljx!& <XX-<r yjJjJLi jy*\J! 
gala*. JO-A X 8 ^ sJ> &J> **k*»J' J^l WA* fUuol 4^Ji p Um^)I LuiT, JJi 



>lj— as? <ij*i LfljjsjJI UaJj6 ii>) { ys^ a&e\ j^sjJI ^Ji <^A~uaJ! -£ JL 
I4J k»3?i ^asjJI,! ^^e^l ^jjlySfc (jhJLi {Jj*i <>sSj l#J Lbs*! Zss fgJ] ij&j$\ 
jj<> *^i jaajl AJjAi ^(iJi (^hjfcJ! j*£ ys\J! Aj (J^jJU ^<2kJI ( - ><X3uJI qJSj 

S-^U* y' Jy>-W McsXi! (Jy^ifc ,^» XxiyiJI ^' XJLpjJ) Ji A^AJS X^ 
Le man. de la bibliothkjue royale de Paris, n° 679, prdsente ici la figure suivante: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



jjjJS ^j\y> gj Aiyd. 'jyS? JjLsSO ^s- v>^ *4^ c£' <^a*^t V/^ 1 

> Ai* V ^ii j * [yuvW Li. jjUo tf^ ^}lw^ ^j AjyJCw^ ^ o!^ 

jj.jajj jMi* J^i £oL* Ig-U 4^J! jjk}\ JLa* 'V>j Jf^J^ **»■ 'it ^~aL*j 

X- -fl..g». ^ wXAAJj \ZijAA «>»A-f^5 JljJSfc^)? Xxjjot^o j-*£ (J>«yi ti** j /H < ^ -*»^.^ 

U*J>o^i jjls&i (j^-5». l-?^afc (jwJi^o'i)! ^-c t^c «>X^; _^) (j*»J<>o2(! J^A-y* 

U U ^ J gyii^wJI y^ Jlii La).C tJj-iii ^»? l^^J LxS?l j^JI P U <j! Ly^^J^i 
1 Le n' 578 porte iiAsfJ! j^f . * Ibid. i^jAJll . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



&ZkjJ!h\ j »jU laXsb 'U! £-» JUJaM *]jjs.^ i^JJU. "U» L^jij <4 I4XJ1/0L** 
yy^wo JL^iJi L*sM _a?J! ,jl ^IsSH ojr^ <5 JjU&AI *■*>•*"? ^s^w-i! >jIa£=» 

[vjja»l t>"!jKjJ Jwvaxll ixcffi yssjJl ^^ipl jjs\J! }<>^& J^ooaJj Jls oljj^l jJt£==»i 
cUjuxj *ss? j$> 2 yiX.\ cj-aiJi A4^?>» (i^ {$r&-M W 3 ^ tlr* pj-jW* j^Jt ySai 

A &»;.> y^**^j cy-w JjJail c^js* ^aJjU} Ji H^jt* li^l;^ Wjp) y*^ 

^LjU! jjij) f\jJd\t y&J\ \>^> Jjio gfO* p UiXaJ! (,5^ Joi jfi^ss*!^ k&yd 
*ds».Ly (j^c oV* 3 ^' •^ y^ OS* 3 -'' j- 2 *? (jjSwj J^&Ji Aiybi l^XoUyj ^JJ .i'iLJI 

^—AS! Jyuaij Jos Xfj> ^J.'h Jj U Jj4SJ AiU s.Xj.^jsTj, <*5ly».| JwywUj 
k-jtf? J^lXj A^ii JLi^&Ji jUaJi ^^b o|/l*' y5 wUil! & ciAaii ^iK)!^ 

^a^jj, "!_yuv^H bih (Jus l&xbuu SjpOtTyiX* l^j ^j^ "^j Vj-*"" cj 

On lit dans le man. de Leyde : JL. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HH 



oum i£\ jLw ^^JL ^JaJI s.Xjfij i^UaJI (j!<>Jo ^ t>Jb ^1 Ls^**jb otjjVi 
jL-41 5«X£ t^-u*. ^ j^*£U Ails *4LJ CKj«ai ^ Uij X^! qX j-wloj Oj-w-M 
QUaJI _ <r a^j "^^.A Ul <X*4J? j#? y8> } j&u*$\ y&$\ Jfrni Igor IjsyUw 

A_i|^_Jo^ ^jijjXj JljJai _ -r a?J! l<X,gJ (j^Li! <^jS.^ ^jt ^. ,l h . y J,\ ^jjmJ^o 
yljXo Xa^osj XaJSjA ,yt qmjV jS?. *J> <J^C $j oLr^° CW SLtfVi lKL$}\ jZ? 
yj*+mj gjl JjJaJi c^aS». -Jsc^x ^ (j^Uys? j^i J* gj JL^ tfjj, AJLij 
{ j6jjt)\j l v^JUaij y__>J*A-M4 j (jw-ST Jy 3 ^ ciuA. yt^i+£ jIaJ tip-s* SiL^ii ^-f j 
<i^ J—?. J> UL?— *-^ U*r*J'j u>**-»"^ ^*-w JyaJi ciAoifc Jj Vj-4^ <i' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



FT 
Ijy^. 3vjuf _J kii yjJtXSj ^ ^ t£r*^ u>*h*j Ci ^ M 4r^ ^a** J >v^-w 
^L^ _^ ^A* ^^y^i' (j»j-*^ ^^J yj^VJ £/•*** (JjiaJi t -^!^> ^-?Us». J! 

Ml 

^^yu-wj «-wJ JjiaJI <JU*>. <jlj*w <il Gyk* ^Oi-f^jjaJi *wA*** J^LsXj ^> 
^yJt^j Lis j^U^ ££>! Jji^ *-i^^ »jU* Q-?i £-***. J) IS^A-o ^Ij, 

llsyj*. SsJL<r >? y_y^' tjij^S*) oyU"j u*»-4r JyaJ! vjUas*. yUy^ji 

■s\J! ^ XJ^lc jLii 8<x^j IjJb JLu» Sj-wX v^{r^ *** £*9 '^ ^L£^<xj 
Ikli jjt^-i^sil (jjylij^j jj^AJl^Jl t*" 3 - <^ £^-$ tKvUJI L^u j^j 

i 

k^> J g,bl iy^e^'^JI £AJ^ yl j<*j yt>» <^ji ^W* >¥ &JJ^J> 
J^j t^ t;i j^*jrj ££)! JjJaJi Ci^fi*. jU&Jt "Vjylo J,* »>*b gj> ^jXiJ\ 

Ij_j-l^ >Ofc.l J& (j^j-^j l ^ AJ " o*7*^^-5 ^y* 5 \£y»%2 t*** tlr 2 ^' ci*-v=». 

ASfc)«> uj-m*5Tj (jLc 1 JjiaJ! ci*-»a» v'^* 6 ^^ ^^J w^' tl^ */***»! ^*-«: 
1 Le man, deLeyde et le n° 578 portent Jaa*a • 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ft* 



**y> uj^^J u^ &**' 4^ ^^ yl^j-JI k'OstX} 5 j ^jj*. ^ 
-> *>*••* £i>' o*/*^j **y> u^j ur^.1 JjiaJj c^o* ^Ji 4U.L 

*-i[Qij4j V XU.I J^* ^ ^j Js^Uj l^jJto. XC^ J^j^w J^C SoLjT 

> Jyui y.5^ AiAj w>uJL1 J^i J^lUly»S)JJ! J! JJuuj J) j*£\ 

^.XaJ ^j^aJ'^ Xj*y«i ijjZ^j ci*-*« JyaJl du^ y^ #» *jJUU) W9F 1 (XJi-f 
i^iis&J ^ja~sujj iLa*)i> (jyuwj o-u* tJ^JtaJi i-.y , fi>. SvSasf 1 Jv-aoaj (ijjs* bJLfA 

^ Xi 4^ J*-***?> (£J5* OjJfcJ! «jM t^* 1 ^ *&*-€ ^>"»«* <^«*-f _^ yjJ-Aftj 

£ — -J)l 4_jiaJI CUAflk fe^iU Jo»L*o ij^oXi <j^!» ^^r 5 ^' «i' *^*-s ^L<* <^*-? 

^jjj— Ajc^j «-wj l _jo_sJ|^ ujsm-Z'j u**-5T JjiaJ) <-2x44* ^v J^aaJj 0^ < ^ / * 
A—Mjo yjMijSj XayO yj-w-5Tj cmm JjiaJ! d**a* ^tbl yy^) j Jl*^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^1.1 X^a-s y? >»pUU! Jjj^CSJUwo y) jA* 3 ^ ^ ,>s ** ***"* Jl*^ <i ^'j 

Yi\ jj&soisJ.) ^*j-U-5i y&j, j**>tt W* k**=: *^>W «^s <&l*j j^t «Ualo 

QV*».w '^-cUo! ujSLi (ijJfc (jj-iiJIj 4^j-^ CS-^?" <i' f-"*"^ j-v*aiJ| jjW 1 ' 

jasyJJ )<XJ» tl^J < * J ?V > >/^* ^USJ |rtr? U^Lr* (J^ 5 ^^ tS^ v^wuj c«* 
^v__AJI |c>vJl> -tj^al ^ (^s?r^ Jyy* XjU (j*-3T y& 4>jJ*J» J^ 3j-CSJI (> 

1 Le man. autographe portait jadis ce passage oLj.'Vl t i>jfJ [<>»•! K^ycf.^ U|>«ij*-»iu| ^oW 
qui a ^t6 ensuite WffiS : j^l i^ J^j ^ os»^ *»Lal Oj^ ^* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HH 



X&.J4 ^5^J| ju6j.il y»^ ^^1 MjJ^i kk ojie ^»j-sJl 1^6 i$*X*ij 
^BjB. y ^^£^ ^r» jss*J\ )iyj> i^^Xxjii y^»U^) Jj^y ju«\h ^ jjfi Qj Xu 

X**Jp d*-<* (J^j-?.^**?.,) U"lCy>j)L) JjlariLij (j*Jxi^| Jy^.Lw ^j-B Jk* "SsX^r 
j^a* >si-fj OVH>' c!w -^ 4t°j CSS^-***^ i^<5v!>') y6j* t|i ^L-tftf tiJJiSvT SsJL«r j 
A__Ay4 yj_*-*^«j <^<>sA.! yo^JiJt <^Ai*> y«^' (>* ii^*»-W l-a31£ j j^a,} 

3d! L^l^JI )iyj> & £Jbj ] Jbw j&\ *X& yl U^Bdwun U <M Jj^ 

JL— J^ji ^yJwJl! XslxT^ ^yw^^l \^kij&J\ Jlji cjOjr* *UM_$ fj-*" tS^ir^J 
^ a 4| ^^sjJ) yJ>jj oUJkM _^se? ^ bU* sli.?^ <^<>Jl^j SJL! yl jLxAJLI 

^IfrJi (y% XiJbJt XftLJi jj l^ds^O SsJLI yll X-^Ufly? J^J <JtJ>S$\ £jJU> 
J$ j[+ -jJ\ jaJ %-* oWLw Ci«u* ^.jj^ <5 iohl ^ JL**gUl X*LJI JjJ Jl 

l>Jft ^> ^.jJI y) <iUi -^*_j t,^^.) «[P» cMJl d>3 'J* <*J*^ <& J>j^-2 h* 

ojj. — «J) Ji o^*sJ) Js4 ^> IfiJI ja»T io* ^5 ^>ai^ _^ ^! «->lj) ^« 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



si 1 



8-A«t ^jw-ST «<J^j s^«&£ *jj! <&aJji «j-«** cjiU 41^1 jj \$y& :s_li ^j **m 

cr j— *» o>y *-*•* -^.^t u^r^ tj uK* ^^ d-*** jA» ^^r^ j-^ 
y*J<>i^l t $ r j ^ (^ , <^*> - a o^^ ^4 J ?" J>\ w^i Cr» r*^' t^"-* ?rr*£ 4^*^* 

L—Jj^Sfc *-aU*J _^ ^yiJij u*~5T ^jOyjJI^ «.j^ JC^w JjJaJS <-***'>' ^aftifl^ 
CJS^'j Cft** 5 ^ L^- 5 Ir^ 41 ^*-^ J^ 9 «^' ilyAJljj <-?y$- &jaQ)\ >^\ J* 

^J>. jLjwJi L^l Off, LS'jJ&k* &£*[> ^ jjLw-i-) J^}L>Oh JjlaiO yj X*J JJij 
yj^JL-J^^ CiJii ^iyJtJ^ UULT^* &J°^ ^-ir** ^W? ^7* ^Ir^ ^-^ rA^! 

b»«£ «y-c« ^j j-Cj> ***J.j*>\ &£!*£»■ Jj5 (^1 XjUs? 'iSLXi jyja&i, { £j>- j~e _^** 
1 Ga passage eommengant par.X. Jt, et finissant par VLccJ, ne se trouve pas dans le n° 678. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HA 

^J*, — jJ> (it Si?^ - cS r 88 ^' <5s * , €j> ^-i4-*^3 *j*3r* *tbLJLll »\*sj-5 Sj^js* vj-^ 

/j<>jJ*JIj (Jty^-5 £~"l^ <-lr^ , ~ ; ' u i* i> " •A-wj-w (i) i^Aa _^4> A-Wj-W J-«^ (J> 
&_j«>v^J,| ^5 C^a*^ Hj^A* •>o fc l ^V XJLaSo (^J^Afi (jaA*-?. (jj^J ^^^-^i 

uj^j yU_jL_il ^jbjjt}]^ iM^ oir*^ 6 c^ 3 ^ uy^'j u*-*' ^Ir 3 ^ ,j:: -<« ja "' 

C5VjU>^ <^.>o^ JjL >U£ XJbji! ^j-N^J^Usj ^a- li^A^ XX-f ^' v-i*a^ 
» ?J | J^ixM cix*** Uujd* J! jLtfo t>>& Soc^r XJbji! J^Mj y ! ^a? ^> 

xi^j ^ jo*U J^ Ssju- > ^j^acj «y^ ^ uh*^* uyvj ] s 

^^ x^oii jL^j.i So. j;i $j xjuji c^.u» w ! ai %y*- ^^' ^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



h"» 



y^^Tj *-?;! JjJaJI ci**>> LL»^ J! Q^ <isi».l J> ouajj uy^> <^>^ 

uSi^^Jj ^1 I^L* ^^Ji *i.l« Jtj-^i UJ-^J tf^*' ^ otr*^ 
jiUu^ J! ^> aji ^ *Mj *a^£o ^kii-L> (>^aJI ^.^ *£* & Vj*-^ 
Ji V ^ m J! _J l& J! V ^M-Uc J! _J> X-j>Lm3 J! >> IflL ill _> 

UyJl «aaJ! Jo-Lw J-C y>-o ifjj«S»i>JU y^=»L^ »>J£> £*-£j> A^ralki! 

I4JLO ylt y ytf^Jtll XjjUx*J Jljl^l &J)liU* L^A^J^le L^XAJ^ v]/*" 

jjjL*? im v J«^i* «j^y3i ij ^wii p yi uj^^ ^ 5 ^ r^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r < 



O^a^-J «5*5k} $^ gjj\ Ski <J*&j.£ ^a*. vj^ t-P *tW. t^a>s .asJ! Vx* 
JUUaiAM t^<>sj| XioLuJi (jjj>. jjrfjj £jt ~ .ss£ a^JUmIaJ} J>^-? Oris t>» * A$C_L« 

I — jfcluLJLs* ^Ki 'a*J?~$\ ^L^l xiyd *.*-£j> JU&J! (i^ <U<: ^v** U^ 

•jTiL-,? ^ A*_»j)j Jg&^jjw Jij|U&5 (5'js*. Lluaj l^j^>. <>sa»Lj A^jjij jkiuj, 

a^UJ! -f JU1 I4W tfJI «>*? «>^-> tH Uy~>* li-J-xT csx^r _Jl u liu*J! I4J jUji 
^j^^jlJiSj) <^<>^ 43-^ ^^^ *y^ ^^r^ <^ J> " ^j*^ wjJJ<xT <>*x-<r ^o> 

yjjt^jj e^ ^jJ^^wXj X*y.i yjiXS JjiaJI e^ I j ^.^)JI ^Jo 

u»_)ao^ cjh J^UJ! J*4 yv, opt J^ Jl 14>* ^ Jj^j> 

AJ.I43 j, AijJ^L AwU : ,Srf ^^sa^slt Op J^s- ^-C* jj £j*Jl J&* <£-}.} 
jJaJ xi.j uyu^j, clAS 1 (j^*Jlj tlt^-J W U ' t ^ aJ1 ^"^ u- 1 ^^^ 

Jcj v^4^ v^ cw >iU u^*i»b u 1 ^ otr^'j V - Uli ^ W ^ CJ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



W 



£*J JjJaJi dxtto- AajU <],\ ^LtfAj ^** v-iJU*J _^' ijyikij ylf ^_)0-aJlj 
'I ;; ^3lJ1 s^jx* <i' j-f .>> t^y^^ £*-* 0^r*^'ji ^^^ »jAp umm JjJaJ! 

Ol^JI Jli']^US JUiSjjs? L^^aAJ! ^^yS^Xj, u»J<X^M ^ XAjJp^L Sj,,>oJt 
AJ^LaJI (jj^jii Xx^j XxsCSs cK*a^j> A+ajj J! J^i JbU u^-ST JUsJ! 

tw*i>^ Ejtfl utr*^^ Aj ?y ,s ul^-j yl^St Jy 3 -^ cs-us*. JLiiXuJi axjjh* 

tK^Lw Jx XJ^LiJI "i^-?j lKsV ^-j 5 .^ £*-*" jJ** 8I4IU J! A*s j^»^ / ojli'^ « 

* *Jaik«JU| JjsJLfj ^^sss; aJUj Jy«^l jr*?Ji»j -< * r iiJ|^ r :s^ UiU) ^ 

i^» U^-w ^ ^^sarpll £j»3 t^jJj, ^j^jJ! ^9? ^ iluwiJ jjjj*. ^UiXJjj 

crW-J e8t un e alteration de jikij, en grec, noylof, — * Lisei yiSJi^j'U. — ' Lisex {jijV!. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Jj^ — »* Uffl ' c3S-?j W*^j v]/ 5 ** $j> oj5/^ u- €w -> ^ Jt ^* cir^ jaJ$\ jr*"^ <> 

ItSJfc <^jii -S..NM LJI <^» A^i*.Us yLwJ^I <^j ~w**j,j|^L» jJSj -ftiii oi/* 
J,>uS> J^i^u^j '^y&J JjL! yj^ W-P^-5 <Xd *L» X^kikwij yj^ (j^e 

SU , ^ UAr- <^* JJ^ 3 "^-^ ^.,» l mn .wjU| jp^J*- <>sx-<ns LoJb' /jpljj.) -&*} 
!>J& <J>-JZ (£»-}! X-yL. l xLkw.ft y<X* j&»! $3 JDjti l$J jU->. JLud^a Jl SU^^ 

o^ Jjsj, c^siJ! &4^. tll^sjJI j «Hli.j ^uiJ! JJJ ,jyQ^ Vr*^'j jUsJi 

cam ^jijjJ^j) Xa^.j ^j^JTj £**j JjiaJI ci*-^ $j VJ- 1 *" *■**/* *^^ 

,gj W^-w-»Lw ^1 ej, .u*. S^l jj i^tj 1+^3 b^A fcJjXw «>• j^' ^^ -^ 

1 Dans les Tables, le nom Jjw&» est change en jj^£m . Le man. autographe portait de plus autrefoit 
le^ moU oUjI^ t)L^L- JLft 0* • 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



X-o-i g^ {jj>yi\^>^ d>\ ky**-* <&5i>>f ?s*~e. J$ ^y uM (J^/*** ^M J ck*-£^ 

(jj«w*~Srj \$y*\fij> ^^m U^J^^J \^A*ajj) \$y*»* *> £■£)> Jji a *'l *>£*■*&* y**>j& 

sst , fc ****** I • • '» • ' 

^X»- (}>Jw» p Lli Lj^p-O „U£Oj yC*^ ojUaJ <£ja». ^,*I l^.'^JjjJ} £j» (J-i^. 

wibj! A Jlib LiL) ^ Lgj^Lsj aTjJ XJCU <>o» $j (jUlk!\ I3J jtib Xw^ 
Aib-Aj (j^oj JjUL&Ji #» j (JjLJuiJI I4J Jib X.D.X* ^! (jj^AJ! -4&.L*. <J<jc 

j\-S? \j>ZsJSlAl U** $j (jjjj^l AJL5<>wO J! ^LfA <Xs*»l*» jLff&JI <£) v^AtlAJj 

ysaj) <J^ ^^i £j* _jL*J! -i^u*^5 _^> ^U^t yb -43 w^^x* *j)L#j> j^Jl 
^-^ cA-? l£^ ^^ Ji JJ-f J* Sj^y^. cy* tir*^ u_>iL^ tj^uoj j^. 

■farxXJI AvoixJLlS ,iOH IJJ ^ ^J! yULkJI JoUb (gj, yAjjJi IgJ JUL) c3r*JI 
yUyT^jUp ^ ^ U& Ji j»iJLl^ ljjJumJ ^b.Ul) yU-Tj^Ua XjJ->w« dJLu!>^ ,ss\JI 

r 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



pp. 



<_$ ja*J\ ^jsg _J byrb j.SJU.1 qS" &[*£ J! JJjkT Sa-fj> yl^JI w>Uaj j 

A ^^ tl9-*i^j MJ Jy 3 *^ ^-^P* Aa,ih«'h,w.i»il| <^l (jXJi^vT tX*-f ^ A-mIo 

^ ,>,;,,< n > n,y» ii.ll <>\jlC ^jJ*- ~^ai^ X^jA ijj-^J^ u*-? O*/"*"^ ****<* \$y»«& $ 

£y» ir_As»j* Jil ^AMj XJUS.J ^y*JC j &>^)<> fc)J"*i^-9 £***■' £> « . i .mKuJ L ) | 

sLajl-LI ei>^^ u^^r** 5 ^ ufc-kkj <-i-* b!<xx>i ^Wl £»j-U -^l** Jt 

»_*-*$ cJ T 38 ^' ^^ f*h J$>*> X^sS-J CJV-&J »y*^« *tU^* 'Lbj l^^S? fr 

Xfe^jJ^^Usj (^kkw.i8H ^^ £*-^ <*» y^LwJ.1 J^^ bis af^\j 
^J\ ^J\ fi»\ ^ c^« «^j r i^5 ^ Wj> \fj* !#*■ jLu *J> 

x_— JLjhc SU*> 15^ (sd >& » ! i ^ J> j^j ^ 1^*^ -It^ 1 ^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



AijJb t^* A-u^ Jy 5 .^^ »r**W oV-^-9 (jwJ-XilsM £ju> J^UJ) «-»l_j^l Jy-s*- 
SjiL w-cuw <*1 Jljb ius»»b j! HisXi iLcsa'! _-s\J! ^ ^/JtJ! A2*_i£ <>-tc^ tij-AJ! 

Xa?\JtJ! jcAal j^» 'ajj>1Sa J^i^-i is M*j>jS^\ v*_&£-&J| V^cTj] l^,*~n>.vi-^^ 
« jS^jj kcsM yaftJI ^» JUpult jy*?^ **^ Jv?<>r* r^J A^UsjJj (j«J.>o^J CJV? 

*« Jai-iJj) (j«J^i^| ty***^ l ^ u * Jt jA'' ^R** <i' XjiLiU-w "X*£ r»?JI f«X£ 

.Xi-S twiia^U,! (jtjJl ys? ^, .XU^a- t-jJi->j d^^r*. **•?.&>** <Xlfc -saJi liofi 

AJjilij-aa^ ^j^saiis^J! £j t^J/**^ (jUs^jJl ^1 oliLcw <■$ ^| LjTi >a£\Ji l^J 
JL^a*. J,! <jU&Ji L^sii^jBjJ) ^ ~js£ &hjj js? Jts ^jij-uJ! s^Ti Lc^wjs* 

\jyj> jj& jsp. jf* AsmXm* Jot &A <Ajjj>j yli-U. (j^p^ djl? 4j vy4 

A-W^Sj) cK** ^.^» U^"" 4?^° KS***^-J^ V«-A^*JI Jli' JjtcKJUM^l ,^» l^^JJ tjA** 
ti** £^"* t^^-^^ cui** (Xa5j5 JjxJi Jl JJCiJ! Jj^" J^J d*** ^.U?u* 

Jl ' Jwxx_ 3 ^j*. Ju&J! __Jt &j&}\ Jt) $y-» _J> tip*-'! xaU*. ,^» "^ajwus 

JjiaJ! t-i»-o».^ r ai?JS \isJ> u^j-Aj X>1c w ! Jj-*^ \i\iSXi\ ui-u^ ^ ^^1 <_uls». 

)ck~j>.) zkj&Jj. t_»t ^ l^j-i^* ,>0 K ,>? uUr** ,5s - i i>' J •>s>.<*- r * v^ <> hir*^^ 

' Le man. n" 578 porle partout iA^j. ' On lit dans le man. de Leyde, J^jj. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PI 



v.>^ <if o]^'k liyk* ^jsjJJ (\a^- J}J&)j& Z^jaa Jlu&j Lky cjs-* 1 -^ 

iiXJfcj Aafcjt> yj-Aw^j *..*-w q<s_aJ| <J^x£>. ^y*^- ^ "^-^w *JLj (£-&•• liLA^ 
^ILjs (jjj*^vjj 5-H" jj£ss>&~X\ cij"- " = ^W* J^J ^^J**^ d e ^-*^ t« Ajtc 

U**~%'j UJ Jl ~^ Md J j*-"*^ J^jiaJ} *Ju-tft». $j yjX*«-i) (^1 t}^?- •?&■> jj'^?. iS^*" 

(§ « yl>J». ^v-l—45 ^jyu)! j^ ^yjysJij Xs»^.J (jjjLf JjJaJ! ciu> J^k-il 
^J> pj\jr*»j u^T?" OS-? i£-N if; LiUI A*JySi j^^^^aXil^ajJI ^ ^i 
^g, *L_X- jI#J jJ^»J (5»2«- \^Jv>j jJL<\& ,Xi~sr j ^ i asa ^m A^s J .^J! AXjLgi cSaj 

^UJ! (j^ ^ <&* «Xaj SkJ\ <ASS j^jt&o) ^1 Jlij ^*J1 ^kaJ^J! 
^ul Lki.1 c^u^. JJ^t *L !io& ^ J^ii v^j**^ P U cS^ J! ^ 

L.-frJ JUL. UJ ^^j ^^ J^ U ^ ! &*** <rfi ^^ ^ ! *>* J ^ JCd] 
c^ JJ^ ^ i W* l>- J Jf ^^5 '^ ] *f*\, »U*.j ojj i^! 

1 Ici dsns le man. aulographe , et plus loin, pag. »«a, lign. 19, on lit t^viJ , au lieu de o-^j 



M.V. I.. '.I., ' HI,H.I„I.II,I Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f*>V 



^ vsLjc L^jJT! j^j l^o^ M<Xas? Sj^j-Sfc Lg-Avoj (j*-*3l ^ o*Hy_3 ^"^'JS (JL?"* 6 

*• 4 '* ** ** *. 

2 »!>., „&>■)* A jj« — 5 \£y»* A^J«X* 

p Ik— X«w^i ka. jjj-i^ Lf (j^l ylj^vWl W*-S L^jCoaj t^l (w^J^Sl £ tM-^> 
oLa^jJ tAJw (J*r*-^ C5S* w "-2' tJjJo ^-^ ^Jr** •**?!>"•? U?__j -**/<> Jyo L^y^*^ 

^jJJSfc £ A-cS^j-w Aa^iaJj et*- 3 "^ "^1 p u« yi 8-Tis ^U-w U j^C yJXA JsjJ) J*-«jI 

j^fc-Ls*. ^y._6 prJ' 1 5-*«^ o*t*-5 i$a**~%j) jt-*«w "tK* 5 <Xxc Ltfijj-Aij MfciowjM ias*. 
S4>o».|j Jf'til Jo*.<>oj, Lfc-Ji *0Jdl AxJysJI Sj-o^JI tSj-w $j> p lyww^l lai*. 
^jjjtfVw U <_^JS _*Jul Jwa£». ^j» jiXikU jLgjI &m*JT (2JV^)yS=»CK-il ^UssaixJI cJ* 

On avail d'abordccrit dcplus dans le manusc. JUift j (j^jJI ^ L<jjj o,i»L». d_>J>> <cJUi'j 

juiloffrnphc: •■ it. II .It t 

, , <r jj : t U*- 3 Jj^' tT J^. JJ^ J^.j <J^ *^<>-* *^ 

f J— I a^L £> L^> f dr^h VS* cfc-^ graphe: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f*>A 



^ -V-^a JLiic J^ ylj kii^o J^ ^ W^ ^f^ ^ ^ (•*),? ^ 
V^J^ *>»*? <£*' »j^' 8 ^ o' >>J-*-^ f*^ V^ J J&3 ^^ J*** "^* 

, A J< I40U. ^ys^ JU* (j^?y> Js**j>j-*^> o^T*"^ oLwuj oVw-S'ji 



VJL>- 



S^ J^j £U u-^y *>*? (S^* ^^ 3Ji <JLwI.lt W* £&£j <«r^ 
u La3l J>» ^* ^j u^J^ >^-5 ^1Uj» p^ cr* ^ j^ Ji is* ^ 
*yjt< Jt J^*^ *-a^j <-a^j i^b ^ utr^b y -^ ai J i** 4 ^ 
u^y au* ^J! *>* .M- cJWj^ Lr>>^ v^lr 1 ' *>^ 

r _^JLJ! 8^ ^WW W* &**&* U""^ ^^ ^^ UI -» ^^ ^" 

1^^ l^ E/ *? % j^M ^ ^-^ ^ ^ r-^ 1 ^ k >^ ^^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



n 



*<x£ o^> j^ ,:K *r; %?* ir tta^' cr W^ g^*- W^j ^Ul^JI j> j*» 
g^-a-j^ kL-o 'ij^, j^^ o* ^r^=y ^-^jt LgjcjcwJ L^ji|y>. (J* l__wi 

J^v— «— -M *^lrf) J U^L (^isJtJj^sJLi MhaX* gj AjUJ) J,! A*-wX« ialyOj, 
j-H^— >J> v5«>]^ l^yi^=al {£,A**3 (^^-jJ! hU^ £j> Js**-H O^ M ^-fjS 

v^jLwJj ^^i It, 3 {jOjJ*J)j iwft^aJj) jjj-wrfJTj) £Jjl Jj* 1 "^ ^^*a»> LgJaAWj, ^ 

A. ■» J-Jtj\ fQi j&j ^j3\j^J> lg** ^-a-^OJjj AXixl! i/^«*\J! £j>j-C) KjrCSE" 

juw*.'j (jjiaJ! ci^c*. I^kum^ OV 4 ^. »r***>*^ {j% Jz£sss>) X&j^^ Vj*^ A^s* ^» 
jjJtJ] Jji j ^ XjjJo ij**?, uj&ij, ^C>^i otr^^ ^ J UJ^^J) 

L^Joawjj Aj_*i> Sj^Sr til vJ"W>l» \r^ (J* AjoaoJl! AJU-W.JI L^-JJ J>Sh,vKJ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



A^-4* «^*p j vawwuj, JU^-AJi^i l^u g,*Jj ^Uj& jUs* (>^lgj| is3vc 

JU&JI £y» W!po oa-S" »<•**? $ j u«Htsi Sj^^T i^gj&wo $j j>iX*J} ^c ^^ 
bjaJ+t) \eni (J_?"'^"0 ^*^J U •• J oU) "-JrCj bj-Ci (>>-wJI Jjiaj »>j»am^H 

I IfliX-a.! yb-cs? ^UaJI >A)j (*ia*^ oLas^! ^ oUc £syj^aJi OyLi 

cJ*«vJi ^46* t> viJLu* u-*>«« laS^I ,4a j> UPjLj A*JLpfc ^j2*$ I j> Aa^*». 

1 Le man. de Paris porte en marge ce passage jiu ^Ul J-o^-j &' j ^-Wj t>*j^ ^J 4>J * ^ tS"' 
qui renfcrme quelques mots probablement alteres : ^^ ^j^j^ ^U Ijljt j u-ij J&U.J ^ 
^Jl ^ Jju jftij oLjt -uli oJ^^I »,«*: ^^| ^^Jf ,^ ^3 ^ ^ (jb'cSoJf j os».y. 

jSZjz viol] oft* ji-VI ^t jjj^ oy 1 tft^j .LjJ| ,1^ ^kj'fj m^ltji^.! ^ o^tjC^ 

»_K^J*' W J^J J^' ^^ ^ ■ W ^ ^.J■ ; ' : • f:i, ici #jfj AXJjj Jfi iW'lj Jjv*J ^ *>-• Jjj 

0>^j Uft*t>t ,^i j>U| Uu»J' (Jvs. <UaJ &> jjj' 2 j c j et en q ue ]q Ues au t re s enAroits le manuscrit 

L^'s^u oJ*»tj fe>' ^_>A*> o* ^>fW L* U!>' de Leyde porte Sj^JI. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*t 



4L_Sta^s L^»i)i__5 (jLwJ^I A^otfl g^& V^^/* ^*T**.J> Ff^ 1 *»JU3J j^ L-^-^JuJt 
4^1 ^V__jtJI ykij yi «jbCj ^ <jU<>Jj S^'Mji V""* 1 * j*"^ W^tS c3j> V* 5 ^ 
^Ji jjJalSj jj,"$\j ilj.-WJ^Ij CjUtrsftJij oL^JUij oUJ! JcU^JaJ! M^ LT» 

x—aJ (j—e P U,] -Xa«.j c-ujs? LgjuJJT ( _ S »*J (^a» Jua'i] JsjXfjJ] 'ijj£=»i>^X\ 
£_*jliJ1 *y*=s^Ji U! j -a^Ji JJi ^ sjLw i^ganl-ll JS*J_5 ir^-S ^J"* 

is—t-ss? j«>vAj y_?^->j sjj.^-7-nXJLi ««vsaJ! t^Lffii j, cH^.j'* ci^ Oj-*? f*4^j 

LgpASJo (j _i^lMj| i^Ujj,Jj I^JjJ&SL* (^UOaJI iSj-CS? .KUmjj Oly« *-i)J XjyOljl 

I4AJ0J (^» ^iXiUI )£sjs> <J*c byjjaaiJl l^ssfLkjj JLyoli! ij*^, '£j$AJj iju^&S^if 
A^=»lta3i ^u y^sST Sj ^^=>«2j) S-^sspT W|>^ Aa^M (jbjxJ t_>J^* W^J^J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r*p 



3 



^ ^ j^i »<i>vJ> £~*-=0 X^lil Sj^ j ous$ lie v^ir* ^^Jj^^l L 

X^Uwi dUii ^ i^o^l t'&Aj I4U Jsv* J^** <i^ **£=»^ O^J ***^ 

v^^JuJL x^nlLil J^k? W-lAs <>&do *^=»^ &lf cyj*^ W^r** 

tf^&ylj Je^i. l^lj*. eK$ flit **L>' ^^ 0>y ^15^ C^*** W**"AJ 

^J! w ,>di ^ U^ L>^ Ji l^Ty <^Uj u^^U iilj l^yi <^yi^ 

^ — . 

q± U)y>j u-LLw J^^j Axl^ ^ j o-LL* o&O *•*]/• <M «U>^W 

*-*!/• cwj> (iU&Jl 4^aJI s^l oji» oso ^*y^* **^ ^^ir* 3 
^L.y 4 u^j JJi J«^ J^- |*H*>^ (*' 2>JU ^^ -^ t^ 1 ' ^"^ 

1 On lit dans le man. de Leyde, ij^=>- — ' Les mots L^Jtys. ^Jli manquent dans le n" 5 7 8. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*f** 



» r LJ r A x*UU\ aJlc ^i±J\ J^4j 'ij***> $j *■? £*^ ^j ^^ »/ir^ 

Joy* ^t Jfcj <£*j cjU^ ^U L^Lj^-jIja. l$kw$ jj «&• <i v*^=»i^ 
s^J6 Jj-kj F]r* ^^ ^^ CWj ^»?J5 »So& cWj £* ^5^» ***j\ *j*2?j> 
-syaJ) iLks L4JU jij— |(Jl! ^ <> O^r*-" J^ks p^ X*Jjt j^' 8^J1 

ilk> l$-*-*j wjdSj) ylwSi o*r*^^ uj^^J c ^ dr 3 -^ *-i**>- Wa-*jj 

^ Xaylii ^l^-i^i Cr^*** 3 J^W' sX$$ s-X-oUi AkJI i'Xcli'j ^aJlj 
iL-k-j L!j> o!_iJI *U O^ai #♦ -v*x> ^Lki XipCJSj kwlj ciwsJ 1 " <&a»»> 
^Jj t_>^ai cjla) tj «tLsO l4Xi*i>o t_yi.ktt.JI XassW^ *&?»«> »W» (J* Ls** kwl^ 

«^.*=-».vH ptkjjj *l$xij JSac^J^gJ) ^^slc ^a^Jlj XsakJt ^t^w-Jj tw^aJUl 

^^a* <^xia». t-tf^j ijiXs 1*5 U j ^Li Lr^ J^' ^J"^ ^r*^^ 8 ^ sJ& •>!>*»'* I j 

tf;. ■&. — 9 JuCjLa^m j^. I4J5IJ ITiSSji -&X tjJi jjtf* ^jio L^^liXX*)^ ^-« 

' Lo n° 578 portc (jUi^f-Voy. ci-apr6s, p. M-, yers ]a fin. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^ bIAaj liLta k^j yikual »;jJ'ti $j y^VJ-^" •^ (is:> " cr* V"ir* L^jisjj 
uiLfl-Slj^if^m dL^ I4H f-ti^j P U! XjJK£ $j &a.y> j\*JLo [&*y-j> 

I 4*)!^ Jfc wi^U! j wiUi J^ Jai ^ aa!^ 4U^ *£ ^ X^&Ii 



CH» ^ &J> &y* } \ ^ ^^ «* ^^ 4/^' ^ ^" u***^ 

O—^-As j*j*& c^j Wj L*^*J u* 1 ^ j*J> vs**- W £**-* 
*-*/ *. *+^ -^ *>^ ^"V — ^^ ^ Wj) ^ 

^^^^ai Ub w^ *u»*t u^^ £^-^ ^ ^ ^ ^ ^' 

^ JUL3 U^ ^ -O-, ^ *^JI «*>» ^ ^ 15^1 j^^il 

1 Le man n° 5 7 8 portejydl py . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^ j^^l^Uil JjJel <^ U^*4 tfp] j[&\ JtLi j* oU* e*U? ^iil 
J^ aJLc jjijJ! jjI^s JJiJj ^Tjx-w^l Li* ^y^- y» t5^J' v]/^- 4s' js 

jS-JtJjIj £~»*J Jjia ^^ ii^J> OV*i>'j U^' 4^* ,:s - Ui W^ t^j"*"^ dj"* 3 "^ 
SJKJ& JU^"^ OS**^ £-H* 4^ l5s * C LgX* j-wl*Jt^4*Ji Ul^" ci^ 2 *" ^^ ^JS 
U^Ti -Sob' <>Oj As=\iu j C^asj j[q}\ '^mJS y osWaJ ^ 'ijAxi\ j^W 

_^ SjU) j^£ -f U Jjljj y!^j-wJI J^ jJjs j^r^ ^Lfftji^Aa^i Jwa5 L^l* p-j^j 
LAc u*»--T (_j«t £ j OS"*#j OS**^ Jj-k ,:>,a * *&&<* I^aU-^'X* (Jxjj a^J! 4J.ii 

SyiJt £-*-w tjay 5 ^ Ck**-&J {£&£») dj-k ti' Vj*-H tU ^*-C ^LffA^-f .V 
^' iLAc &wJ (j^r^jj oS^'js 0^5 Jjla Jl JU&JI jj! 4lJi ^Xx-<: ^j- 3 *^ 

<*jj*y\ Jl «U^-«: 5)Uf* j-c ^ t>^r l * ,, *5 csV^^ utj^-5 cjW-2j u*Jf Jjio iXift 

1 On Jit dans le man. de Leyde, «_yvJ, 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



^jAjj*J)^5 ^_j»wir_5 »waA3 JyaJ) tixp* »^s\J) j_j c_>.jtfijj <^sv&) \^**^> s^fXi d>\ 
r?"j%* uH^' ^j* du* Cr^j^** L^jjI (3t*^ L<\^9 (^-CiJIj) (jjJJ->j i^iiv*.! 

(JM^JJ tSj**? ^4*3 lol^Oj J^am <j dLtf> 8j-OS? <_$ \^MXi ^' ~UL> y_J.-tf^i Jl 

ljO fm .. % i ' I j XJuil^ yjST^*^^ u*>—2*_} jjj.MkJCj! cLaJo J_jJbJ\ cl*-e*> Ll^o .X** 
i ^ . -■ .Ajg' ^ c->-*aJ tVj-iiJ! .. ru t J ij, AJLii^ ^ft_cikXj u*-5j (j_yiXi'j (^i^j^i 

m_j^"?)' % (j!_j^^ 0*T*"^ -5 ^"**^ (J*~^*'i ULJ" W ' J> F~i) JjisJi c! ' -*,Aa>. u*»-Uj 
-4r> y*a>o J^aj j^» —js&j jy£sa^-i\ J^jjJ\ S'i> (j% UJ I^j U i^^j AJUsj 

ly.i.ariiV JLuLa» j^Jt Fjjl.^ A*r)"> (jj«^ {J^r^'Ji 7Tj ,s £■**" J^-* 3 -^' t -^*^> > Ig-Jlf* 

-=^ M| ^j i^aao^ (i)J(>^=» {^jZt?,j -hia j\id Jviv« tiUi -«is^ p LIiij yXJJI 

^^juwi^ ^ywxsi! c->yLU J^ ^j. gAW 'Q jjjSj^i yfi Jls <>-v*am ^j! 8_fi Xjj.A'j -^j 
ylj-uua^^ SiXajij Aiu*fc-<; A^iL^Stf tXJ^" Cf* Ax ^ (^w! JLwLL^ *^i A*Ji 

X, J.LcJki <J>-C Igx^LS*^ XJluw (Sj-Jw tj i»jJl j&. tj u^^flJjj |>^S».)j |t^i 

^A XjU ylf •j^'"jjS>Ji (ji Aa-ao^j Xm 1X^-43 ^f*^ CJ^'Jj W*'* JW ' ^r*^} 
-4J Jul y& $ ■&>•& jZKb & jjbj y^JLMi ^yi) Jlis (j*»J^o^l (y* aAh-w! j$i 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



A~wll j Xjljx* (i*J^o yQ?* ^W* <!' t>y^ ^^ !? " t^j-***^ ouoj 

jJJ<xTJ~<rj) vj-^ ^ jUfcJi i^» t5>^j <wiW* a-*W-&! <> vy^ *+k/ 
L+JktjJA ^iLo Airfj-c (i^c ajUoj x^jJm (^p a*W«! uj^j a*W*1 <Jv* 

^^^JlXrtwJJ _ss?JI j aI«i/>^Iw-> t^C ^J*"^* jj/£r?* (JL>^9 yW-Wj} (jy^-5 , ^ uw 
i-AoJI dU» <&=*.> J^o^JI ^ jj^ji SJ>.\j4jJ\ \i>J> j £JU.j OjjJ! A#s* 

.X II «_jo »i>xUa jii^ J*-* S^iXs^ A,*i JLj i L r *. l S=» l r i'j <>-U **[) 'Jjj 

>UC LsB? <$^ kc4l -aSjJI ,^» IgJLwy 'k#S?Ji\ A*k*JI (JyA^JI A*5 JofcJ^j, 
1<NS SJjJUi JU>- ^ yU"^*-; AAi^Hil^i jOwwJ>j-*j y^J^^V A>aam^*^4-> 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*A 



^j v^A»*a.J * Ijjjjii^o Aaaw— * -gi r*?3 ■"A^> r^^V' ci *-r A ""* a " 5 L?«»* <!^aXaa»wi r€^ 

it«— x» oN^-a3 j u**-^ tW° ^-^ ^5) ^^yj)) j-s^ &&*>?* <^ , »*i£ ^L&Ji jjs\J) 

(j^jJiij u*»> ST J^yJaJi cU*s». (f j &**j)j J^^o ^j^sa.. _^r ^ £&*$>!_£ t-i*A3 

I jt&t>. A,.„„g .iS^Ji J^ u>^aJj Ig^s >* f*?.j tJLJ^i^'j) *-£*■*$ (J*r*-'5j v^JUoi^ 

ijUl-T j^«jj jd***dJb <&*jJ! q-» \^*4j&j$j jj&j p UJi ■**** v.JtlJ^® ci'^r^ 
jMjJai ^1 _^j ^5-«v*»-J p U^aJi *p (j? i^Sj-^V ^Ar*^ viiJUilj viLJUwJU 

U Jjls d<j* y^*^ J»j>^-5 ^y^ JJ*^\ ^5 ti Jj^»*-M ^iji\ j& $J> 

J) ll^A*.^**^ LAjjlstfjjj *Aa^ c5S^-2j OS^J Cfc"^ ij*j*j C(y*-^jj 

^wj v j-^^-G cS^tej {£&>**} utr^J ^^'j) c&*»-Zj ^^ 4P° ,:Ki * ^ 
oU^J! |^aj y^! vUiSl ,> j«S} c3S^ otr 5 ^ d J * ,> j^*J *^> d vjr^Zj 

1 IjO man. autogr. porte J-yLit . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*1 

^J!^5 k^t^ ^ aUr^ j»Sj& W?^j |*L&JI ^r^i •>** cr 
j-«o^J s^Jlc w tf ^UJS ^^ JUJI 4' vy^ cr *>A t ^ a ' 

^ J,* JLA^ ^ JUJI ^ ^J] ^^ wsLU* ^ ^ A*^b o-^r^ 5 

J_^ JL^uolil i^ss? ^ 5J *£ J> *-#»W */**? & J JJ*& & J> ^ ^ 

C***>j> a^j «wj* o*y-j> (S^^j> <s^ i£> *^* x^j-Jt ^* >^' 

^**3 Aa_*IsI «***? «> «L*^^3 I4JU ^t S&J. jj&aisM )aiji\j$ & 

j,_* x^fel J,U* j_^ l^ s'Ur^ iAx^j x#»ls! *>=? it l^** 






i 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



A "i -— =. — i**** i-»jt .A - _ i . U* ! U"i . ■ l ft 1 



I f&tuLib* io x*4r>5t 'UwiM JSCSJ& ^^j JUsJI Jl <*U-« ^?}-«"* Ur*? 

^Jc^j^U^ ^&. ll^s-^J) Sour > obJJl !«>o» J^a^^al a i=^aJL 
XL^jy J^U <>* SOU- J Utaat A^S UJ JU*j JLjjjIs ^Jo ^ **i* 
S%^ £\ M;; ,>>|^ JjU^ ^ Ll^aj l^A&. *i.l^ A^i3 *J?JU^ 

x>jWJ! g^l W^ ts^ ^ ^ ^ l ^* viUiJ'S^ J yUuoM I4J Jl^ 
yj-JL-XS- j <j? ^ JjiaJ^ «-*<4P* «j^ ^ Jrf t*- 5 * ^ty^ ^^ ,>o: - ? -^ 

uyvjh ^ ^j^3j^3 **y» w>^ 4^' *■****■ &> '^J^ ] *** 

XJI43 j XijJ^U XD>wO ^y==»«Xlt Opl Jy* ^-C* &J ^ ^ CJW,5 

Jo vj4j ->J^ cW^U u^i>^ ^ e^'j ^^^ t*^"-^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



9 $ 



Jt ^ ,* )j\ tjbjM}\j s_A*o3^ vji/tej, yboSl JjJaJl ci*-»s*. 'XJ^oJo <^£ 
Xa»»)j ^jj A e JpaJl >>i>u o >- X^^muXj <J*fi — fj Ljj^s..^ Qy*« viUdJ &*&-$ 

*^i Jjixlt '-iy^s*' **»ta t!' ^L^fej L^j.^0 waLjm ^i' u>^5j ^ o*r*^ 

C-m*h- g-» Xaa-Jej) XXa«w <*ilo $j ^_jJuS'j iuaaw ^jo-XJ) ^ £-***-> JjJa" *^SP» 

v^ji^-tiJ! Jls]^Lsf AjdSj^ U^UJjjsaJi (j^-cjj g*J<SJ^I g* A-wjis^ il^iXaJj 
&j\* j&? AjlSj ^r* UL^^J XJUwj XjUj VwaJI^saJI !i>0& Jjbj ur*"i> ,> ^ 

XiSoluJI yj^a* _Ti ^**j>j &4<^*: tS* 3 ^!^ ^**jy <i' <-^* ^^* o^-ST JL«&JI 

{jy*-\)\ * f~*j\ (j«r J *-'5^ &s>.jd (JLJ-*^^ yl**$l J^^i u^cta^ JLySiXw! &L><>\* 

j\j*«Lw <J<£ XJ^LaJ! ,>>Lj^ j\yO XjL %+>h y& Sl^jil* J,\ XjJ& g*jp /Jjljj^j 

g ft. ta u .JS? C-ijAJ^ jW*^ **JNi <lUsJ! -4>.L- JuC AXi<X< gj 5 J^j^i -a6^> 
A AjLj^axIxuJU! <J*£ r-$J (Sj^ % j^*3 i>y*tSS jS&Jlfj ^AjjJ] -ssfU UiU) ^j 

g* L^i-w ^j u-^Ssl^II f.r*^ ^'Nj-^ ■^"■S'J^ y^ <i v 04 ^ C^ S *' (J^ 3 *^^ 

* g&la* j est une alteration de g^Vi. 1 .*. en grec, Uoy%f. — ' Lisei jiJLo'U. — ' Lisez <jijY|. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rv 



j& ,Ja.i;kw.ii Jl J! cK^j cs?- 2 *" tir*M ^ ^U&J! *d*.Lw ^*j.j<>ou*jJ Jj &j&->\ 

fiofr Joti «v-wj. ^us - *** 4>W y>n uP^-J < *°'"L$ A,i.i,>h,m,w.''ij yj^ D^r 8 
3L— _ «*& el? r^ dp ^j^s»<>^) ^xLuxwJU! „£&U* <xx-ci L^jJL) ^jli'^^ikAj 

lisJ> <J._x <£*J! X^kliauwJi yCs^ ^iJ &j Jj£ IgJ <fe ^^ <i' SU*^ 
Oy^ ^aaJl d^L J> 1 jlf L4J JUj ***** JI jgj^" LT» **-f J> *W*«-M 

o^L J^ ^yiJI 'H** i±Sj*$ & &*** 4^1 j& yj^iJ ( ^r* J ' J J^' 
JoLJU Out -HJla.^ ^^jJiy^JJ) ij *JM.> y^*^^ **y«» tW*t^'-» 

1 Dans Us Tables, le nom JX&, est chang.6 en ^% . Le man. autographe portait de plus autrefoU 
le^ mote tUL (jLftL. JLp] &» ■ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 






'*~*ir> $j> u^HlA^ ^ h*** ^^ ^ -^ VjaUw utr** ****'* c **^ 
oj-^j uW-3 ^" utr^b ^-^J> tw^J £U' 4*^' ^^ ^ 

Jo^l <*! JUL UjUi j ^l^ aj^ asCU is*. $j yUlUi l«J jUb A.o.X* 

jLjsP \J>SkmiA1 Lyfl gj ,jj^! AJU>wO t2l 9LfA <!>vjkU9 JUwJI <J,\ wik«Jj 
-2S\JS J>js ,^^1 ,y* _>L«JI -JiXX**,^ _>>' ^U^Ij yb ~£i u>..<n» dtU&j J^-Ji 

__asv_Ji <Xs*.b ^J *JLl( j&l J,l jj^ssiX-U g?A^ us4^m <£«>• ^>*s»- r-? J& 
"Xii».lj ^^ A„..i&»<i> /jfc-A«J* » ^(XSfc") / *a-jtJi 5 A™JS»>iiJ <j ^ j^mJ Z » uujw JkiaJj 

yU-T^jU© j^, J,) U& Ji *(3jUt| Oj^L w J 4LUil yUJjJ^Uo A-L>(>V« (ilLu&J -TS^J! 



r 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



fJJO 

Sjil i^-lajw «x$ jLftJ X^>b j! i'(SXj Las?! -ss?Ji ,^» ^**JI &:>■*&• *X*^j tir**-^ 

AsfjJJI jaXS) ^ XXJ^j* J.1^-? t^-w^^t oL^AJI oliT^jj] Uft-^saiXUgj 

£ 'a-A^j (j#J<X5^1 \$&** &*& JJ.-&JI A#a»» j^l SjiLtiA-ui ,>ax -stfJI |«>J& 

(2kL* is_aia.%«..U i3^V^ r^ CJ* ^^r*- "Aj cK^r} ^*J<3^ <5v«i£ ysvw! !<>Jfc 

!<>J& jjji y&. S'b AsJSm* (Jjt JU| <Aijjj yULLo tjb-S-^ J^L <*5j Vj*4^ 
f&\ jJ> J-? L^_Ti *>JLU ^j^JS ^ Sy**J ^)j) "^5 y*\Jl J-w^ ^ h* J**"- 

^ytj, *AaJd JJCiJI ciJo* tKv*j> J*-* 3 ^ tit J^C&J! ^j^ j-*j tKv* ^.L-<n*m 

J^kJ| wix**" r-s^ i<>^* v r >^JtJ Jble y) Jyi-w U^xs^ vJi-ua* ^y» tir»J5 '^-p'** 

liX-A-^ <>o>c4l <_»t (^i L5^*a>. <X*-f ^ yUr*" &*%)>* ^j^ vv (>* Vr**^- 
1 Lc man. n° 578 porte partout ciLij,. * On lit dans le man. de Leyde, J^aJ. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rt* 



j j&J\ ^js? ^» U^Ti ^SoULI £^T ^Li J! ^.xf S^3 ylJJI ujUxa j 

A i^>^ u>*t>^ t**^ 4y a ^ c ■ u * a, ■ *^J* " ^wJU| ^1 (iJJxT SU-f j Aulis 

l^Xa». ^(XT^ftiit --fj -i«.^i 1JI (^» "LvSfcUs ylwjSM (^-j LiLwo 14^'* 

Jj Lj ^ j _£j_}l l^J JUL) <4 J^ XiJ^ ^C ^ ^jl\ j=? & J^OJ <£&► 

j^y£s<>dl ijwiJL A J -ag 1 ouoj tj U*4*il >3^ I4A* i-jyii ^ Igi^ A^aJaiktw.jUl 
i'Li-i-ll y^X**ij (j_j-*jl y*Xi (jiJaAJj **— i— * biiXJ^I (,^<xJI £-»<sj~1J -iwLs ,21 
>_^j&\ £ .jsjJI li>^ ^<wl j-&j x*aau oS-^j *^)_^-w-5Co ^tl«^» *Uaj 1^3? ^ 
aJ Jls ^^jLwJ.1 (jhjii ^j) fis\ aMIj (j*AJ$\ ^j2#J\ Lxst j^twjj JUrdoUl 
jiyjiJl { yil^\ "*-*-* yfijiLwJLI (^j (3»u^o *2jJ\ ys? &JS. t^JaatwJUl ^Ui 
A<g-» f JK'jLa^ ^LJLwJt l l ^vJLai *.**£! ^-*i y^LwJll tKih^ lili Aj-*M_$ 
^^L ^U^JI ^1 y ^ ei^ «bj fla^J) ^JaJL* I43J ^^ it^r?- Ai4j 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 






<»jLS y^jty^j £~H* jy£=>&~\) (3j^»- "^-pLsfc JjJo^j V***^ <i *^"*^*? ^* a t!^ 

(§ i U^'r?'* ^ v -*— ' lJS*^)' .J*^* (j*r*^'5 As*-).} (jjjLj - ' JfciaJi ciXjO* ^j»ii.-li 
^ «_JL_jj ^jjujm^ £*»-> Jj.kJI^ Aa>»)^ £fr«»JZ y& [J*jju\ «^aa>> JUwJi 

JJ6M j-^j ' Z^*oj. ^-fr^j^j) *OL^ ^ 8j^=>Lw tK*^-j dyJI «>^ ^-yl~«* 
^UxJ! ^a** J JC>. ^ s>XJ\ dJJo ^Wil^^al Ai! jUb ^i>J\ pk*}\ J &J\ 

^sSjl, JaJlXaJ du* JJ>3! *U l*J& ftfJ oMi uPM JS*x* '^ ^^ ^ 

L^i jUl, x^i aiUj LiJi J! U^l tif-s- <^ ^j ^' o^ ^r^ 1 

c^ ^\ j4>d\*»\>j<» J Jt U^^l ^1 ^ '^J ^ ^ ! 

' Ici dens ie man. aulographe , et plus loin, pag. t"A, lign. 19, on lit ^a, , au lieu de ^^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



^V 



L V}Lc Igj jjJi ^gj ^^^oa/s ^(io** J^r 5 "* W^J (jwwdi l^ (j*^Jj ^Ua 1 ! j ^^c 

2 SiX , , .,ti fc )« A___j|~-_* {g*Mi AaJi>vo 

Obfc)^ £j_vj !jbj»}\^ CSS-***— ^ JjJo ^"^ **??•* AjsSVfcU {$ ^ yAA J^j LfywOj 

£y&» j X^-i Aa^i=jj dlftj <*MJ *Ui (j! «yl> ^Lw U J^ -^w Jsoj J^l 

^j^ftfc j,_e ^^ £_^, ^_j*jXj tfUahJTj £y* 'Jjis <Xi£ L&J"l*j *jy»U«^! Li*. 

On avail d'nbord ecrit do plus dans le manusc. JUJf j ijjaJI ^ L^j .^L '»_«>> <ulU j 
aulographc . •• It. n it ► 

t . n T . ~ — iT~ — r b J*- 3 J 1^° t U ->^ j-i^-Kj lib"" *^<^> *^> 

II , ri Nl |t ' „ *-A J Wj Jj^l ^ '(T JUjI J jJj ^ 

0Oj\4. CJVj yljl ^UU ojaJf ii*a. ,.>* jjil >aJJ , . II I > II i i> i t .111 

t)-« ^ %^j ^Ij U-¥ uyi! ^ *J L4, , ,. , ... „ 

,. MM I I I t -tt t)^J>J (jU^j xr; r,f (ju 

,...., 11 11 n ^galement dans le manuscrit auto- 

f ^- J>1 ' d:i ' U »" ^->* f" iV^'J ^-W <*^ graphe: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f"A 






JyuSfc ^^WO Jy~* ^V{j^» X^iyjiJI l$*#3?? jJ<>OU*J j ISjjU Ajlc JvaJj li_^o 

^ ^-s»-^ *->^ J^s-J y^j kiii^x* J^j jjii l^i/o _. js? ^5 20! j*jt) j ^iU; 
^jjjT is -cs? j^c) Sj-vaftJ^ »<>-* <jt Jj-f-^ fi»j V^ti <Jkj ^^ J^"-* <-^* l? 

{A9 ^m*JT^ £>>! J_jJa)! cUao* ^j-AJI WW*^ OJ-**-^ O^ Jj^' ^^^ 

jj l^Jtf^^LLw^l sLyo ^ £-*sf 'ir**?. $j kits*)] o^jy *>^ *j*&* 
Lui\ Jji=JI e^p- u-Jyj u-jy^ J^3j JL© ^i ^ ^U! ^Ji ^ ^" 

8JKJ» Jt lM*»^»J A-AaS^ ouoi^j yj^'^ ^^ Uf^J 'w&aoJj yj^'j 

jj^-J^j ^^ v^l x^» cK*-^ cfc^ - r a * ,i crv 1 *^ «r*^ sa Lr 1 ' k >^ Ji 
S^jJ! s>^ %* u^y^J ^ W*^ ^ *>*** j-^ *** W4 o^j 
r ^iJI -ij^. j\>£i\ \& z?&* u^y* J^ ! ^^ Ul J ^^r^ *>J^ 

^ L^o s ^*? ^ >^i *u o%« W^ C^^ r-^ 1 ^ i^^ 5j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



S-asAJ) S>»gJ_j &&&) #» pj>?. XsLw»* y^«J (JJC (§^j 4^V*«y (J- 6 JW&~M^ CJ-»J! 

«i>s^ ciJff (jj ^sy*y *#?» i> J***-N Cr» W*>w ^^* W-'j sJlii ,j*vJ5 &* *»i 
!<>s4_J (j*t~»Jj >4^i ****?*' •— * "-wajJ^ S»-A*yj ^y-ewJ ^r* W* 9 'js-j'^' 'j*!** 8 ^ 

ijw..»jLJj lolyO 8/**^ j- 1 *?^ <>* u&j-^ssjv ^AJj L^XA^J L^ilySfc j^t L—wi 

^p-a-Jj, ^^I^JLl,. UyaSsal j^L*o (3-4^1 'i^A* ^j Js^i o^ ^' £-€j> 
OUaJj (jj^-J" $ <fj*^3 v "-*' w " 3 uy*~^J> Mj\ ilr 3 -" ci***. l#k*«j ^ 

x * jyjLH^ij^ &*j$\j& W^ v-* 3 ^ ^Ui ^^Ji &3j*j lr^ 
jijaJI Jji j ^ a-^ if^ y yJi^ e? 1 ^ uir^b ^^y* uj-**^^ 



> 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^t( 



JUuJJ £p l^JjL ^oJT ^T £^ o*^* s >^ i^A- 8 3^ j**M O* l^ 

x^cj Gi^i w yUj iu^j UjUj v-^Ji £^ b^ **Ji jji^j j^«^i 

' Le man. de Paris porte en marge ce passage gi ^UH J^j U>j g^j J^.^j^^ & 

qui renferme quelques mots probablement alt^res : ^ ^^.j^. j=U l^f J <~>^j lt^-j ^ 

_Jl *^ Jjy jtij c»Ljt ^U oJlT^UJt l*-* _,| ^.oJf ^^ csl/J <J* ^ o^^^'j e^!^ 

«*>*j L^^f ^ ,tt| UuxJ- ^ *W c> ^-H' s Ici et en quelques autres endroits le manuscrit 

u^-i- "oJ^i, & ^^o*.^J de Le y de p° rte '^ l 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






-tlL-a.^ \4iej\2 yL*$l JUb ^a s^tr* ^r*^b if/* ^j^' vir**^ 

J! C^. -jhJ\Joj3 w I ^bCi ^ dU.SJj) (^^^ u^^^wis 1*3: Lgkwj jj v^W" 

isjjj£=a.xl) 1-lkJ) ^ L^v^j W* uj^j L^wts t^£ t&> ^J! j^-l ^ I&aaS; 
#J\ j j J^\j 3j^b £!W^j CjW^JIj oJ^^jAJij oUJI JOo^^JaJI £)y) ^r 

S-_ASsrJi s6>^> u^fiJ £*?^' T^' ^ l^j^. ^*i? <if-Ji ol^s^JI <> ^ «5 
s^aS [ y^ 'UJ^JU** e***? I^aaJ? Jaub. &J* jkjeX) ^jX/^] bjj&»^S\ 

A-obsJ) ^saJI Ulj^ijlAJI «4Ji cJirf ^y^ v^^ir^ <£*"^ *j*)j *h** 

'ij^zs? jtshs vj&j, Xjj£sa£K\) Sj*xd\ jUfA S ($■£)[)**■ <M &J*i j*4^ 
W*M* <3 j-Sj-W^ <^*^*»?J ciy-w^ 8 (^LaJl lr^ •* a - w UJ C?)y> £};! &**lj) 

L.jjj. , ,* I) wiLsuJl L^jj, ^jJi^xiL) Uj^j^kJ! <>» \&j JU&JIj t^y^- 
I $ -*"*-** L^u **aj*$ ^ Is) t>* JU*J) J) *j^-c (-^.xJ) J& -cLLJ) »xtf»j 

jL^aikj) ow ^^^ &j> ^^»^j) ^^r wy°^ ***k) otr^ ^^* wy*? 

(^ Jj, — jJU (jo>^() viUj Oj-AJ Xj^Juw-0 {jo;) ti >yUfc Cteji 0"]/*? OWj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*F 



\ m ^ijAjj\j A*!i5fr»U3J ) Jyaj IgJ^Lj /ajis'iXi jL£i~aUaji (_)«** £j* y&£=») I4J0-JU 

gSuA&ylj ie^^Lah. Igjji^S* c^£^ fli XjfcJjl S«^w»* (jfji ^J^J C ^" 1 ** 8 H3" A W J J ? 
^jJ! j ^Jj oU5\ <Ji J^j g^kll ci^j*^ <iL<yJI L^u aU^ Uy*j 
<$J! w <Xl! ^» U^cj JojLi. Ji L^ijy ciJytaj ciAJ*U iii^ W*y» <£*■**,? 
I frolys. l-^JIs <>» I44J) uUii ^Iflil £r» t^J W-jM^ U^*^ W^*" 

^ > £iiy>j> (jmUum <3^j a*]^ ^jk <£ u-U-w cWj **]/> OV? «4jfi»*-U 
JLxiyi oHji <iU&-M 4^1 87**^ Oyt Ctoj D^i^A* X*#*i (J^Jrij^ 

jiia- j u«jj JJi j*j ^w (*>i^>-'"r 2>JU J^^> £*^ ^^ 

1 On lit dans le man. de Leyde, !„»*£». — ' Les mots L^t^ oJU manquent dans le n" 5 7 8. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



r*r 



^JLJ^ ajJJU! xAfi ^xJI J^ -ij^uo &j ** £*&* ^ ^-y ir^ 1 
Joy.. ^ Jbj ^ d^ ^ "^ j-^lr" W^j ^ ^ *i v^=yi 

X±J> J^ ^ AiXS Xily. cWj *>*^ *^ CWj) £* ^ U *^ *>^3 

^Lkj I4-L-J uj&j, ybsi u^r*- 5 ^ u^^-J ^ J*^ 1 vi *^ ^^-5 

^ XayUi ;l«-i2J crj^ 3 £LM s ^ ^^ £-M jl ^ x ^ »>^b 
JLLj Ulj oJ^JU! P U o%*i ^j^«" £Lk> Xiy3Sj ^^ ^^' ^^ 

_> ^Mxi £\s) ti <&*--* L^iio eyJaJtJS XasvJaJls 4X2^0 sU» <> ^ kwij, 
i^SoiJLl pOsuJI p X$&\ &i*Jijy£\ ^^^ *ji&Mj X=cvkJ! u<v^>j> v^^aiU! 

^>- ciJ^ U;^ v^ L*Sk$ ifi; 3 s^j^'^y* i>^i 8^ .jJ***^ 
^ — isy-i c> j^ j> Ifrljl^ Dsyyte tfi! ^ S)_>L Ujliv^lj £<• 

' Le n° 678 porte yU^- Voy. ci-apvca, p. 1. , vers k fin. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



^aiJLj^ Joy** 0-^ $ **-^*^\j& W £*a u^-*^ ^ tS ^r^ $J 

1 fcJij Jb j^UI & JJi c^* (> ^ *•**£ «W« *L> > **^S 

$J> 1 &>P ] Ft) & w-^^ 4? b** X ? *~* $J ^^? ^ ^-^ 

^^^v?. L^i L^ij> oyvjb w ^» utr^^ ^ U ^ ^ ^ °^ 
^ vUT^j 4^AJl ^yJl ^U* j v~^J ^ ! •>• ^ a* 8 **"-* 

ju^i en *^^l^ b^ ^ ] y ^ ^^ °^ ^ J *?* 
,^^1 U^ W^ XLI^I ^^ £^ ^ ** ^ ^ ^ ^ ! 

1 Le man n° 678 porte^ydt ^y 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f£0 

dr» {JV^ J^ 4*^1 *^ ^' > ^ > "^ ^^t ^LgiljjUi ^& oLLwj t-iUij d^Ail 
s!<yju^ ^>LJi Jdj <■$ kJLj t^J! ^UawM <> <§ Wl ajo>Ij^ jl^l (.^ii pUl 

J j aAc OjijJI r*»-*" iiU<>J^ Myi-wVI la-*, eiJ-^J-^ ^>JI y-^i- AJ^J 
j<Xasy> Aj| yaj^ii) (^1 u_>-w.3j yu^l 0^ J^ ^» *l S^LaJ ^ UJ (JvjaXJ 

^^u-a-JjIj ^-*-> Jj-b <>^ ci"^J 0V*t>'j u^**' 4>^ "■* s * ijC ^° c3r*^^ Sj* 3 ^^ 

8iXf& ^>JkflI»j i^.mJS'^ %+Mi Jj.l> t>si£ L^U _J&l*JI _^aJ) ijj^-i l£^>" viiJb C^*J 

4$«a* JLf&J! A^ifc j^j AJuaJS jl^il j&a.'ij, j\£>\ X_*jw «v*aX» yixV! jl^ji^l Jj 
^ *y~) t*k*r<r. *« &y 2> t^ 4 ^"* 1 *"^ *^i (J^rf.J) ^Mru!i -*axi Jsai Iga-o jrf*;.*i 

ic^A* (JAt-^T (J^ySj t^V-wwJTj 0S**S5 Jj-k> **"«** 4Ub,i l^JOJcSvO (J^ A.}jjJI d«* 

tr*"** f-*** u^r*-5 CJS'*»5'j ^-Xa-1 JjJb til <-jjj*Jl Jl hIa-«: ^L^a _f _^«* 

j~€ J> A\-s» <M *j<&* ^H-w 0tA» OS^-2" JjJo J! C-uai \Hiyk* Jiff, ^J 
J$ 'ij&s- •jiuwj i j0j*j) cjS^'j oS*^I JjJ» J' jU***-i! til 4lJi *iXx-<: Lll^jw 
ujj-wl til <3r^-"3 JUjJI til jh? ^ os*^Tj) (j?<>^»-S jji» til Oyk* £?^. 
t ^r^l til <&**. ^U^J-c ^J t>ir ,: K5 CJS^^ ot^j dy^-Zj) u*-*" J>^ <> a,t 

1 On lit dans le man. de Leyde, «_yj. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*4 

Jl j~*a» ^jU&»j OS^' (J«jr*J £k*^Tj> £jl)\ Jj^ <^* jr*w <Ji J~*Uio __J 

< jOj*«J)_ < j tjj^&j cixb" JjJaJ) c^v** _r^J' cj V-^J &*&j (js<w.i) s' i >*Ji> ^S 
j.^jafc ue-C^i '£jj£ <2kaC Q^Ja-w l~Cx>! 3j^?. L*f-« Jij-iJIj (-jj^^ ^iX&»i 
LtyO* t^-CiJI y-f^^syt <■$ u->-«aJj l&Oji: ^ LL*J <J*C L^s^) gjk}\ j^j 

,y> » lj » aAaS^ (j »-&Xj tj»J£j (jji^J?^ <JuXi jjjaj] <+£>-*£* .bL*,} .Xic 
jt'j ■< ^ c->«*AJ, jL-"*^' <■ " ■**■■ ' ' j ^AaSi> y»— cix^j (jw~3Tj (j^i)Jj ^-<X>.i 

y^^jfcjjlj uj^ 1 ' o^r*^'j AJuiii ULy^j uy**-^! £jj>\ Jj-k-'' cixii*. os»-iJ 
-4^ _«a>o Js*j lt» jr^j ^_j^=3>>J.i JoJ! jJi (> U) U43 U l-x*^ *JLi>.> 

u^A^^ai Aa3L>. J^e JUj^ ^"y 13 ul**^ U*r*^ 2>> ,s £*" 4r^' ^^ W^* 
^.:*N-JI| £ J"""*^ £J6^=> \Sj&* j** M ^ ^J**! ^Jj*^ 

C^.^ ^^1 <-^ai j jj^-o j^r^ y* J fe •=**** 0^ 1/'* '&jy«j& 

y^-yo^ ti^Sl*? XjL*-« A^U^ ^y*. ^ i*+^ t5^J! iUU^^gi aJI 

j^* Xj.U w U* j^'^I j 4^j *j*U&j4> ^ cw^ ^ Jl^l »>^ 
-4i ^iy^j 4U^^,^» cjj-^j ***** a^ 1 ^' u^' 30 ^' cr» tt^i^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^UA-* ^iJI u*j— j4^j ^^-= <^ C J-* v5^M J^^ 3 [$i* j\&\ iiSs* 

iwwLI J XaJlSjo <Jot yS^ (jQ*. olfft* J! »jyi-w JW LT» j**H.*> 'wfl-wj 

jU^J-fj VJ- 1 ^ «i' jLpiJi ,y* ^j^j, «wA«*iJ A-dxy&! (> S^A? aJsj* 
A-<yJl*yiii A) Li AxS-C (^C Ajl-L>j AASjji g^P A*Vy"> [JJ^-?.^ aAu-w) t>t 

J^JlX^yscJ! ^ A£*a/>^L*-> J^ 1>w /" > '* ^/-ir 5 *" UL?^-J U^-5 UJ^J *" :;A * W 
JytfjJI *>0£ <&5».<> J^»^saJ| (^t^Jjl^ Sdl^J! J«X$ tj £-ibj OjJlJ! A^s* 

WW 

>ax bo? Lg^a* Jacsfri -»?J1 ^» L$JL*jj A-cs^ii'i A^JL*Ji qJU»J! a** J*2k.>oj, 



*1<N9 «^i-W Jlofc £p yUfcjjS?' AAu-lil j«fj AwJ>jj6j (J^JtSi^U %-*J»jA jfyj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



oU_T &,- ^a^^ki -tupi (> v^yi^ y*>j *UJt ^ vJtlr" <*' J** 
^j>J*s c£ j& ur*^ P W^«J^^4J y' (j^-*-^ <4tr*^' ^^J dUL«-U 
^Jlc SJ! yUi^ aJl^ jJ! U^ Jb "^yu ^ ^^i ^.^ iJU*y>j 

^^xJ) vjCxj»jJ> j ^ ^Ui-M^* aaAs* j.^*Ji ^al aAsj, y^i. ^1 
Jlib ^ly* A*k> ^iU * J^ J** «a^" a**uj Jy>! o>^ U^ ^>aJL. 

a^ *>*■ j ^.j s^.j Jj£=>'^ **iA^ ^ SI*-* o* 1 ^ 

IsJLaiit >ot* A*y>Ji cS C*-**^ VlJ*j» **J *j> »>*? tf £/* ^ 

ji ii^^^ u^w* *w* <*-*; cft^j a^t u*^ *-** 

^ J^S, **j *^ o>j>J ^ ^; — J> *~ W, 



Le man. autogr, por 



te JJU1. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*1 

s&S* g_j J la U&ysJ ^ (j>*-^ ^iO^ij tfjX+$\\ JI->J! j*-*<oj P LJ) (jj^**j 
<J«wJ y^j^l u-*Jle ytiJ L5 AaljiJI ^y^w-Jj JL«&JI t^J Vj-* 1 ?- Or* *4j> Vj-*'*-*' 

j^s? ^.t JuJut? (>» JU&J! tj w*\j^\ \jr&*-* <^-A*^ o - * ^^r* '^ A *^ s Cj* j*** 

jj£sa>b*\\ j$x}\ ^Jls ki)LuJ> (^ £*LAj ^^ ^^ cJ jHvJJ W^r^J) ^A-^j-s*- OV? 
k^>jua^ X^wjja*. jftL&s (^sjao ^U^j jsawj^ i^J&jJl isjlx/o <*1 JU.J ^Oj-* LP 

j>y£s»>Jll t^. jJ\ yj>^Xw->j, ii)Ltf> ^y£=><xJU Js^ jJaJLj ^o»>JI ^-^.j*. J I 

Js— ft iLyols! tlL^ii j, -ji 14^ i'Ur *4i? kiiss-;^ iLyolil i** 2 ^ ^ ^T* /a 
iLyolii 'iji^. & "^t^ u-^^uj^ Loy> lt>^ r**H j*$^ t^t Uv*.^ OS^v* j^* 

i^aJI & »«_*,jwj^ \ -jiu ^ft --f l-jb u^J> AjiujUj L-«i> r&j) iw^i) u^vjs? 

i 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






•Sy+i)&) j&J\ (jJt\ XiUJi .4i^! 8X* -jUtfLJj ^y-w^l jV*>\ laix^j (^*Ji JJ 
<tL»£U ^jy»Jl -«*Xj ^_i*j Ig** o-«Jl JLissUai! ,Jjji HUT ,jA9^ j ^.ao^ 

*jX** &yH)i\jQjd\j yjjj ju***' *Uu J> 41*4-1! ^fjJ^J"^ *UJ! vj&»j 

A-Ji^ ^A* u-irj ^y^ «*** d*f^* y^> &y*&) tr^ w°^ 

& ^L^^i Vj^j* & ^ *J*^ ^* M1 *^ ^"^ x ^ wal ^^J 

^l stwjm tiwjij &J utfj c*~*j ^' 4> ** ^ -a-* 1 ' ^ 
^yj^ ^ o^U^T^ u**^ cr 3 ^ ^ ^ «* ^ 

^Jtj — J> ^ r ^^ i c-^^ ^^ ^v ^^ "^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



*r 



Jj-Li J& >*jun ^\ lAjS" (p ^LSj6 .4* Jt«wJl lauwj Jl V^-^ (> ^^4- 
cw-*w ^i-aJ)j y^wJT^ f^)*t JyxJ) tjUaS* S^^w ^J?* t£l y^«*Ji ijW^ N 0"* 

^-**-^Ji^l?^i>^ li^A* <Xi*l J$ OS^j f+* g U^r*J OS^j CJS**^ J^» ^* l * 
S^W* ^-* OJjAJJ ^j-S'j U*?/*J OJyU! £_■>**• ^jfc icU* ,^jta£*. $j >*§t«M 

j^lafifcjj \&j4*j> jr*>"** J* vj^j cw - w dtr*-^ (J»> Uu ^ Li *^ ! 4^' ^^^ 

s-JUoJj U^-*^ yU' JjJaJI CiuA. Ai\c J,] j&vJj, XaA^JI (iUA ^» X^a^J^ 
£-«*3 JjJaJ! vix-pfc cw*a JI^m*j ^i" ^fe^^Aftj yyJ^j «-^' (Vy*Jtj 

£ *— J JjJaJI ci**». Xijjfi JI^jwJ ^ UJ^5 u^ ut^*""^ ULT^ 

J * «*3 ^ ^M^ l&>— -*? "tW^i i^**-t t^^Jij ^jUaij OJ JU*^ 

^LnUi ,jXj ] X^yj ^jju^^ tiuXS JjJaJt eA-ua- pUaJ5 j Cwwuj ^yfc- 
^ Jo.<>o LiL-ix JtB ^ Uu* ^t Jj ajcw c>lyL)| ^L*r w l uV ^^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



© 



H 



' & ' J^M OS* Cp ij]/"" Lyt>' Ct* &^*^ t-b'^ *aV' rS* ^- J * s -^ °|r*^ 

duAi' » /j ^aAJ » ».,, „ .3)1 (t«_*J) * /^jUiXS * ij »Jww » ^J' J**-^' *» £ *»"*» l. vv *.>3-3 

L^* ^J^-S U*»^»j-S-'' r^* ^31 Ol Jul ^1 u_>-«ajj Ol JUi ^ U&i>-1£ i^».^a.Jj 

jj-sU*- » (jAtUi-^JI jxuxs,} L»*w.AaJ5 <2! ^J-^J d*-^ JJ*?^*" ti S-^^J * i/0 ^ v*^' 

CJ viAjij ^x—t-il o*r*-5 os^j u^' J>k -^-a* ol^l ^» **y£-j> <j?***2ji& 
^ «*_*». .■£ jsjj^ L#S <*S JUL £*3y t>» 'tes&\ ;#}Ls lt» As^si (i-cl S^'oj, 

^ ^.Jl^l aAs ^J! c^W <l—b L5^.*^ ukr^ d 2 *" 0, -^ Aji 

^ ii.*-^ ^ ^i ^jI4 ciy?- ti C^ij^i »'^* ^ ^ 4^ ! 



-«J ur^-A 



a On lit plus bas , page e6 , Hgne 5, Xj^ J j-i^u • 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



_£> OLDS 0)j$L». \d]j viUdl^J vLwAX* Ci^S? 4b».J j "wA^J (jlyJI 

uiyu^ AAaA^ OS*t?^J u**JT$ CS^^J CJS**^ U^J*^ *wi^aJ_5 CSV*?"** 1 Jj-^ < ^- i,c 
lljyi*. «***••? J ***■*•* i>?' T*^ J3 • -J !>-3" w j4** ci^' fk-c^i ^wJu! \iSJ> 
U**-5Tj '&£>.j& CJV^'^J OS^f (J^T* 1 -? CJS^H^ d** J ^** X-f>JJ) Job &U,4>>*o (^! 

j\$b\ sS-fi Jol J^l*&> yt <Xaj ^j.^53^15 Ll> -w r* 5 CJ* f r*^-3 ***?*> Xj-k-* 

J&3&*) $*£ s__aJI sysJ__$ «&*#_U cjw-^ i*-^ bj-^j *&>•> ti wa-voj^ v}>*wl 

______ ^ 

U^ LfcJt CajuU Voj *)U>._^J_» l^Jt^JI u-^-w^j^iJI i<X£ J-s 'xsji g»> 
y^ylj JS? J^ l__A_J _^a> SjAO-J! 9 lxw|_jj _)_N_i>jj CU^XSij JvaojJ.!^^** ^1 

jUiJ! ^ •U&» 4 s (Sj^'j £&j*J\ &'* ty**?. ^j** M3£ *' ^^^ Cy* cft*)^*" 

^Lser JjJaJlj) OV^J J^ 1 U^/* 4^ ^' Oj-^U Vj>^ ^~* il' V^JiJIj 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Jyajjj \^juaij yjj&ij ***** ^js-jcJt >Juj,a* »♦* ^1 tf-J*** ^ Mj^" < ^-* l, * : ' 
yj^iwj, 'iw-w JyaJI v^u»» <X^? Xu^ J! lL^l!>.j LSj.^*w» >v^b ^i> <*5l*T 

JodjJLi Jl j^Aj ^' ***»«> uj-^-^-J uj^J u:A ^ , u*r*^ ****** tWH*'.* 
■■^..^ JjiaJI <-£-»**» (^^ cry*' <i^ U-«^ Uy&-< ^.li' V y>^j ££>> 

£wo J^JaJ) cU-J* I^aJCc Jx \$y*. >A.b >»' ^y^j £t>l 0*7*^ UJ JU, -9 

J^kJI e^s^ yi^JS J! IjjA* «^b .> W j^^ && u^'lj u^j 

^ US j ciAS y^Jlj yj^- J^Ji ^** *'*■■* ^ •V^ 1 *i' ^ 

J^x yjj«^ JjiaJI ^**» lijjJ^ «i' ISy^^-^J .> £A*a.> aj^A*? U-^J 
J! 14y^^-JJ dJ'sS J ****•> *>*^ u**j yj^j ^* ot/*^ ^ U 

J uj-OSj ylaS o^lj ^j yt^-j W W J^l -*-> H ! f* 
yl»S y^jJIj ob-ij yj ^^ ^**' J>" *■**-■*• ^ ^ j ^^^ 
^ e^S J^k)! cti^ L*-!j £LJ*? J< i>3 J ^j> yytt» 

et^b w-^^^ Cf 1 ^ j ^^ *^ ! ^^ ^^ i^U^J 




M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Oft 



^l$j| iidsB 4l»>»^ j u*Ma$j OS*^ <^<Xa*l <£*! ^U? ( j6jJiJ\j ^a+mj 
wJ^il) <^WI o^U^I t> u^*^^ yOj^l^iJl^gjj u jjl ^ IgJUi 

cft^U* (j»>i o* 4^ UjL^j4» Lhj! l^J! JI^xj^ os^j-*-? cw^jCj oji 
»>j^ — a* Jjl j^» tK-t>'^ J^j-il uv? cr» J<£ fy^j ^*$\ v]p' *i)L— a*^ Jl 

VJ**"J y^ 5 4?*^' «-£**»• £«mJI iJj-i 4A.&0 j (^-a^O-J (jSJ>- -vw-JJjj ^U^M 

^SJ. y y-JsM <*j\j)\ <4 JU.?^ XA^ta i^&JP u^Tjj yj^J'j i"*-^ (j^jjJij 
w**aJj JU) ^ «*Ml >*** A,ji Jji* (,5«>J! u>UI j^.'\ ,^xJLtjj ^lir?* i'Svij 

CJS — ? ^r-€j> JJiixb** JW*- t>» "M^r^^r^ J**^^* ^' vjpl *& — ^ <i ^*^ 
o\j~kJ\ (p Mks^d <£ Liu I w-a-«Jj 4ta*.> J, v^^kai (j^a* -i**jj > lij-iJj, J^l 

CSy-*«*4l o^-ll Jr^di ^uaa au* 4lao ,> ^^j <J^I t !^UliJ! L^w* 
N> U^M lib Jt^w LgJ jUb X^JtiJLf ^ U ^ iU ^ j IflyUI oW^*-*J _>' 

l^JL^^ j^j (^ j^s- Jl^j ^ yl^iJI i>i^ ^j JjiffUU! ^^^j 

A-jlA3 Ua^l 4la*J ^ J^J UL^J '^^ Ut^b ****** j uj"**«w JjJ=^l 
' On lisaiule plus clan* le man. autogrnphe , mais Uyj ^ y_, JiuVI cJjJI *i JL^ ^Ult lji'. 

4'jJ t**j o^Li ^ft^lj ^LVJJl ^> ^b Urfl ol>JI ^ j-jjg^ ^IjJI ^IjJIj JioUJI 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Otj 



^Sj &JMJ cis^v** &b cr j™ is* 4^***' <Xs **b t*=y W^ wM»ijXii 

i>-* w ^ ay^ ^^ ^ l *) ] u <v^ ^^ ^ ^ ** 

x_aU <> d^j-3 lf!^tf> ^W »>^ '•^ t)b ^*M sr^ jMj 

~ojT^ 4 JUL* ^UJ! ^j «jWl ^ ^ **-* C—4^ *W 
Jl^J o* ^ ^ Jl a^ O^ o* ****** **V *" ^ 

^^ -** El* ^ ^ ^ ^ <*"**' ^ Ul ^ ^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



ov 



w 

.&> & $S$]^p ^j,2».y&J\ Sva tils iyaJi X5* JJU* ^3 £• Jfjli ^-&. 
^L4 II ^T ^ ^JuJi ^b^ SJL5 (Jt ^Xi dP» l^tV *^U £f?yj> <$>*** 

sj|j ouoi Jc^ 4%$lj.#J £* <M«^ ^j, CffU jUi <i-» U>j> -Kb^H^i j 
Amjj[> 4L>$\j&> c^jss 1 ' jj6j ^^j4aJ!^4j ^.jLwJIj, ^^JS OS^^-? W**-^ 

<~j\J** (j&*aJI^ -*\e Aj^xsuj) ^Ju w^*aii ,j,i^i c^s? £t 4.1&-J (y% A&y&j 

&i**j &&*} (^i L^xsti 0"^Lwsis v_,^j»ai3j 0^)«nl'_j ^Um-JI (JS-w^ 1 L^aA-^j-^ 3 
Oks> Sjj£saiy<X\ j&$\ sbhJ> J^& <j?JI U^jy 8j*oJ) yi Aj (jS\ ,> (J 

ijjAtej, ^&£**\ ijOjxJlj) ^ytMHj) oJ^* JJaJI LiA^i». ^J jlj.^5 ^ tJ**UJ 



^1m>Ah? awlh 



J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



*A 



tj U>r -«^j on JjJaJI e^ ^ joj^ji** J J cyj| j^ JlJ^ 

^ — *■' irtr*^ ***" uj^j u»** u^-**-^ £t)' ^** Jb*. uy^ 

^jj. ,t.Wj ^<>J^I jj£«j»J)j Cxwl^ y^ju^w^j v^jum JyJaJ) ci"***- &jJU* j> 

i^&x y*Jr^ (JJ^^ (^<X*-i ^jc^aJIj Xiij u^*^ u^-fr? {&?***" j ****> 
juJ^ ^&*JI w^oij gyp'j Js^l ***&• J-*-* ^L? 'ti&j*^' '** 
uj — sJLS ybj»}\ j v*J^ vj*»»j u»* JjJ»M ^.»* jJ>j &**• cr"** 

^aJI Jtioj+JtjSm'* u*j\» j*? j dlL* £JM$ Xi^J l ^*i>'j u-£j 
<J k j j — i J* 5t u* — A— * "^ <i V^ u 

^j^m >j*j*j\ j &ij>j»»* J «~^ w>^ o*j* ,, -» v - i * i -> ^y^^ 

1 On lit dan* le man. de Leyde j^s . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



o 



i 



«U „^ , „l ' (JIOJ! *a*j UL^ ULJ"^*".^ A L fr gSJi) ^jj-H *&*J I>mi>0) * ^IgJUel 
*^* ?j ^ * — "^.J ?.r^ 4i$<>o* t^Jt r-O UL^*"^ („5<>o*! ^^jOI^ ^jliXS^ 

ujjUj ^j JjJaJI c^^ yL-^ Jl J^oj^ wy^JI J| ,3^-AJI ^ <^*£j 
JjLlI ^/^ Sj ^^Ji JI Jig _v yj^ij ^^><! (j^Ji^ uj^^ ^*- 

' Li»ex jfj J? L_La. ^[jj. » Le man. n" 678 porta jyjdl f»j- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



JUj <kM! Uyi ^jj( j J^i L^ Xaj,^ yj^w^ XjUJlS Jlib Leo o*^^ 



j. s>^ L?<xj>.! o-ir^ (jLo*»! jp^^# yL^ALjjsf ,j £Jb _J jiT! ^43 

(J^J &*-b^J iS^**"' Lf'j^Ji OS*-^^ t-iJj J***j OS^J ^* uj-k ^^ i$j 

^ ti-jjj j A_c^ ^ #i^j cuXS <J,£ j-f jiSi j-fi yi J^y 5 - Q<?t V^ lTJ 
A -*8*b j* » J? x V^* j-4* J-^J J^Ui 4>V* 15^*"^ ^-*wJI jil j^J 

oj *__ji-a_-vm__} t-iJtS JjiaJI eU^a* (jw-AAJj v— 4*aJj CJV*-?;' (J^J UJ-*+"*J 

^yU' J>Ji ^* &> y^ J** cr ^' uWy^ j^ 2 o 15 ^ 1 »>^ 

' On lit dans le man. de Leyde u*,.-' Le man. de Paris porte l^Jt • Voy- ci-devant , p. „* . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Mr 



U*» ST* (j*^-wJ__5 *~~h! (JjJaJi ciu-i2*» (^Ui^»»(XJ» (jL& » . s »»>>o ^iXa* £y» ?rr^ 

^l^jl JUJi st-^NSS; ^ Jb /4->t»J j»&js^ OV^^ ^H* 1 (J^r*^ &Ju3,> (JJLT , *'* C J 

UL^"*"^ J 1 ^£'" >va "''J U^^-? c^*-w ^-Ajij yM^sa^ fjjjt^uj (^i>o».| JyaJ) 
U*»-3"__5 yjjJjjj lMj ^ji-xJ)^ yj«^*-^'j) ^-^•' Jj-* 3 -'' ci^v5*» ^ ^>j tj,) Q_}-L£*.j 
i^i 55L-^ii_« L^jJ»* tiUiXJ {£y&£ j> >o jJ l^Ai-Cj 4„*A» LgJjJb <*Jj»i L^-^vmI^j 

*>*^j w>*i>U u^' otr*^'^ (>>k\> u^j uy^J> £L>' Jr 3 ^ e^*£». ^jy*. 

t) 

«gj tr» Cfc 5 ^' j<XJb (jiuiJl -$j ^j! Jlji s'iXjfiuiwo ^j.* »iJJi> jCas? Ails J^Sy*- 

yjjuwJ JjJaJI iJ^Sf <§jj JfiXLS" (21 "-^J^j-M* ti' "^sWK Qj-*>» riH*^ „V ^A^i) 
_^4> Jli' -S — a^aj yjj-M^c^ LM^"^ UJ^J^J l fc 5' : * "^ t^r**^^ ^jli'^^ w_A-uaij 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1H 
&yi\4) u^m* JjiaJI e^»» $3 ^xlf ^ J | yl^li j* (^ss? ^> (j^jij 

^lxU.1 A_*&»Llj j-f^ >u*Jl ^43 _y&j yS^^^i OS*i>^j ^5<>^-! u-*jr*J) 
£*u+i iy>j*i\j XJLs^ (jj^j ij*J?£ A**-j* VJ*~»^J l ^* M4 Jp 3 -'i »^*^*' $j 

. _9 £ 

,**, olv^a & Uj xAc ( ^i J^ J AMI s^j^ £Aj> Ai^ g^U 

c3 u^y ^yjb > oir^-5 ^ utr^ ol ^ £^> ^ L ^ ^ ^ 

\^ ^ ><?J JJi XiM Dwl ys\J! ti v^"J **^' XJ^UI jlfj 'uj^A* 

JO* yd) J^U ^ U/i r SJUi Ji>^)j oldJlil ^^^-il ^ j ^1 
^^^ jl*L J>J! e^ g^ij ^ J^ >J ^»^ ^^^ ^ J^J 

1 U maa. de Leyde porte v j > A-i . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



umamj JL^U tJjJaJl cUrt£>»» iXltjp* (iLiT yjXj} ^j-** J^ <^* ^J3 ^-^j^\ 

Ml 

Jj — *JI j^ j iL<\kft ^L^jI _Jj Jjii jQoUi <J>* Ciwi A^wyb y_jJujuj 
l.^i..i xjiLkit^^o J>«£ Ub«>j&Li qZs \4XxM0 L^sMOk l^wi! i>J>^ ^iJI liofc 

JL-^j«jkaJ VyAJUa.ll Jo^ sLt»j clieUL&i (j-«v*j JmJ*. jj^-w j, jr-€j fcjyil 

"*^Xa LJjULXjt JL-J *$j +jJU\ jjafiJ* LiL) ^j t-i*y-*~lt J-*JJ tjil.b^ jjg 1 ^ o«9 

A-UaJXUxwJU) <JL<tfi tJ $^5 & t > JL > mn .w JU > -i j JUJtX* $» (jr?^**" (j**"**-* JUJt>w<» 

tip— J> a xiJauaMtM) [y>j£ &* j- i iffs^»\ <xLua* tr?^* 9 U*Lr** tJyJtJI ^1 <&*-«: 

<J> c <>^-> VyA^ytxJ!^ jS * *" »^ Sry^M ur?^-* u^r** uj-*i>'j u*-^' Ifwyt 

»yUt ^*? q* ^yk j u-*-*aj ^jah. LjJl«iM« isy&jt v»jik*j _^> Ljjlji* JI^ j, 

1 On lit dans les deux manuscrita: U*Jjt. ' On Ht d<m« h mm, do teyde: ijfSf". 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



It* 



.& jj^=»^X\ cM^)) ^j&>>> csv**^ cr» y^ 3 ' U^j*> ^^! ^Ub 4j *JL 

^\yc JLydw J* J<j vj^j oy^ lit v5j*£j ^=^ > ^^ &J** 
Vs\j <-*~J>j£j> J^ ^U* <> JoVi L& J^ ^1^ W>j W>*" Cr 
^ oJI J4* U £*j#*#j$-j* ^if <&*** ^S* ^^ ^-^' 

( ^ ajt o ^^ s-AVak! *S^*H j*A» J^*^ J^ W/»i 
J, ^! ; ^ ^j o^ ^ pUJ! * ^ ^ ^ aU " ^ 

J^ ^__^JI ,3 o> ^ *J> ^ ^ ^* ^ ] ^ ^ 

^^ ^ ^ ci J^ ^ ^ ' A » ^^ ^ ^ ^ "^ 

^ ^^ J^i c^u, ^ ^^ ^ ^ ^^ *^ d ^ tf ^ ! 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Jfc> <x-*4 ur» »j*^ <>■* ^ ^ ir*j «**^ Jj ju^aosu o%*** 

^ytjj OUoij CSS*i>' ^^ 4*^ ^^ C^f*^ ^^=»^il j*&)\ Jv*=- OjJoj Jt» 

J^j tf l jUb^ Jt> ylj^*y» W*?J cjiK^sslj^ & j^hi.j ^iii AAc Jlj-> "$ 
^aoj ^s*. iS^w-* SsX^r^ LJjjkl) ijMzs] ^ ^-aJl kxs^^yatfJI Xic Jy4* !<>vJ& 
jj^SsWi J^r&JJ **Jo Jv»->,j X^xXwl a* J^ij* cub Jv* Jj-^Ji AiyJo 

^^1 Ixcssi yasJI ^ (^^vio j*-*^ Aj$ iXjjui ^j! Jli" <k*,y <}*+**• OlXXo-o 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



4H 



CJSO O^ySs*^' ij^l-j-J ^j* WH^ A*ii>«« JU*j ^^ySsxSsJl! 8)Ui J^j*. 
-atfJi (jcj*^ XJUL (j*J>^l ^ u*J«>l# J^^>J> J^° *s!^* **■«* CWj U*-M 

it -Ac ciJiii ily*^ cU*ja» iuxX* JU*»3 lH^-^ liv + c cKw* ***y »jx£w» JL*. 

^ xJuLjUi kwnJf 0^5/^5 J^?» S tMsiJ ***r" Cr ^*^ <y& ^-"^ 

^ £ (LJt Js^ ur^Hj 4A ^ J*" ^ ^** ->^ O** 4 ^ 

X-JU4— . cy*S*X ci^ J^ 1k*» chJ^I \y*> ^5 <jjJ* U^ 

«,! *Jt J** a** ^U gj d^ ^ &• vy^ >[?»& bi£ d** 

j^Lojd l+*Jb> ,j*J^J L-j ti Sou J^y>j Jfr <>**^ CH 1 V^i> 

ft 

u^J^jSI ^ i^wlfi o»/«j u»J»«)l 'jiT*- o« • >JoUJI ' °^ JI -^^ 

t*^ ^ j^i^. j_i,i „*Jt ^ at M^ji a- ^ i** ''^'j 
u^j ^^ e,i j>ji ^- ^IP 1 ^> *' !/y ^^ ^* 

1 0>S J| est probablement une alteration du mot 0J JI l>We. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



s^^ ajum »ykc ,jUj u>*i>'j u 1 ^ otr*^ ^^j uar*** £i^ 
xu.x^ j^l >*«? £° cM ^ <*>J° &J> ***-£*• cif* i clj^ 11 W^l j^-H 

^ a*. J^uJI ^r-cjrf v$*Jl j^Ji ^(^vXo J-jLi* cM* JU* &j> '^yJ\ 

mytej yUiii Lf>j*Mj> uj-^j «"-« Jj^ ^^^ J^W^ fj*^ Jl&W^s> 

Ckajuoj J^j>. jjftjj jJaJ! J^s* eH^*T?J yjJ^aJI cK^s*. ^jjcdaJi J*o» qX 

!«x_j6 ci^Jd tM>">oj> u. ^ * rt, ^ > CH' < ** u Cr» Vj^lf tSj-&-^ v^^ dj" 1 * 



jlj».>w« &jA j, Uj ejl^^A-* u^f U^^ 6 ^ ^5^^ 3 W*' ^ ^^>^?- 
w lr Jjiaji ci^;^*. U^« ^^1^ ^»am ^1 Jli* iiiji'l ^lSr U^j Jlf^ Jj-m^J! 

' Le n* 578 porteVL. * Dans le man. de Leyde, on lit partout f- &.\, 

1 On Jit de plus dans le n* 578 : Ujh* *C>I j . mm les lexicographea et lc« pontes dcrivent Ui.1. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HA 



vftQl a_jiJlJI S-ywJ« <J^* I4W j*"*j.} »<^*ao o>Uj <£j>. (j-cJ! <£k±t J^ixX* 
«<-^>-j OS-?J W-*?ji 'UuoaX* j^» l^Ujij »j4^ dj^J **H>"j V^y^^ 

yi>j w yJ>jJi J^»» ojjJI *jix*' ^ Uy^»io**j (jli^f: *Ui #. ^Luc^ 
"riFj^ *& ,5-^ i^U*: J^ J>-^ d^» ^^ **Q xti^j 

s*. (jiuiM W** 1 *? ^a^ JW *<*•* £*■£ >»^ ^"^ U^ ^?"^ 
^ v yUL J^Jl l&^J ^ ciM JUJi Jl VJ^ LT »VxJ &*>■ CyL» 

u»*3 uj""-** £^ 4A 51 ^^ ^ ^ ^ °^ ^ ** Jb CK *" A3 

JwJ ci 0—^3^ J^ ^^ r^ ] ^ ! > ^^ ^^ 

Jb »LXJ5) ***. M ^ ^ ^ U ^ ^'^ ^^ t ^ NH ^' 



^ 

<> 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



11 



Ij&yxlSj) Jk-Axbd yj-w*-#5 UJ^ ir^^ *^a £b * p^CMI J*a»j!> ^J) V^tJ 
^iuw Lj^jfij OS*-*"J Cft^ (ij^ 5 ii' ' >x * -^ $ (j&i> j&Z} vf^J U*- 3 " 

j, aA^ J**s*. A-yoU? >oj6 t^y-cw-jj XshjjLijjj |»bOJl J«j>. J**u*-> c5j-** jr>*\ 

j. ,;,-ft^ J^Ja* ££-}jl AJIxJ j*MX*J) SSLffA <>OLoi j»bOjj JvO* Ulj) |»^JI JU*% 

^UJl^JLfj! i>»^! JU»- AXJl3 j-uoj^ jySs.CK-1) JsJ^ ^kiU4 dlLu»^ 
X_j>oj-wJ) XwX^jbjJ! ^ £Jb t £^. UyUJ JwjjxAj^ Cr>/^ c^**?* C£r?j> Mv? 
IjU^Lo _J> Jya* tM fi»A ^| r f4*JI XjiMI ^^jJaJi djJCA-U ^jjh}] Jws*. 
jjJoji ^VjC jj*)!^ u>ji cij>yw J-** j^* '•^j-M Jail? tfj) ^jl> I4A-* W*^ u^r- 
+$ki JS ^ *wiJ! u>**-* ^) Ar 3 -? oU^&M tjj, ^^^JUl^ Jw*>. Ux>! uj) 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



AJI 



V« 

(_JM— *!a J*a)S!_} t5>p* 1/UxS" I4.J OO&ljii - y^B CAS- y^ xUaj L4 

jjijj-jtJIj ytilSjy ^j«ju-w_j ciu3 JjJaJi ci^a* §j (J^J Or* t^ 4 ^"**^ cK^" 

gj u**-aXS ■> df 5L#* iiU<>i" x^ _^ w-i-*A3j5 ^^y-*-?;' u^r*^ ^ yj-**- 1 *' j 

JU&JJ (j» ^Juaju, ^Jt} ijj^j^j <~i^> U^r*^'j yj^^-^ii v » ::u ^ !i J^W' c^»i- 

So^j Vj-*^ '*#?'" «i' !>£>»[> L?>*esJ 0S~CwJs ^XAjjj u^sd^j, UjAsi A^ijto J\ 
fc_j)i ^j— *J!j f*t>J WJ-**^3 yU^ JjJaJJ Cv> (gjj ^jjj-ks** V^jr* ti^ 

l _^jw.jj ouai^ yj^j ^*« ytr*-''^ w-i^w^ yy^j u*^* Jj^' ci*^*. ^^5 
(Jj, ^* Jse (^jik^l Xajju&JI jwfjj <j5f^» ^«»* y^^ Oir?" ,:saft '^^ '^^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Vt 



*K* tu*^ ^^ ! u*J*^ w -^ 3 £^ JjJJI "^ * J ***** 
y>^ ^ITj^ U-U— j L**> C3W> J^ J** ^ *M 'ki 

jle s^Ji J*J U-J^' -* )lA - w ' ii' ^ <> doJjJl H^J>J *>JD* & <P> 
^yUi A 9>^ UT^ «**" yA^lj vy^J "^ 4^ ! ^*^ ^J*" 

^•Ajj J$ alSDtf UjAaa Jlo- tu«^ iy 6 ^ *j^ Cr \£ji ^J ir 1 * ^ 
^ J^kJ) e***.y^ ^^M c^* u^ ***\ & ^.j> '^ '**■' o 1 

^ CUj £*U 0^^ yl^J UL^^J £^ 4^' ^^ 4/^' ^> 

^AjjJIj *Ji*S.3 y>*i;^ u»-*> uj*^-S £t>* JA" ^^ 4^ **A* 

XjfUJii; Ju&J (**>) J^s JUlat ^UJ Cfl ax» ^ q^J^I J^=* <d JUbj Jt» 
^ «j^-Ml cij^ "M 1 ^ ij u-^^ ^ cF**- 1 * JUUi JuiU. ^j x*J 
V-jU.^ j&» *j*~-* y** fj>jtt ^ <i' vl^*^' v^ cr* ^-cj ^^ u*- 1 ^ 

^ ,.111 iyu ij&** *j*j*2 {$***. ^^ ^ *** c^A ^ ^"^"^ c?^ 
cjWj J^ i^> <J^» dW^ jj^ jr* Jc»-L« ow ^1 djd\ fki J) >ilW> 
^>tj vol*;)] j y£*J\t LtajlL yt^-wyl viJJtu* ^^ JU^I ^is^Jij *»^» 

1 Le n' 578 porte Jr jd\ a,j ■ ti) **&£*** •ffJtL *& \i j^ ,3^* , j^j . 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



V(J 



1jmj> *U1 ^ .iUi ^j^^wo ^>JI v U (j^ y upi _^>^ ^ ^^.il ^ 
u" 2" u*r-*^^ a***-* 4r=^^ <-^** £jj*l) tjjbj, f&jJ] £ Jls u^-iii 

CfW^j l^t ^ <*SLs? (^r*^ UJ^ 4?^' cu * afc 4r^ Zijaj, uj-**T$ 

^1 j-MaJ <££>* ybuw -*i> -j?T t_^g ~? &s X *hJ^ »»iLwJ)^ ^uJLwJ) rf\X* j5 ) 3-aIa«,j 
8^-ft) ^1 Ji-'ijJ ^ ^Usj)j! £y» J^JJ;! <>•>*£ JvaS* jJ>j> CijiL Jvja. AJLoi 
yL^' {jbjJtJ}^ XJLii*> OJ^**^"-? UL?"*^^-? ddi' JjiaJl ci^Aia. JsaJJj)^ AxU^^ 
A^jjiUflJi XjIc ^ J«f^ 1<>J& cM «i' •iJJlwJ.lj, y^-»^^ <£ <*&' L» (M ijy-^3 
,y> «., sPj, &j-iy&- L^o^i^s Jos* ^t^J ^ 1> Jp-^ **^* 41^ ^J 

y& I! SJS g J AU ^j 

^1 jJLJI ffd^L al^ os^ j j^iJI ptiWj Jh^ ^1 *** li/* 

»** Jus Jw«USo JUCUji X^b y S^J> IV^SJUt X *** wJ * f*^' 

J^ S^ ^' J^ ^J ^V 1 tr* ^^^-J cijUJ1 ^ 5 ^ *"*** 
a*^I ^WJ ul>) ^yHHKfr* V^ 5 ^ 5 u*i ^ ^*^ ^ ! -» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



jC&I *UJ tfLtW s&J> S t»k P U*^ W^I Lxo Jj^jl j UX*^ ^jij 

U Jjlaj -x*Lam Jua*j j H;_y j^tr^ ti <JLy4>^ ^* tM' L^ 2 **^" ^'"'jj A^fil £ 

LJij "Lf^^i k*AS Jl LaSiJ JJWi ^UJl $j p Ul pjlx) j*&3 uw!*-** 
Jw___ifca», (o! Axi U**Xs \Jum3jJ ^Kxi3 'KJi UJ U^*J J jfi\ *^-i« j^sJkJ! 

JkSxIw £y* (^^-i U)UST| 16s-* (j JHjilfr-tiiSj.i Jlj-L^i U!jj I 4*3 ^"iLwJ!^ 

(jijjjjsJij oliXJlii _>hii (y* JSjJo^l ^ys «j^^Ac (jaJUJ jJ>j ^1 ^jSnJI 
jjt ^uavL>_j u^JaJUJ a\JUSj\ $XJ\ ty>j- Si c5j9^**^J •*' 0"~fr * 'j"***^ » «a»» &■* 
U&<>oo LI jUU L-C^j Ig-WyX ^ ^Jjifl LJ itjij J ^issaU^I (j£uu yt taw 
JjJaJ!^ (j»r*Jt Ai»-A/> ,^j£s»U! qj= i_jjjji^l jLp&J! ji Jjj-&JS jt o*j*J) ti 
^ La_3ls u>-Mi-wcJu IjJjJojj I4AJ1-C usfc-isuMi^ L^jp ujJi tiXJi Ld rJj !ii^ 

■* JLw ~' j' i^wXJbJll ^l^ (Jos ( jvaa«Jj LiSSyi (j^-iikCjjs j^ui'! AijfcjiXM UCKi**! 
jXi (Xi* 8 iJi *t>JL) L^»**«o»- Qjj,a».im ^rl^) (Ji»C LjmaO fjaXii LJffJ> ««&£ 
■gSj~JdS dj3 Aa^dJt iLsLwJli \yt - j3&*wJ y? LuJCf yjUiKf jfJIi'^l AS»,Lwe 

i^5j-ftJl ^t^l^} JvAkljJl! (^M*3S? ^jLmJI j^AM ^ -JsCUwJ wjJJ^sTj trj^tj) (Jl 

»^w«« ^Ijj AAiLff JSLs cjs^? »^*mi»4 Usiyi jiw* XjcwJ |^«So ^I^ajU! yl» 

U>' &J>J~*-~^ T^ ^J) \-£2j* {$*>_?&£■ "w i*aij> C5V^ J^^ «Um_jJ1 v fr w J 1^ *^-> 

1 Dans celte edition , les morceaux que 1'auleur (wait placds au limit el au baa de» pages ont ete, pour 
plus de commodity, mis en ttUe dc chaquc section. 



IV.I.l'. .1- .■.■.JHI.H.I..I.II.I mU.9 I. LI. 1 ■ 1.1 M.lll l J.J I. Ml: 



Bt>s_* (jy^sU) Jl^Je) Ua^jisuw^ vi)Jl> ci^J U^*i cJ^Hj' (ft - **-***"' 4 ™*' <^* 
j^^—JI yUsy)! j-?' vi^i c^* (j^ ^j ^^ «^* ^j ^^ _/** U^r^j 

^«£^ L.Ml »isj& X^JW y"^ AX*J£> j»CX*3 L-Ax *-• ^Ji j cM U UJ! J-wj 

^ sjj— ft U AS? ^^ Jji j^o Lfj> jC&Jl W-? t)-^ cr» ./**" V 1 "*/*^ 

^ jji ^ & ^><xaj u»y £• iSs».ij li^* M-wj <^a*>j uy^' 

|,io& LuLT^ d^sf? U|j JL»yJ frj&al (JjL** ^x JWJ! x*». j &4U* 

Jl^l^M cAJU tjJ) "M ^Xj«J1 _> «U6 r e ^^ L-kXx£ xi*** «xL J^L 

a i«a* d^ai v^ 1 <§ s ^> u^ v>j ^j* 1 ' iUMI **' ^W 

So ? Jo 4> jl AW yllC* tfj* &* ^ "^ (^ ^ 0^' ! ^ 

x^ji ^w» ^^- jy^)' u' H ^ ^ ^-^' ^ -"** 

^xJI vJU ^ Uy*», u bWi jl^l^ ^J^' *i ^^ * ^^ ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



yo 



^bC_lt jScg?r (,5«isJ^ yaJlM v->^t» cr» otr*' W^ly-* u^ 1 *?^ u"iy*-> "^ 
^ ,iLJb_j JU^_J>j srij^ji «jjJ*J'j cJ/^5 5 j £t>^ 0I4J.I1 ».3<Xss? Ljl 

»;<Xc w b jLa^fJI »^)j) ol;j)^' i> W^* 3 ^j> Ltf'^lA? J Cr* lXix ^-S" w ^ 
Jb^.XjiX.ii Jolj yi£=»lj fir^-ifl) A.WJT 5i> (jjXi Lg-tajt}^ XAiUoj jj*JiXi^H 

' La figure qui se trouve ici dans l'original a (Ad placce sous forum d' index a, lit I'm <lu volume. 



-fH>#*" , 4> ,, ^ o< Hf~ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



L~> 



J 



JJ S-Jl£** yj^ 



oj- •s^»)K«^S'"t< > 



i! r UJS yiu^ JUJI £^ i> W? ^3 r 1 ^ ^L^ J^c -^-^ 4b.i ir 
X-^JyiJi £4^ kw; ti $J »j-«^' <il oljiJt £-* l>xjf Ai^M5 »>j>o* ^ 

_*jkJl^ oj-iii J^JtZw^ jJfij, jse^S Aila. Jjt 4^5 (> j*»*i Vj-*^' Irir?* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



VA 



uj-jJI tjiy*. jj& J^>»5kjft (jr^^ bliXXil ci*-o* cr «Hi — j^ ^1 'LiLAJi Ji 
^ X_SCo (Jv* OjAJll JyJJ _j-*j u*-**J> j-?' W^ *^° O^ 3 ^' O^^ jr^ 3 ^ 

^UJl^ L^> >a,Ij & ys> g«-Jj XaJ^J.I_5 ^ ow ^ y 6 ^ j*** Cr^? 
jj>j \y>. Jua. tijle jLw^ **A* *Ml jU> <*Nt Jj-«y *** ^^^ u^ ^5^' 

jLko yt>j ^ji JyJ?» cS *^ «M v*J J^ ^ **** h** ^ ^ ^ ^ 
kit*. ^ ciyUl#j d- J^s u °M ^y*J> o] *j* & *ir* ^ ^^ 

A_^.ut ^ ^W^ ^^ ck^ u^j>W^ x ^ r" ^^ 

' Le m an. de Leyde porte U , t le »• 5 7 8, ^ . Ce mot paralt d ¥ ace, ou peuUtre il est d««. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ji Ju^i t> &^j 4^ & J^t.^ &j^ ^doi^JI Jb»j Jli' J^Ujj 

jji »T^ u^ 1^1 jLsr ^i W. ^ w » ji x&- <jm> iii ju»>aj 

iL^aU) JI6JI g> 3 «JU$U cJS^' ,♦*■? v^**^ vilyuUI <i Jb JuWi 
v^u.j.isjJij a£* ^ Xi^Jfl X^^b ,>^U W X^UJl^ w L*^)t Ub *L, 

sLU) (jrjjJI v^*^ Wb owQ^i <r'y t> a*«U. -Hr* f&» ^j^ 

[ yi J MjJ\ Jl» a ^J*ll ifSL*. <J^* JU^dJLij a£« oh l *+** &**' £/*"■* 

^j 3 Ml Xap jj (Jr^tj JiJUfe Uj l#?%oj U^^' *-*'"*' l> ^' «)•&••«* 

UJ^ I4JULJ r lAJi 3 jiycJ!^ Ufct! JUl*3^ ^li r UJ!^ (JIjaJ! ov?^ 
^ JL*Ji uij*}\ j\td»4 'ijyo&lS go\?X\ &>*> <3j* olijLii i^b <> 

* LJ.X* ^o* Jue^l ^^jJuJI 1$<L4 AJ^i *>*-«J ^ jJJ>^ jJ^wiJil j Jb 

^JbJ! l^u^j XAJddl jjliu ^JLJ! ,^0^ t|t i^jl <J^ L* j-^ 6 ^ 4^pt 

Mj&rtb ^i>J\ jJ>j X-XJ^i il^AJ^ Ju«a£« X-I4J j^s tj -d*M< ^Ckj ^ 
1 On Hi dans le man. de Leyde, juw>UI UjI . — ' Le n» 578 porle de plu», ^_y> J^ jt y 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



A« 



f— *»j OS**»M ^H* - * i-jwJ! tj Ja J^^ 1 q-$JI o^ ^,j xkjjjl ^i ^^2 

L^-Uj ^uSJI Xj^L l&^j ^j^- ^.^Ij (iijJ«Jt ib.il Lg^o^ j^jjjssJ! /vijl 

^>K 3 j, £2y*yas*.£ %J&*J U^J 0-8^ Zks?J) A*l#J J,jb J^v&JJ q-^JI 

i^ ^c -aj) yl (J) ^Jj^mJ) iXe*- ^ y5 La (>-sy' w^a-Jl^L ^jLwj y^*? p L*-ua 

J,) 'ylJUjB >s&» ^ ^D Isj iXss? _j^i ^jjsftJj < J^ <^^-f <£"£»» 8\»*duJ! A*a*b 

^ytfJ! juL^j ^ a5C^o ^1^ ( ^o? , ' ^ XooiXii! ^i ac) ^jL^JI 8^* fy»-iz> 

j.j& Jla sdoy p l» _^V 4U4.il Xra^xi-l^ .>La.)^ ^o.X*iJj 4U4JL! "L^- ^\ij, 

1 Le passage suivant a ^td biffd dans le man.deLeyde: £X^» ^a ^jjOJj ,j<*frl=» cft-^ ^L> iy *-^J* <-^i 
i>—-~ a JX. jt>Jdi j IfcijU* JU. yyjls^ .Lt Wdj' jUt w *j *L}t **> . 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Al 



j-^JS ^l «uUM=: ^^ (^>Jl *^ ^'j» W^ wa***h*J^ Vj-*^ J^ A«iLa» 
^ a H ^ ^J^X-^JUwOj) J^WF JyA-J5 ^» ybCs L« ^)U <i <x*«JI <x^* 

yj^s a*_Jl_j >^ j^ s jl^ Uj, AuUi yC N)i_^ j? A&* £^r 

Jl» JL«I ajJu a5£* jy^ Wo *^* cr> °^ cH/^ ^* ^-5 ^ >>^ 

^dJl Jt-wjJ.1 _y&j> (^J- j A^a*Jj, jJ- j A*a»J £**J-* &*+?.^j> Jk jr-^J 

IgjL .» -j; j\m JJ-xXs ^jJ. Jbji) J^u j y»ji cu*-J! qx ^ \J\Jo\ :yj ^ 

8~*&Tu&Lya Aj yl AjLja^i ^ vjlie ^ j^iifcljj Jb j-**ai>«.i ^f*J ^ AXjIjj, Jli 

OjiyS-l! t^C ^ dv-^- ^1 iujl*»*^fl W _*ir« AiuUb V-iA^C) ^6JS JsaA- j-^J> 

8'iOhj— II P UJI ^viji fcjUU! yx? L-ij jJ^kll ^ AJ j<>JU AAi-ii qjU 

A_X-JiXll ^» OV-^* a** 'Hj* Sj> <& \^*?) jjalil ^"J>j?,J> J^^-* >»-iJ)j> 

wjp* Ajlcji tj-ly-j «y*r StXU ILiul Ljiji JoUii <4j5 (^j^^ Ok^V» ^Ll^jj 

j\pjj 8<Xa*jII P LJ| ^_jjCw_j «j-*-^l ft**4 l^i^l Q^SaUtJtl vi>-« <ly»^ (jiUWi 

1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Xiej ytj «U$» p T> j s-aJI^ |&# £-** cA»MI cr ^14 a-^UW <£& ^ 
jjsr' ^Ulj xa4I J^L- cfc? j ^j^- o^ $ W*-* J^-lr* ^ ^* Jus-Xll 

JW -sju* os*i»b ^^' ^* *** Cr* <!> ^Ir^ 1 ^ oU -^ * ^ o5:i 

ytf ^J! 0-Uajl.j **• UA^ 4 *-* ***" *>*-5 ^ 0,i ^ ^H 1 i 
iy^J cjv^ Jy* ^ C5V? J u>!** fj* K» ^ ^ ^ ^ ^ ^ 
JiU^ cyJjJtej* *b$\ Jt *«*-U i> V^ 1 »J^ oli U* O^ /^ 

^ ^LAy- *y^ o^j^* o^ ! ^ ^^ *•-» *^ *>*■* ^ u 

• On to.it do plus dans le man. autogr. : *-»* ^ O^J V^ «tf J i*^ 1 J J U 

1 On lisail de m«me : " ,JJ J w 

^ r uiL j*. c l» ^> j- ^- o^j 5 Le ™ an - de Le y dc p° rte - ^ [J - 

^^ ^^^j^\j^^^ 4 on lisait de plus d 7 le ™ an - autogr - : J( 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



A^> 



^ -i ) oij<>^w ^i sLlj ^-s*^ cr» |»^-N **-? i_K-*wcj) aMl 

i 

iXah) iy>xc iX^&Juim) "^i <*M) (Jj^wi /+* su-ST (j*»iY^Jtl i^^ajIss^ 1 iX^^.w-'L) iXij 

,£~uJI S^LS*. Li IgJ (jB <^S?j$ (ji #J^' tjj W^'JJ) •*^J- i: r fc A^9j-wJI ',4 v^,^ 
Oj^)b Lift ,. JU& 1 ( - >&*» ^.P ( ~ , J)j'-' v-AsJnjUl {j% X*jJu! ^"iK^Jl ^j A_J^l*_£ 

^jjj &,j^7BtLw jjj^g ^iLtift It MJI /4-wjj v«jiJi ^*> Wy Cr* suxJLi p uJ! ^scij 

_s(aJI i>L«* ti!j| i^^i^iaiiJ! ^ (3«ciJt <3 «JkJl> Cjj^L'j Jli* A*ib p b ufcyxf 

t5H) (j^)^l (jiutJ v„ a »& X sl ys^\ ij> !l>!j 8j^j-2fc jamais L^uoljU^ Lgj IoUh.i 

iwiuoi (_^x iwfl-vaiUl Qjs ^j 1J! j£ ^Uj Lg^Jj J^*a-vi v,_.iJaJiJI jyjj l4**J 

L-CajJ m^Di^J!^ ^^A^ <^' c^-*o <^i 4>*y V^l 1 i>^^3 lMi* "W> ^«Xi 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



At* 



*l £ ^jSsMtf) &-*aS.-il tfUSJt jA*$k1 'ij^suo 8<>saA-J ^^s&JI j — S\Ji 

j ^ ybi^ a< «w ctj ^^^ ^y^ ^- Jl ^ ">^ 5 Ji ^ 

itt*^. ^o^^j^JLJ ^Ij o^< c^3 ^W &jr^.^J> <*** ^ 

■ On lbnit de plus dans le man. autogr, : ' On lit dans 1c n* 5 7 8 : 

' Le man. autogr. port.it de, plus : " , ^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



A« 



1 Uy»__ si ^ LjjAJh iy£j+?.jfr Cfc***-'' d)r» Vr^' <^ s ' J***^' v™-*-'^ -&£=»! j 
viUtXT* ^L! X&13 AiLu*^ yj<XJJ3 ^jJj^J OV?j A^Lsy! cW^J X«uylj v^juiajijlj 

liLxAJLl ,j Jfc^ -^Ws: Uf«e vj^ <i CKrHj jA'l <3 «*^_5 Vj-«J1 ■^-^ (3 
L-4— ju j^» 4^-amj u&y«ff' Js*! ^ Ail (jji>Juaj yistaJ! viXJo J>jb\ ^\ x? /Sj( 

Q^saltjl (j*£ iLUi>vJ,l ji-j < L«i,J u&_-«-j 'wJZ' *$ ,+is? ^-Jw LgJus <j, ^obj; 

^ p u&£ rfy^ 'ijyMtS^A iU-as.^ p U»j wjUSj5 oLsQ AhJo^ ( jy_j__rf\JLi gjfcg,^,!! 

1 On lit ci-apres dans les Tables : *L«a.JXt- ^j- 5 O^ j^j 0-*-\j Ij^y- ^^ "iLlj Xj^juJU 

! On lisaitde plus dans le man. autogr. : 0j-«-Pj o~~ *Xj t JjJai (jlcfi J^'j <_>J_>aJIj 

IgSji (;)li CjJJdJI <tH>4 £>J^I (isLft* ia-j Utj Ja—j .La. Jjl l^J fcjy-S-J £j' i>a-Jt Jjis j j^fj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



AH 







JT-^J 


( u__3 J _*_J! jsJLsVi Jjf 


1 \ 










o^-aJ) jy^ 


t 




L 




*L^I kui 






% 


»Uw^l 








j>j*}\ 


j>ji 






f 


c ■ 

IT 






E' 














jy.i 








«_jl — CJl, *a.jA-i — it ^jiU 


•U>I^J ^ 




i= 


If 


r\ 


_>•» 


Ojili' 








UjiJ J j Odw**JI jia^yCkll 


1 M 


V 


IT 
If 


V 


>• 


t)w^A<w lOI 


XX* 


i 




*L sb 


j\-* U* 




i 


1 


>* 


fy 














r 

r 


If 






jL^r 








jUuj *ji*^ jUij aII ^j 






Jl>t 






,A.-/> oIaaJiI -|S-ij .C— i_>^J ^■g-' 


.Mo* 


o-* «*0* 


*t 


0-^= 


J 


>™ 


yls 


a*j<>J,! 






>^£=3 a OwOLi 1 M aX*/ g O^* 


l^J^J 


k»j 


V 


*r 


i=> 


t^w 


tVfj*-* i^f 




Y 




aaJj IgJ JUjj jd_Ait j> IjJt 


i>_jC 


j,bJt 


t 


*r 


i=> 


4^w 


f"J 






.LkJI £-iu 






n 


LT 


1 


<u 










o* 




Jt>l 








oU-A.il (J_y£l 5 oJ-^JI ^<4 


Ja.L 


cJUJI^ 


t) 


/ 


r 


y 


ojte 


^1 


f 




/■ U j j>$ j cs^" ^ 






u 


a 


r 




(>-\»-w (^Jl 














Jf>f 






Jli) " Uj^J |fc-^ J^ 


0* 


Jj' o* 


i 


jir 


i= 


y 


Cj^li' 


(^•^^ 


t 




(_>_£ j.-" 5 L/J, 1 £i j <J-Ai 1 




i>JUJl 


«jj 


y 


1 


u 


l\/JU» ^1 






oy l *> k ' tij 




-t 


j 


1 


L 
U" 


fj 




& 






iy- 5 ^ i^ 1 


ji-t (^ 


J'>' 


*Us> 




cy. ^y.jj ^ oUjLII (^t«j 


r u)i 


^uji 


-i 


/ 


J 


f 


U^ iU ' 








(J — "j 


^u*- 1 ' 




i 


j 





f 










^_5 ^ »UUt oU/f £iu 


ju.^Lj ^ 




Jt>t 


j)kAj 


•i 




V;)r Jl_, e^il >lJl f*j 


r uit 


£>JbJI ^> 


n 


./■ 





f 


oy u 






(jiru^j jtyt 


^U^ 




-■_ — 




... ,- 




1 





M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



AV 



Jl> 



.3)1 



j O^— *Oj 



^ 






jaS Ml Jj-wj _ja9 ojla.JIj ] tVjtu « i«j "UAc Attf tj^ *»[ Jj-wj J** ^Jj *-U*Jl l^*>jl ci* 4 oJUilj jry^=» 

( eXtf di *de J jjjkj yv_fc tM ^ t^Ufl /vi. Uui Juu. 



O^J fJrU-" U^ (J»^j>°- &* J'j *^J £>? ^ki J J'jJ*"* ^ frU** W*ji fJ^JI >* J*l~ 



c?»j> Jj**"' iJ"'j**J' *^j L 4 ^ J^lh* *-*-»_)-*: iJji ti^yoJ wilatf i»ji*JI j*: ^a cjlji. *_*j,>. ^jo-*j 
JIj <i^*J' * — 'y *J >H^.J (^ H>*i' o*i 2 i^Uj l^>-» o^^'dt U-vjiil jm! v^jiVj 4x^—1^4 *_r-U 



^> 



Jl — . .. y 0-« _j^w*Jij( 



rr J^—^j «jj— *h-^« _jj— « *■ — J <■ »>6=»i jL, tjjJf i_jjj| jjjJLiVf j* f 



l^ull Lka^ wl o*/ cjj*^' * 3 v-^' «t j ' 3 »I o^ ^ t>' J 1 ^. j Jft^'j tw> L*mj -Lit y^j ^ jjs^ djAJj 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



AA 



"L-^m^I Umo 



jr-*J 



l->. sa_Ji 









&-& 



3\ 









tl<&* , Ij Ur^t jj rvll ^j 



o ^ 1 






c>JUJI 



o^ 






jj^X-vj 0-£ |J^ 



L.v =-j — LI * Lv 






W _yCj «_*_Ait *l3 ^A) 



,LJt 



• J>k 5 _5 ^^ O** 



»Iaa_iI 






pb-" o*° 






J>)l 






zT 



J 






*IhA* »T> j eA^yil C*0«J 






^ XUUI cJyCj ^il 
*JLa» Jbj o^' 






^Lsit ty 



viWI 



O" 






^1 






lT 






1 



J|>| 



r 






J 



j-** 






Jl>t 



\s*$\ 



>' 



J" 



:/«i>0 



cy** ^1 






Sj-vJI 



. <.«JS» 






•• 



t>^*M 



f 



Jl>t f^ 



jl^t 



_>«• j ^^*-" o - * 



ii>*jij 



> 



If 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



A1 




*L 



J\Ji 



-as.^!^ O^ m>j^\ 



A»4U»_hP* 



Lj JU! <Ak o^bj JU' ^ j«JI IjA^ ^ Vj (^ wt ^ <*^' V>-^ ^J J U ' f^j 
<jiJ! ^ Jyt vJUVt JU! <Ah JLsj <&>J> Ujj^ J^ 1 id- w o^'j J 1 ^' wI ^ '^ l ^ ^ 



yjj j JsJd Ujj ^.Lw UJU jaoJ j»jtj (j-i^P- Jj^ j c*"j o 3 -^ J 1 -^' i** f^ 1 ^ ^ ^- ^"^J 

(4) (jj.il .. .j J— *— • 



A_J «xa. j^ j Ji^ ^f JU' Igw iCk._>o Jo ^jJt J* iub>3 UJj A.X* Wl! cjaj O- 1 ^ ^ Jj^* d"j 

[ J^[>-« £>-*» «J»JtS-if oiHj **<rfjl jU^^I Jj<-» J' o-"--*' -H* J-^ cij^U 0"*J " ( 'n*l>" ;! O"* ""fcr* 









t)J*0 ^*^yj '"' juii-ilc tt*^ f^y 4 **frO *^>'j iD-ft*' t^tt 9 (J 1 3 >3jj^! JU t_*!*jf *^W : ' *sUj j***- 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



'Lcw^M kuo 









J— *J 



i_»— —» M i' 









1*^1 



O" 



>- 



-_3f 



^f 



&> 



,jij,X«<j JtM*A] (JV-wJl «j>—A-J 



iiVi.ji! pUI ojXl/j Ail ^j 



* l» 



j *a>yiA* f^j 



oy*"_3 fr — 4-^-i cjUltt ^ 

Jb Uji.1 jj tfcXa.yi._it 
* — L_»*u 



JljJt -i-i— j dj^ bi ^ 

j Jls idA. »tjj j^JIj xyj 



o^ 1 



o^ 






^jjf 






J^f^ 



J^l 



^ 



Jj^ 



&* 



J 



J 



<a 



JyUf 









(Jo 



J- 1 



O*" 



o* 



0WI 



o^ 1 



^1 



i* - 



Jj*l 



o-* 



Jj*l 



o-* 



Jjj« 



d"* 



J 



J 
J 



<3 






i 



i U^I 



I, VT/* 1 *- 



1\aJU* 



o<i 



Jww 






oo 






J 



U"^» 



JjX*J|y| 

yU 






i u* 

T 



41a—*. 



Ji>> 



*j_1 






J[>f 



oy 



il» 



iUi 



L 



m 



ii 



IV 



|A 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



<ff 



JI^L 



i>$\ 



-*tt3& 



J CJ 



,3N 



£ — iLc <} i_$Ji£ 'ifXt\ Igj ^jvjj Uii^i \JU] JL# (j-» oL_if i^^-tfJt ujj^Lj *jJt ..L, jj )Ul^-o *) JUu 



J — ^—^ t^c d^j i^fl*"* ij^l J" i^-V' 9*^> iiJI^i ojl«oJ( j 0-V J^ (i CJ <JJ5 ti^-*» j {£**** J* J 






(7) L_*Lj «j'iv« d*j u>!«/^l iUJiM Lr fllu' dijJj ^jAi Jo jbj JLJ j ,-Ua^j Wl >x tjo iJUa.j 
1-*>I Jj (fc-^j **^l »LU-il £*? <^>UII j JLs oJii ^t Utj ^1 J* tjjjx^t Li ojfr*^" 

li"j»jVf (j^ LgiV ^f UJ Jjjij (8) S^^UAJjx 3X ^j Jli" Jl,^ ^w; I^Jt s>«Juj JU» Qy 
* — -I— ft— *7 iv^f <i J-*J' o* ufj fjrf t)j J >J" uH 1 fcl«. caUi-jJt jaju J Is jojVt JLtf ^UJf yt 

Jl eui — It Jt i_ 



-*-t>l J 1 ^ l> c <^J ^ fc>j*o'j ^^' ' l **-° C uPj **L.j]| iyU J ojJI Xj >j' JUr OO^lj 



oj4 ojiuj <c*/^ L^Ut oJUj J** ^j iUJ jmU. o^u. «u JJ» oJL?y.j o-oj tfcjj jLi jjjo ojJIj 



f^ Jv^ J 1 —*^ ii' c^j^f j »l**- ^ e>Mjj t>j ^su^l Jli' jc-t>» iuU ; ' ^Ui ^j U*s>> ^sus 

J ; — a. f ifjM O^eSA 



mSBS 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



1H 



^L^tfW^j Ixua 









)i 8. 



f» Jj 






^l 



o* 






jcIaU ( ; juJt_ j p>jCjoUilf ^ 
iiiLm iLAif »tjJt Ji5j 

I-* 






0j 1 Uja.l 



&j* — b 






jftii-JK 



JjJff 



v>* 






^ o* j^y o- 



^ 



^i ^ 



^ 



fcL>juf 






JjVt 



j&jJI JjU 



<t. 






o 



J 

n 
n 






JjVI 



i*" 



o* 



«yU. 






<_> 



L- 



V 

r 









J 
J 



J 

1 
1 



<3 






1 
t 



»r 



t 



Ju 



> 






<1 



1 

J 

1 









jLil 



pj 



'tc^l 



Jl>l 

yls 



<J-*« 



SiX^> 



>> 



Lib 



O^ 1 















^J* 



yl>>* 



L- 

t 



n 



rr 



f r 



cf 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ir 



^»y\ 



J (J 



tfl 






UAujj iiS^ 






• j j^j i .ow ^w ^» cr^v es*- or J «-~" ~~ 



OJ^O' 



<jl_jtfj Ja> xl[j J_^*.jUJ| Jt« OJ^JI O^ O^ -W^^ 5 * W^'j' J ^J^J J- 3 ^' -^ ^^ J^J 4> W ti' 

Lglj 1; )-<!JI J^-L« c^ 1 J^"* ($~i*J i^j Ltfjj (Jj_jjSCj MUjI >1a>-o (j^j jUUJ (jy_j (>") i_> '-^'■Vl J*"t) J^ 

J a. X si j jjj£=i\j 6 ,lj' «_jC jviij vi[t™ cs* CJS 1 ^ 



jrt^J J Exa. oj^ ex^L jbj ovdl' j JUj J^ ^c JUill £$> j c ^j l*> _^c, **«*>• J*. ^ o^J^'j 

j Cl 11 J*l CjU^» t^j JJj *J_>J yJ>Jf ^ 






_jjiJo "Sij^y" i^j t^fXA-ll J| JU Oyij iuXiWi »Ui_ll 2fl • cXa^jJ 1 ' 'M' t>^*"J < i>^'^ /^ C)v'j ' XiUJf 

O" t) 1> - c 'J ,> a "* »^***' tftA*-*'" 1 -' ' oLcJ jj^b ^l^iicV jjo^c u' 1 - ' ^*^j ^°^l (j4)lj j±*t> J«- j CXwJUa nUsV 
Jjj) j t)i>*j i^^*-*-t' (J*»? vj*j (») !)>•[>• «tJj LAX^ Jj JJ^a. ^f Jtj" liCjj y^j ^uU* fL. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



1f 





p L_-cvm^5 aua 




1 

V 


&T 




L 

V 




jfclitfl 




ifj 


*JI 


J>JI 


"Ww^) 




J 
J 
J 
J 

J 

-1 


e 


£=> 

J 
J 

n 
£=> 

J 

j — - 

V 

J 

t 


U 

J" 
J" 

£ 

£ 




t_j — Jlj ii— LA* cJS'j (Jj"' 


iH^' i^° 






*U-U« 


Ko 








J-Wl^ 


Jl^l 




t"i 




»Uj idA* Jbj ycd-Ail 


^1 ^* 


JjVtjj 


Jf>f 


%<yjue 


fv 




jtjJI ^iij 0^' ^ «UU[ 


o-^ f ^ 


JjVt^ 


Jf>l 




fA 




(J-i[j id-A-il *LU| JSJi^ 










r 
a. 


fl 








^Istt e>- 


JJ>I 


e^' 


(*■ 






JjVf^-. 


J" 




(jiySfc 


r\ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



;i__*_n j\ , *$\j <j\ — *p\ 



J 



ilo-*** J»j Jl>^ j jLaii yiMs Jj" 6 J*J ^J^lj Lg*U_^ »jaC1J ^j^ ^ **-iJ i^ft" (Ji*-* j*^! O^ *l**~»,} 
*JLda» *AJtV« *lftA«= *AJcV« cLMj*^ J J^ ^W ^tJ- 4 O * fcW,J 4^ J <***•" 0*'d L>"^ fcS}** J-"- 9 CJ° 

'<>_>_*£ s (■') j^-^j *^?> ijiy' "^j o-W' ij y aS dPj 



j 3^ £ Ur ^Jji» <Jc J»j pJ »^w *£ ^c J»j jA^J/oij ^jJ: oL.»j Litji" iiXc I^aS a*aj ^j 

ijv. J I Wl* sL-tl y^U^j Jlo j^JaJ ^ pi* Jjj iJWj iSlf &L-M ,-aiLi *Lsl jj Lij| *jA-tfj *•£• 



cx*«j ^jjjjJf (j Jl» *^VI Lg^ o%-j J^ c5*"'j oy^" j J^ ^j 3 uy** *^»*-> cWj ^ Vjt- ' o^j 



6J.* 



j;Jjj*JI J Jl» ^^t J^M 1 v£* C»U^I l^Jj UdsfcL iijj-j" °^"J gjti"*j UD* i^ J-*-^ 1 ' o'j^"- J -^j 

—9 ^j-*^ *._^v*« CVa-»j ^4 qIvw»- 



It ktl I I H .. 



J I _, ill u Lju *J Jlibj cijLUlj iXi j^_j jlj 



*ijnJI 



«J5 Jl ijj^ll ^ **Jjiil J^j^llj fcUl dL>S «>* y> j ^j«. J |.L)I **Jjl Jt iOjo-II <ja PjiJ'j 
lliijjj j^iy ^tMj J^l cS^ljj gjjJIj Jo^i Mj^j /.UiJ- I3JI *j_y»UI «_aji>-1I ti^^ i^*J tft-^l 



[ JJj* «>* U^j £.Lij g;f> Wj »1>UJIj CJjill J yUjjl&L* (jl^' ^joo-.j jija. 



■M 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



1H 



j— *j 



^J\ 



p l_fw^ «*•*<=> 



jjl^ »|j j iX&z>Lxj ij^j Ail 



oUa—aJ' (jjXauj »UJi JSaj 

xXa* (Jf-^J o-^' ^J-< 



^-jf Uc otJ'j |£y>j ,j/f j 









%a^ Www s!jfwJ/ J «w «ao3&* 



j^^t Jj 






O-Wf 



0-° 



tV=£ 0* 



C£>*AJ*aA* 









(SS^ 



Jfl 



Jj3"ti 



ir" o* 






0» *»-jU. 









jy 



*/i 



<t 



t\ 



n 
1 






J 

J 



<a 






O-J 



o^ 



k- 
V 
v 



JJJ\ 



% 






J 



A/0 



<a 









u 



1 

t 












uy 



l» 



> wL\J3 



Jt>t 





u 


*lc*$\ 


L 




v 


i™>)U« 




WJ^ 


t*p 


Jl 




Uau 




<^i 


^^ 


^ou-w 




*A*iS 


t*f 


taj»_>i=b 




>' 


f*4 


iuUJI 


m 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1V 



Jl iL 



^l 



j> o 



iL 



M3 



W 



JL*. ^il J j»j 1;> ^JI wuUj exclj' ojlf^ olji. j>j gijl J*jj J»-l>« o& pUo~* cjuj <_>jU yyj 



*-t<fc (JrijJs jJ-aJ <J-^J (Xty^ C? J^ fIP **-**- 1 'j * j '~ *-Jj^' O* ^J A*»^«! ( jsuu JT^" £-^ 



jl Jls iiV=».L ji_Ls^» __)Lo OWl *■$*<*? J *A>J"* *>•*& c5iJc=»l Jf.3 j liCjJ (jyiA^. j jjx! *Ua-o cWj '-*-'•# J 



W 



(_>*Jwj ij-ffJi-J 7^J-° J* J J* 3 ' (^ CJj^"J AlAit f\Jl y*~kJ _)_^£- cjUill j j£=>) 0-i j yjOia^jjC UAXajj 






cJjl JiJu j|a. ZoJiJI j k*LfcJ| iwlj OjjiaJI j JlJ» J-*Lm JO' J^ ci 11 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1A 



*l— <\*t$M ojjo 



fcLj*U (Lb l*(X*J 






(_jl — a J| iij oUJII ^ 



£- 3 J 



jLJf 



i<) A-UsJf ^y> 






(jj_J L*>£> 



ossLAif >Tj\ Jjj ,lJ 




M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



11 



J\jl 



Jt>3\^ OV Mjy\ 



tfc-j j ti^Jj^l Jlj" j Life ^.o <r>y^j jW J d*j cVaAj d>j j\j& yy?- J2-L Jc J>j o*»* i^t Jl* 
U-j aj JjL*. a\J0"» JU^j ^Uw-it ii*_p AjUTJ J'jjl f^l ju»> jiXJf <uLs 3jA >j" (JV^J ■»k>* 

' . . U ' II II . . I . . I III A 



[ ^x_-* — II Jl j^s Ux.j LUI _># 



t_»AiiiJI .aXs ^ , *Oi"ll ci 'Ltwa-Vf « i_jl_>>' tXji^ii SjLa. lg*-uljw»j ^jLa. oLy>j J?J-* J^r 5 * t -^'' 1 '^SvV c?j 

Aa^^iUJj ojaJI "Uc__fi^!J *jX*»-«I jOjj| iujUo (jl _)Uo I .si vjj^ *UI ■v/j yvM J-*j V>j ^^ f?" *L*=».jI , 

*L_ut».| J>**J lH/"^ • **L^L>*'1 J'^ c/'j >^ tH t!JUu '- s ^ ^Wkl^j C^yjJf ^>JV ^y» £-**>[_}* i* *Uk3.Vlj 
*L*2kVI J&lj i»Ljl WUjI 0>A*^» J-^ JUUJlj J.Lfc3».yl fjtfjjy* j>LL=fcJll jju-Jj UuljJUl *L«=»IjaJ5 cW>-* vj,Vj 

fcLiil ^.0 iU.lj _^_Wf ^y* (j^Ja.fj Jrj (j,j-<UJ j iwLiyl (jilj £"_>* (Jl J-ftll Oy^L< (_jiyk<ulj 



j a: (Jx JLdLj j-L^YI Ji__)-i <_} ^j jU« uJ, (WjU _>£ ■"■•"' cv fc c^j »L»«=i.VI *»o>.Uj ILUj t_>fJaJLff » 

i^jLjI <L*j^f LgJ « jjaa., jj^» ^^/JxiUlj Jlj LgA*| (jaJU i^j *Luja.VI JaJC M..S J-^' LgJj lgj«* (J^jJaja 

(17) <ui Ji>.tVJ j^Ji ^y jy* < _j-u i «-Uj ^jsfjVf (j***? t_i-^-^! j-P" -"j t_JAJkaJI j»« (Jl J~o-j i>-» I .si >^JIj 
,juj (19) Lv4aaj« [JS^j-! ^Jfi-"^ j'wa.J'lj (_JAkJul (i(t) (jUj ij4^j i>~*' wla. j «., ft ,. . . « . . ll jLiCJI uj.^=»l_^it 

^j ^^'-''-'Ij j§™ Oft*^ oLf yyU ('!)) O&jvij «Lji wujl *,*.±?ts t)h-Jj !'») LaXaj , iLiI iiv» ii^y~* ij-a-yl 

j pL«a.ji| ^ jaj^I (J* • Jt-wi (j *U.<u, oJ^S 



J Jl— 5 li)b-a» <ijU. 3^ (jU= ^<^j fti=>lyJlj JjiJI 'thV^^ijf'j oLhF j* W _j_yj«_ll j cj[>^ cuL jLse, 
(J.C O^J CJ^' J <J^'j (j- 3 -^! ti^ Lf (jjlj! fcyaj' |«ljJ'j Jls J-S^ cir) L_£ yLf fc^oj' jU?j *.UaJI 
j^JIj (jVaJ'j i^a^'j iV-mJI (J-« ^iwl ^jw>« >^J ''WL?' *-^)tV t)L^j iiJ-fJ*-H c? JL* 1 e_>*-yl i_^'j-^JI 
3_)Vl _jL_i3 J»j «j*>9 ajI-Mj jjC Ljlt^l j LjX^ J^.1 «aji>j (J«jLj jjC J* (j»aJj _jL» l^-twl l^J ^.rfiiiJIj 



Uajj LS[jA-«_il jj JU' u ljjif=>o„i| jij^jjJlj JjJaJI t^a- *J(._oiJI «*>iJI U-ol^jj^ ^ qJj-^JI jXj 
*1> f* i^J '•U'^ j^ 4 >^J 7^' >^L?j #LaJf| oj* 1$j »jAi!^ ^jjiJLi jjiS o-hJw Url L5j*i^l o 6 

^jj^JI ^-?" J-o*j p-l >i* cjl L*jI {j)jx*_ll ^j yvUi" Jft c (Jo 5j^^* ^1 o-Wj r^' a - * *^ >u 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



p L-4\m^| lajja 



*> '/*£s»\AM J» Vjb 

jj *a.y — ft-. 






f«« 



jr-*j *—*—»>. 






tr» 



l^.. .H-Jl Krjr?> 



fJlHl Jj 



i«s4» 



Jfl 



o-ft" Jj^f 



j^f 









JH 



J^f 



C7< 



C 
u 



«* 






'U^i 



y 



J!>W 



^4* 



ff 



Dans ie manuscrit de Leyde le passage suivant a ete biffe -. 

jaU <Ju oVLiS / (jt i^Jaj o^^ Jj^l *f> .>*■' J' t£ "- J "* L^J -'* 7^ 

"- Le man. de Leyde et le n° 578 portent : yji^J . 

3 On lisait de plus dans le manuscrit de Leyde : 

Pjjjj jl ir'j * JjLa. y^c ^%*?J OsjJIj ijLfeLl Jt^AAJ i-CUa*- «JJiVj->i>J *>JiMj 

4 /6k/. Ubj .jjta ^ oL-«d« t JUu i+**l\ jU'^t o^^^iUroJ' (>jUjt ijLk>" J^ 5 

5 Le man. n° 578 porte : ;>«i-3». . 

* Le Dictionnaire geographique do Soyouthi porte wiisilc , et c'est la bonne lecon, 
' Le man. de Leyde porte : U>Uj . 

* Ibid 'ij^j£=z>. 

* jj^j est une faute;' il devrait y avoir jL*j ou jm>J; on pourrait egalement supposer que le sens esL 
jSUIj-wuj; mais cette ellipse parait etre usitee seulement avec Jl* et o*ti\. — Dans le n° 578 on lit 
t_j)f «_a: au lieu de {_»J jj». 

10 Le man. de Leyde porte: <jUu>..yi. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



Ji A «■ S*m)>}\ ft lJI ASft^l 



,> 



j O* ■»«$- 



L^Jc (jo) j^ 9Jj i\Slj V ii«j8iA«^i *Ais*Jtj (J-J-^f LjUl J|j-*' w'lj Pjj Xj Jft*' W c/fr "J^ "^J 



'' On lisait dc plus dans le man. do Leyde : 

Jl»J Mil *-aJ' L /f^«| ^ (jl£j J*iiJlj *& fjiVaJ ^>J(3Jt |^_j ***» 1$*** (J**» LttLvlc i>Ui t>.9 0»a1I JaJ ojlf. 

IJ On lisait dans le man. de Loyde: 

{jv jl o^^ 0* U^J 

1,1 Le man. de Leyde porte : jS.bc. 

" On lisait de plus dans le man. de Leyde : 

t^jLkfl c*a_«u9 tjui y£j iUJt *-£s=ly L^jjJJjwU ^*-y j o-y-j L*jf 

" Le man. n° 578 porte : a** LjJl Jj±o-> ■ 

" /6M. Lg^. 

M On lit dans le manuscrit de Leyde, ^jjyj 

51 Ibid, aIjLj - . et le n" 578, «ujL. La Geographie d'Ebn-Haukal , man. ar. de la Bibl. du toi, p. a3, a 1'ar- 
ticle 6j$* , porte ces mots : i^jU ^Lj of J AlX 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



>a^jljj) Sb> 



J 1 -* — > c3>« ^-*-4^ ^i^ (>»j (Pj**J> ^j-*Ji <>» (jl^j-**Ji <i"^J ««w ^ta ^^-us* 
i'^te^JI ^— c t ^_cl9 ^LjJl ^«>vto ^ ^Lj&M j£ss»'z> *l* sJi >x>Jij iXSj _*a/<> 

Jl L*,!*^! j JLayJ! ^^=3^ ^^ xJ!^ yl^w! jy J^Lilj, J^t*4 

Ji ^> & ^3jl\ J*? J-**** j\t&J 1^ «&— M SJi JiW ^L.3 «>o 1 >js= , '^==»;<. 

JbjiXojCw^l qO Lfi (*,r«Ji $^*ji &V?j ajj^SjXw^I c!V? U J! 2u,,>a3Cw^j J| 

d^J ibyj) .Sj<>s5* J| oLshljJI^Ii J| L^-USfc liXSh.) JsSfcLwJ! <Jx *-»r*J 

**j* $j jtj U . ^ .i. t » ,? tfU^*"** qjAksji A+aS-ll ^Lat *£l> {jsya&- j*3* S%> 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



U°J^ 3j^ $ J5 jArtwJ! v^a-aos^ (^uUtf»*J) i^Lj"tJ_aJ! _> ,^t, l}>s)£\ Cs^juaJl 



-> 



■aX-Jti £Sy&w> yj^-^J ^tL#^JL1 Jli^J! -saJb Im&*>j 4)l2»»y8 (Jkiju o^* 



*(>wS>»jJU *L*J! i^jSi^j A&^JCJt* ifj*$J k^?i _ao/> .i'Sta ,^»j lg*F Jo»ij* 

r *** j^ #»j <jpL*J) u-^>"Us JLij*J\ *t>*^j j^i v—*^ u^jiy^.! li'ji 

L^Ji u^^^^w ^i JuL»L a*/ ^ X^Ui *Uj *Lfrll eft-*- 1 ' ^ 
a*Jul! ^S y»j ub^j-^ ifcj ,>j> '^t^ 11 ci °J^ "-^ ^ ^ 5 <>^ 
^jyi^ U^Ji i>Tcr u>W &Wj &j~&^ *J* W W U ^ tr'j- 
.^^J! JsuJi ^U <> Uk«JLN ox %* U ^j kL«.> v^ w^ 

•^^w v^Ji Ulj pi Jl r >> oUw aw ^ <-*,*> ^b^ o^-** 

^^ a^ ^ j^ii xiuj^j-*^y*; ^y j ^^ w^' ^ 

**-ji 3 ,>r^ w ^ ^ ^^ ^^ ^ ^^ *• ** ^^^ 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



|«o 



oUJ^J! ~*a/» jL«X?j jyfr&A.) (Ja^ JuixH ^LkJ! L^u ^^ >jji $j 
ol>-ipt k___*~s6?j villus W j*£ (> ^JjU^ sL-il^ Js**^ 'ijg.€ss» $k>, gj> 

b& r i*J &J j[y~J\ fy-^3 >*^JI eiP^j oU^M ^«aj p.!jJl *-juM^ ti jijs'j, 

cpjj [ytj ^^-jL^j, A*ii£ oljTji j\&\ \&>j> dj>W ^j+^j, &ya*y> ^j>j 

JlJi x [$^l gpi <^i*JI siofi ^h^wj u^ dip 9 £* cHr^" i ^ J> 
Aj^tXjLX^^I 8jLo^Aa^^l<x» XAjjjJ^b^i j^»^ (j«j3 (jj-*P» ti t£-N xsCxcm 

^Ji^3 ^kdl q-««a« wi^ J^) W^^^ C^^**-?^ ^j^=» W 34 ^? ^/» 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Ml 
l«X_»l_J AjjXjA AJjjjwmJI *U*. Ijja.1* ^JjuUlJ Cj5^l JUAXj 

!<X~>2Vi yJ&jLjfi (j^t (jj^fcAjj «aaj li. (jLwJI <Xax]^ J^apJtj 

^~Sj 4l«4-ll JI<>JI dsUU jj^^C^j JU)CSJi5lw'^lr g&2* (^» g^"^ W^ Sr* 8 ^ 
AjjjQXA&J] tjl-iJ! U^**aJ W*Hj> (j*t-S»-jJ!jj^^ <>>■-? OjAJ t&J>J) 2O)i>0X.W^M 

L—y* jj&a&j) ±Jj*3 j sy&UJ5 ^-ijj #» Aiils- x^i Uwi ^j.4^^ ly* ^ 

' Le man. de Leyde et le n° 5 7 8 portent ^^ jtjj. - ' Le „• 5 7 8 porte o-^\ . - ! Le n« 5 7 8 porle 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



J«V 



JW ^ C3/* 5 ' j^j kl*o ^J> ^ <Sj^ ] Jr*J> Z^ ^^ ^ ^^ 

jj, k-t/ ^ > y»^* u^ Uj jj*^' W^ .Ws i^Lr^ osVJi c^^ 6 

4U^^« J^j «M c5Wj> >ir^^ OW 5 j jW' U<x*oJbj> £,*. W*j> «*■*' 

-sr j iil^b j^kJl JU?^ JU*j**r^.«>y^ l*» jji> jj£=>*X\ jjai\ cr» 

j^rJ! yLJ u>j~lo <>j ^r 6 ^' J-" 1 * J^ ^-$ > ) -^ aJI C*r-?>^ <£*■ -*>**" 

A^jUi saJljJI til _> LufrJl til S)Ua .xa>lj ^**JI lojj* »> <^r*-^ 

8.Xa-jJ,) ^IJJ L&4 i**«j-? >•>}*«-" JUjc! (^j |*P^' wi' K ^Jwr* \jk\ Jc*.->o 

__*~*5^J -AX* £j-» lgJl*J£ JUfllyS *lX*J |*V»I fAMSy>£ itJ jZ & W Jt ■*}» !<>>^=» 

*Lil&*^ r *.I^LJl yi^ J^i L^j, u-^yi^y***^ 5 |y*^' JU^i i> ($JI 
(jij^ *t>y^=» cx* *^? Ua^jl j**s^jj ejr^'-J s.>*a*^U ^wl ^a-? Wjp**^ I4J 
y^ZJoliJS p U)ii L^SDo*.! SjJ>\A}\ 'Axi&vo l^JL^ (j% Jolk*,*iJI »»*jla* <i^ 

1 Ce passage ne se trouve jias dans le n" 678. - • * Lc menuaril de Leyde porle V-**^ ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



sy&UJJj U^>! ^flJU*. ^» j^axJ (,5! JUxM iiy&UJ! cu-^wj R-sUaJiJL ajj^aU 

n~j& ^j-^j Jsv^i Aila* c^c ialkuw-ftJ!^ AxS^jw t£ J"? J***^ ^ cM c^~w*J 
^v-A~? ^jjft AO&* yUj^J! j-»a« _;lrf>-> A**?sJi A*^*J| _;($! #»$ sy&UJi ^ 

,«Jj c^u™tfw * $^ <Sj> U^ *k>j* J** cM u^w^ tl^ <1? a*-II*JI 

C^UJ A*£y> A^LLJI j-^yo «Ji ^o-^ UrtJ w >^ Or? ^ ! ^^ ^^ 

j^^ yix. U-?^ M^Ji J iuU ^^=b Lv^ 1 v 1 ^ J >^ 

' La description des pyramides so trouvait origi- lisait : j)j &l* ^» »j** dJ 5 ^ £ J -» 

nairement dans les tables dumanuscritautographe; ^ V l!iU* U*u (jfj>' ^ ^ ^ ' ° 

mais Tauteur 1'avait ensuite transportde en marge ^^ ^^ ^^ ooc^o 1/ to^j ^lj*^i (j-U 
.ou deux lignes ont <He entierement effacees par " ^ j^ f ^^^ . ^ 

la v6tuat6, ce qui nous oblige a suivrela legon du 
n' 578. Dans les tables du manuscrlt autographe on 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



l«4 



^^ Jj> yi J^ J-iT^ 1 ^ *** U ^ bl ^ ^^ «* t> ^ ^ 

'111 **>> u*** ^ $"J Wj *^ *^J ^> Cr v^ **^ ^J> 
<^LSl\ &J c»*J&\ u**? aj**^ >^ ^*** >■* ^ ^ ^J» 

& 1 td^jfi^Ato^J* L& c** ^ y^l jJ^j u^b l S* 

jW f j pLUJj JLLJI JuS ^Ul ^li ^U^ A^^wJ! JU-4-j «UV 
^ »tf yy^ r l5l ci ;W u* j-"" >' cij J4** 1 ^ J b ^ J<9 

***** VJ*J* £UOJ y^ U lijZtj, Jl*3 c*Nl Jb l^ «U^ erM *>-M 

' On lig.it de plus dans le manuscrit aatographo : ' Lg manuscrit do Leyde poriait origin airoment 

■>->jJ' Ja» •* J i on lisait de plus dans le manuscrit auiographe 

- Item Wj^l J** l*<j' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rr* 






*L-^b)l k^w) 









*L&» l>i y<wuj oy^' j^j * W 















I* 4 









I** 









jftli-Jfl 



^UJt 



o-* 



iWl 



0* 



3^f 



viWt 



I** 



viWI 



G-* 



iWI 



o-* 



Jo^Jt 









J 
J 



u 






n 

AA 

<f 



e 

u- 



of 

f 



of 
of 






kf 



of 

f 



of 
of 



J^kJf 









J 
J 
J 



J 
J 
J 
J 



J 



•« 

1 



1 

is 



"3 



li 



li 

■0 



•(J 



U" 

1* 



li 



^ 

^ 



7 


*U^i 




bA* 


jfjif 


u°y 


Jf>t 

Ojjls 


[S^l 




Vrt^»\jtiAu' J 


Jt>f 


^1 




ui*»Uj) 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



J\jL 



*3b»Jr ) 



L* o 



$\ 



[^yj t_j*oi PsMil A-?"' *J->.0^ <J' 






■a — I! ^yji jij l^ic ijvjl _>jjL*>Jt 'O-^j *-ijai»-M l*y3*j*CJ Jjfj^ljbl .Act ^ — * ,j>j o_y_^jJt 



1>»jt! J— * ci* «*^=>|j Li^Jt <UJtMj ,$\y\ oti *->->(>-• c^j Ja.t^.^41* ifyii*. ^j LjUj gkyJI ^ 









M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



"l-fwi)! OJ^O 



(jy_^' ^ oLxit *°j *U-1[ 
ti}*£=9 jiU«U »LL l*ji.f jj 






«-»—''' J j'j / *^1' 0*-"J' 



ffh» 









0-° 



i* 4 



o- 



juJIj y 






-0, JJ t J| ? r> iin < c* J ,ijJt 









aIs 



vi 






•oJUl 



o" 



iUJf 



o- 4 



^Uf 



o-* 






j»jJt 



c:' 



J 



i 



J 
J 



J 



V 
u 






j 
j 

v 

V 



jyji 












&3 



f 

oT 



1 

J 



tSD 



£ 
u 



li 



li 






1 
t 






<jj 



J[jii 



is 















jy.i 



'Uai 



L 



>ft^JiM| 



<T- 



<«£ 






WJ*"' 



Luvj) 



isj.XJU/0 



II 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ttr 



j*,y)j iji 



-ASJ 



,W 






bfcywl O^'J J 






Jf t_JLi' i-kjJj njUdj (J^jLj L$j <Lte|> < ? > Wj S^U*^ ^!^ p"*^ ^ oM^k" ^j^J t)0-Al Jail O^ u^j 

oLj ouwjsj oL c_>f^f «ujl L^fj JU j# ^^j-" LgJj] *ifr* l^yf o^ «-^>° 0j^ ^ 4iU<*Jj *j_jt>-A^l^i 



£***^ 



s**s Vl JU-> >if «Jlj oVjj>Sr>J| OVj »_JtU" 



^jjJ[ ju^iS ^UiJt JU' joy jyJfj ^ ^ J»[>< ( j*J*y£ <Jc joy ^ j*j oj*il j^: exL j^ 1^.1 Jaaj' 

j^SsJI *t>j 'ijjv] fli t)f^t OVr"^' OV^j j (jULLa. ^f 



[ jbjJ <J_>^ fcj6j»(Jjf jijuijl (j o^-^I <Jl *4*^J *^!^ J^'^J JaA*jf yLuJ LLiu Lgjj jCWa. 



<i* J*j 



J*-iJt ^ c-yjwf j-> j {J'j U* - * *W>* d^ *ijfr w f o^' 






tWJ ijju* 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



p ILj*$t iau^o 









/~""*j yyJ( QjChj (jJVf J>*^ 



jS-ij oyJt t)/lj |«vit ^ 

*^^ it f' 






nt* 


















o- 






^31 



oJWI 



tr* 



*JU)| 



o-* 



tfJWf 



W 



oiWf^ 



oJU/L. 



b* 



^jJI 






J 

n 



ij 






<^ 






f 

S 



J" 






J^f 



G7* 



C 

l^ 



1 



1 
1 



1 



J 

■u 



OJ 









f 4 






7 

£- 

I 

* 

r 



J!>» 









Us' 



cr 






leS\ 



t&i 



i&j-cti 



tuaJJ 






fjW 



I 



\r 



it- 



if 



\» 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



It* 



J\ ,1 



r 



JaJ^lj \jk—~J£>£$S 



* — * — * J-jy t*<jJt j**£^F (jsU&al jjjiyLj l^xc tU-_>< jjxrj (J^i ]»jA^tJj j JajJi ^ cjWj^ J j&l^'j 

,iL* Oj/-«*j **Jjl >s*JI fH^c ci* 11 *<?'*' 






O*o> ijj^i jL«JI XjaJ! f*L*Jt iUfdJ' &XJlM U-ajl jUail Ji*JJ j fjiUjiH] JU" IjfXf'pj ij<* ^ J J^-^l 

1 tiyt>^ (M=>- U^J «>*WI *J~3lX^r ojy^wjj XiJl>-il u .pj 



s^y ij>-* J^ ^^ t^- cfj ^LJlj fcJdiUD t/jFt^j fW-j oL*U*j ^[y*! <u aL v^o^*- o*' *a*-»j 

I >a jt &j3J — it 



uy'^jiiiWj ^^ ^j *j-i(jcxc(j' pill (Uj^j ^XJI ^vLc^o-Jfti-^ cJfoj-A* J^'jfjo^j^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



tr^i 



Mll l l l ll i y^^ll' l ^l^ l l^ g^ 



'L^rwiJl W* 3 



^ulijjJf^iiAl! A jit Jk&t 



<ib v^ 1 u^j £* 5 J-^ 



* w«3( V* 






yj«£~} tLvti! J ? jJ! >«J? 






aWi'tiWi i aa i Mti ii 




M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



IfV 



JljL 



J)\j u\- 



*M 



$\ 












*-yui-tf ^j-OBJ' tX*L Lja» CjijJsJW Wj ^^y-* (^ Jfj"*^ lift*" V" "* O^J^Jt (J* iiijiui &J<J-« OJ^*i»LOj 

c ojjiwL jiLjI ijtof" £jLfc» jljjw iMlJj JftjJf tj* Kjjo^XLiff Jf / tx^Aj 



0—ft— ^J^f J J»Wf j*Jf j»t> t^°J i*J^^ >4j*^f <-»J° cMj *^i' t?/-^' tJj^ ti* 5 J 4 "^' «V* ^tv^tj 

[ Jbklj* <i>Jj' jJC »>U^fj |.>JiJt ^_j] L*Uc oyit iUa. jjt JJ&Jt j J»b J* j JjUt ditj *>Utif 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



*l~<\i$J kua 



jloJt -Sij o-^' t^« SUA* t 



tp< 






^1 



OJC' ^ *UJy« » li /* 



UJi. 



t>" 









Mt 



o" 



JyJt 






S 
u 









If 



J>Jf 



G7< 



n 

n 









7 

I 






Jtrtr 



'U>M 



L 



a#*» 



Hv 



»!<>vvc 



P* 



1 Le n° 578 porte jjajsLo. 

' .Ibid. ±i\jS «y». 

5 II est probable que les moLs suivants Jj / onl ete omis ici par la negligence du copisle. 

4 Le man. de Leyde porte ^u, et le n°5 578 porte ^ • 

1 Le man. de Leyde porte >jJz . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 




^Jlj i*g«^ (J^a-JI J-JS'-J *a.fjj&wf {j (3**rf V-« JlMU Aaa (J~a..ij i_NSO (J 1 **** '^^Sj ^^^ tf*<J f^M LaJ, 
O^*"' (J-° CJ>J^I lit tS/^y-*^ J^' ^ Wj^J fc>|j*' J^J* - * S^i/-* W a -^^ j^Wf j/^ (j £^ <J>*-*J}* 
jfsiWt q-^j CU^=>._;.(^ — <* CJIiJ-jCj J^UJI (^*-Jj **»._>.» e^j-i* u'UJ t iS*J cJ>Wt jf J^j Jjj-iJl O-Cu <J 

I $• Jl 2>0h J qLu.^1 J^lM 



lV9 



r^_j e> — ft — lljUsJ *^ij5 ^j x^-wil 3Ju q^ ^*t?, j&ojuj LiJI is^lj ^ !■&**-??. ft~° A i<} *~%;Ji=» j-a-* JL ^1 



° On lit ty^uji, dans le n° 578, le seul manuscrit qui rapporte ce passage 

'■ Le man. de Leyde porlc A^JjjjbjJL et le n° 578 porte *Jiub|jJ|. 

! Le man . de Leyde porte L-j& «uiL ^ 

Le \ers cilc ici est cerlainement altered les manuscrils cependanl noflrent aucune variante. 

L'auteur a ecril 0t>~lL au lien de kajoUIj pour que le lecleur ne crut pas qu'il fc'agissail de la ville do 
Mediae 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



c^iiJl! J$J j£=>5 



oH^^&^fr-io 



XJbJI £■• j.^Jl^sssT JUsJI X^S* frj ^J>\ j&. <^x Xjj^iJCw^ XJy ,-jU 

jqLd ^\ Lu — s^! ^*Jj & 3^ U^x s'jsjU jjlLlI *is£j cy*-ll j^ 
(jj-*lL J-ij l^-w ^r*J' f-™> <-i*^ Vr*^ fkjj b!<>-iyl "-^p- cr» ol>-!y) 

a ,aUJ! A.<lfl.iLHj 14^*.^ S)Lfvi I4X-** ^ Uj XwLi^? J! _^ u ' * 1 ^~-» |/* 

J_j ^ ^ju^As jaJ^I £\ \^xa ^Ssj^> % *jh$\ u*J^J ^^^ W^W^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



M** 



« • O - w 

UsUaJI £-ta.JL> wjUkla y™_B^ &Ji>- jj&JjjvAj 

w j«k ^Ij-AM Jjj (j*J<>o^L A iyail Sj^j-ii LgXjLjLJ sj<X*Ji Jj ^» 'ku*»^ 

JL_». ii 8<>JB gjj* g^ji (jOj-«Jlj -£ JjiaJi Cu*2*. Sjkds* J-o».j 0^-^ 

a-wLlXo J^.aA-1) (^.j uy^r" «/^? »ij^wo (Sj jUaJI j ^Ij ^ $j 

>s_A-a^ ^1 J Is *Uj 4l^a tfV*j OJJlj (jjjj, (jliTl yyCwj, j«V-l! -yyX? 

^U*^ J.S (j* Is ^y: J^ ^^i b^ L^y-o 2 p Lxo X^ <Jjt yLiSiis* XjwLjCoj 



&d$ a/ *j| L^j ^_*j ^^ ^^ kysTolI^. l^Jj ,.L! if^cU yLwOj^ 

' Le man. de Lcyde porte lt^J|. — 8 Le n° 5 7 8 porte U*^. — J Ibid. ^£mJ . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Jt' yjj <w*J^I X*Jj ^Jlt ^T^i ^vi, *fyl y^X*^ ^yj ^ju |y6^ 

oUxi (> JU*i JU** ^*j jbtAil £jy v^<i &»*' Jfcj u*J*$i *>^?> 

j, oL*»_x! j^t ^ ^a d>*a* JjLw! ^j *j**m JUj^ yiM <^Uxt ASoJj 

<-—**»■ g^oi^T & Ja *&, £OJ<>sj« £j 0*iWI jUj Jj^J ^^Xrt**-) lg-J^ Jj^puJI A^i*. 

l^jt U^yot ^r-*' CH* (jS»JS»|jr* XajX* ^XwJ ^ ^J^-J! <-^J^j **-JI MLotf 
<i! c^a—4 ^j <>.iJ XXja«* JjUf 1 ' til -s*jJI yli Jsv 8 ajUjj^' L<^-u_5 X^um 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tp» 



ybj*!^ J I- J>Jt ^Aw»- l^U l^b <^»^ ^^ ^J ^ ^ 

^^ gv-AJ) o*^ 1 «j**M> u^ cr^ WU* a**" £*b^ 

a-jl_*** (j^ g^ ijioJI J*? i^A-t iuiy &j : j£j-U Juj<>^ SjdsaJt j*. 

^yi ^Xdl o^j *^i1 cH/^ 1 o*r*> ^M J°"^ «i-^ s*^^' 

Uum^\ & ^jLL-lj JU ilo* SjU. jj X*-!j 3L*I Jj«>4 j s^feis-i! 

^J^ Js^sUlj Ju^fij U ?ySij iJ-xJI^ ^dJIj xkJ x^ ui*%r*J 

<k *j\Jl j& fSktfj cSv^j** X^sUJI ^» ^Jlo yajj Jdo*^i^» 
; La^5! cr» j^* &5 cjsV*- C3S-? *-**** <§j Jt» Uy*j JJUij ki»«JI LT 

WW 

a ij»<s*j u-j,^! Jli' ] ytajrfJI ^^ i^rtjA^j L^JI ^^li U^Aj 

^I^ii o*^ *j*-f h& ^ »>^ ^lr-^ **j* ^M'j> ,HU! "/*^ ^ 

' On lil portout dans le man. do Leytle : ^-il. 5 On lisait de plus darts le manuscrit de Leydo 

' Le n* 579 porlejl^!. jiyjl o^rf ^^ cK}- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fHH 



jiaJUl 'ij*S XU^o gL^dJ! ^-^j %* ^V^j A*iU' ~Lm>JI cS w r * J I 

«kk<>JI uiUS ^[^ J^Cj Ojoii j^JS*J| J^.> %/> OS-*** 3 O.J-S Or*^' &&>> 
^.ssJ! ^ U!jjJ-a-JI j LH*JjJ (> A^* <§^ oUUii ^5-swJ JUJ<X* ojuii <3 

j!S\JI tSr&J yl <>*"*Jj Xjin^W XaJiX/0 g^j,^T~> iXJ, 1 «tla*<>JI ^C OUUJI jL-w 

^_ij p LJj (^yXwj oLiJi ^*^ A*a».Uojiji iJi*m j J Is x>iX$il Xii,X» 

X i_j<>wo L^aJ.I ^Lu>.LLjij Jls A-ft><J> ^li'l L(jjj o!_i» U**-i_j-> <T*r* ^A^r 5 ' 

j*-CiJ j+ZjMJua JLji&X) tj Jlij OiiUJ -32J! \j>-+B -a*&3 <JL*1 ^ (j«J<>o^l 

v_4 -^ -sOb £*A^ii ^"j- ^V"* *<>^^ tX C5V-? J ^^ ***^l t^' 0* 

_^>\JiZm*a &JJ* &} ] (^i *wA*aJj ^l^L AiU' jjs? U^j^ssJi (ja^j u*J.Si^l 
Jli» [ ajUs 1 Jw^c & 'ijy§&* Z *oj» y%r /0 ti-?ylr> ^ ^^ ^ l>v ' a 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



'TjJIj *UJI £Jb yjjij ] ^>bTl JJl* A*Ua j w 5l £**^j yt^ ^ U^S^al 

^ <xJi i>o,yJi y>jw *tli*wl ^j cK^Lr* ^ iJUM j-^ uj*i\ dl oS^r***"^ Cr* 

Li^jcj Li^-w >OC*il AnxJI Jy4^ o**-?k cL?"*^ <3j O-w &aJ<>*o ^JUj) ^Ltfi 

__ 3 _ ^ — _. 

X4S*. <ij ^wJoj^i Js^ssr 1 X .^iJ 9 X^Sfc j^ s ^Jo Jus?? l ^'fl j*. ^ ^JjJ^P 

yljjt u**lj «*J Jt-AJ JyJ?" A-K+l (^^J yjj5r*^' ^Ai<>v« «J^4^ l<>^ <3>*^ 

jy^ £3 X-^adl ^L>JI jj&? XJjj Xj^jj, ^I^J^t XAJUii ijLSr \*i £«ej-» 
U»-Jj OjaJI l&A* uuJ^Xw) <>Oj ^>Jo *j^j ^*T?J ^A^H 1 ' Cd*?^ r*a>» jL^ 
i&s. l^-^-i (jl^A^ Ai^Jj (j^jjjiJ! ^j Jljj s^Jua-i *tljiia»i iujiD^ UsUj ^ L^j 

' On lit parlout clans le man. de Leyde : yp'. s Le n° 578 portej!.^. 

* Lb n° 578 porte w L__i=,t, et la geographic 
d'Edrisi, jLsjf. 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(HA 



S^ x-o^ 4JL*.jt X-u^j i5**^) JV] J^> *U l&o ^jLaJI JU3 

iL-.<-»o 0^ jt % lt»j vj^^ *j*h ***" <i r^ *>*■* ^j ^^ 

Oj-^ $y*» j x*>b 8Js-fi> J\^j> J^lr u*-^ u^-? ^ ^J"* *>-* f*^ 

JjJaJS v^*- ^jij [ C^ 1 V^ 5 jW L)i>' cr-5 <^' ^^ ^ j**^ 3 
L* JjJaJI uiui. A^Um AAJi>^ 1$jo>J 1^** t jj **<**«» ty-w^j ^Uii'lj, 
ASO^o £, olL iii IjJtL yj^ > i^o ^ S UJ^ U^> ^ W? **^ 

yL* j-duaJi XJUJ! 5 ^a» Wji j-*^ 0V-?j> '^tr**' 5 ^- i ^ i ^^ W* 

1 On lisait de plus dans le man. aulogr : /^Lwj Vt— * <->^^ fj^^ <i^ ^*J J^ '/^' 

t^j^, *_*_JtV 4^-c Jj (>*»* gjf JU ej^j^j Au i ieu d e ^jtixa.t, il faul lire **jto.a.f- 

U^— * ^J j^-lJO^^ J 1 ^ <-5<^t *4h UJ* ' Le n° 5 7 8 porte j t ,>-£=». 

rdJ'ilt j jUiiJf Jl j4^t J^iM i^^fj <jj* = Le n° 578 porte j \jt=, . 

(jy4jtjf?;f Jj^t £>*».iAi!o^l ^.t^^.j {••>'l ' Le n° 578 porle *jUi- 

uft ..j l^jj ^tjif ^'Oft J^ g. J^fj *=y ■> ' L e man - de L °y dG P orle t - ,J ^ ' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



IM 



Xojo-w a-lj^j ^j.^1 Jla] aJU&J! olaJjJI IqaSjMs-J) \&i£j& &*, Jo*]^* 

-aftJ! J I W-^J 8y!iaaeLll vjj*JI (y% ip^ifclj j-4^ O* (*J^«5 J**" ^-5 *J-**"*> 

&,**** &s. x^xuw ^ uj^-JI^ s^j«J! os* Lfj ajUJI Jl a*^ $j h\r* 

j.LS Aol£ XiL** Jjt^ A^yov* <^» oUj^J! J! Aa-^s i'^b *&*»_$! fU A-oUr 

1*1 

L-4--* ^.6» JJl! c^«wJi jj 14-il.x? JX» UJj »^ «§j ail) ^s-y c^ 
'Ss*^ j'Uiwj 4U4>» p i;j A^yu* A*ij3 i'Uuj Ai£=»Lw ujj^ 4U4II oV«*^ 

'L-$j ^^ $£ gwij ^1^1 cl?^^ *r**^ &*^ ^^l* 'ijyM*S>* S^^^o 

gij Ul1\j ol^i f**j& ^i> ^SvAJH r ^j> A*^il *1}JI gOj %j 
jv-?j ^U **&*■ "^ cjS— ?^ oS 1 - 15 ^'.^ OS-? i^a^^l '"dr""^ o»Lw« o* P t^' 

4La.^ »_&£ £_?;! A-wUiCo JS oLx! o*»J> jf!/* AJ >^' "^Uxlj Ji^saSy 

la , — awjj^)^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ir< 



p L-fwb)l Jau^> 






1^ 



Jfj /"vSUIj iLfill yyJI *W 



f*' 3 j ftA' t)^"j f^l ^4 

*_^l 






j *j * * SjJ, II (cJls^t oJU 



^1 



c«oU'| ^ 



{.^jx-ll 






<-u*-il 



jtyls 



ill 



O— 'Wl 1^ 









iUI 



o- 



^j*JI 



<t 









J 






^ 



j>ji 






J 






1 



"^ft*-*"'^' 



tV**« u* 



A«ju 






yi 



j^-i 



"}L* 






£ 



I 






I 



i 

r 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



trr 



J\jl 



±!$\j ^j\ *e£D\ 



J^JIy J* ill cfcsLrf 1$ ^j s*jjJ=> l^j>Uf ^3NL.Uj (J u_>v_J Jl ^ ! »j*S4» l^jlj j»j-M ^ 



iyO^iL Ulfti jOJtM CtfjUai J_)U-U 4-^a- AX-^U. JaX=Jj U^Jie [>** lua#JI_>jiJtj J#i\ <^o 3 # y4' •b-*" 1^* 

j»j oJI <us jjtMxJ -^J^b^ij j~?-\ Jj>j Lgxu^jj jJoJj/f ^ *-fyi>j c*w'^t <*>j*-lf ^ OW <ih»>j£* ^*j 

tXJijJl siL iXJiiJi fj^Jji^l JU J ijjAjJ-o ^iiJt J^-L* <J>£ ^j Wit jju 0^^ U«u.u' ^joj? i^J o>-*^-i (Ji^ lUi-»U 






(ji> — » q — »j #l>ssJI (Jl Oj**I %»■ ^ yjJ Jaa. ,fjj L» jjjs oxCJt j jAii^^i (Jjb^Ji L*lj JU iutl 

*— «*— /j* Jf j^Uajf ojj {WvuJt tjf ciUiJ* ijj' itUU. i<ilj 'i&jZ }&* ify"] 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r^H 



p L*$) L+6 






ft 

0_j5dj *—UUJ *LkH JSJu 



mjJCkj iuw$-*i ywt Ji— *J 



C**J <J— ^ { * lj ^' £** 
* L 



j — *j « — * — J>» It jJUVI oJU 



^JlsYt 









Cjalst ^ 






^■vt 



<** 



J3& 



e!>>^ 



$\J\ ^ 






j>j*l\ 






J 
J 



n 






oJ 



J 
J 






J>» 



G7< 



V 

1 



n 







c 
t 



c 



> — 



l>A*-<* (^1 






<>a*uu (AJi 



Jl>l 



'U^l 






AOJ 



J" 



Xas\l> 



AXum 



O- 1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tpf** 



Jl ll 



r 



±$\ 



'J, o 



$\ 



/^Xllf ^AO>«i9 i&JiM CajLoj oj-a-JI cW/-a» ^ VAiLM 'i_yS3 (jLjJI '<>_>*<»-« cijAJ OJOj Ju*jt>3f| qyijWI 



ji *_ JtM uP* (Ai'i i^£ *mj\ LaAx (3_><S liu ti># C>Jj UoJsO^&J' (f^'j (J^LPO^ (*^ (J 1 * *^* *^~1<±*J 

^j A»A-is.J JUa^>> j\*$j\ _ya$ <jf iila ^j jLaJl j^ <U JUL) J^* t£)L«*j »iL»^*ic J^U* 6__>t>-9j Ua« cj-F 

til — I J. S jLaa* (jt jUsJI^^jj' 



jSsJI (jk* IMj ,J>i^> UhVac jjiilj ^*SjAf UU**j _p» ,jv« ii^Jic Ujtj^fj «>!>». l*jba.j l^lj* jjtfJI f^JU»ji 



Jib UjUif Jjij JU dJ(>j o-v**»->*^ j^y» J L^J [jooy JwsioJt ew>_>^ j \jzja U Ail j;jU! ^ 

elii !)»* J jiai ^* j^ i+ejl ^.lij JI^>Jf| <_jUi= J JU' UU.OJ ^va. (3) JJkljfj E> . j (^JC ^U ^ 

>•—, >D a— Jl (j»li Jl a j *jf 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



frt x 



*L*tfl kuo 





















<-J, 






tf<Mf| 



ti *_tab jwjt* ^f L» jj 






i?ju-jfi 



^jwi 



^* 



j,Ulf 



^ 



^Udt 



o-* 



oJUJt ^ 



^jJt 



en 



o 






ir 



*r 



^ 



J>» 






<a 



1 



u 



UJ 



iJ-Jl-WlJJl 



>^-i*J 



if 



is 



O&u* ^[ 



'Uw^l 



I 

V 



A*jJ 



>Ul 



•r 
f 

f 






ly 

L 



\Y 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tr*o 



J)j\ j-^JIj (Jl »^I 



j^c it***, I^Jj JL.! a*^ Ji^l^. jjjJj j»Uj t»U^ yy tjJI "tz>U£ LfcJjjBj JiArfJI jjjjf Uu-Cj X, 
OU«>iA luj~y£ W^Uj CJ>jl Jl 'ifcvwJ *V< oU! JUi - j t/j OJ.iWi L^a-j LL 



j J^j 1 Mj/^J *Hj ^J- 1 0^' i^ * L^Jt <** oiU. J*, *Jyd ,T^? 1^1 j^Jl ^ <^f| ojUl 

t ^Lj! *»Jjl i*u'3l j^JI J^ Jl «x,3 j^f ^ i«U^ >*J J* 



oU oUMj (/£=>!> g Uj J*i" AiUI SjJ,U. oifeVj 0J J JUa JU J oU=t jlaj^j o^u, ^| ^ 
JS^oj U,,«v. d"j J^' U^j u^^ ^^ ■£** t)' J*» <*A*L> - i* l >yrf <*JLil.^[ til. £yf oJp 

t *^0j oUI ex* o-«*Jj »i^ jz* Iju »lLlc ..^ 



yj^jj ,/A»!ji tfcJ Jf^i-rtllj^JI Jf irf t)j^ JL^ Ifto^ jj fc^l^ JU. ^ 



Cft^ **J<>-» V^ljj *ACj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(M 



*\-*cS) b+M> 



fi^pj *I — A l\ (J^mJI JmJZ 

^jJIj fill ^Sj |»3U| (j»C»j 









p[ *, 



jr-*j *— ft- 






o. 



c^'Vf 



J.' 



J 






t_>y„.,,ffi U ^^-? 



^U'ilf oJU' 












jM 



d> 



cR 



'j' i^- 



tfW 



t fj^'' 






J 






V 






j 



j>it 



G7* 






4.J 



do 



,r 









t>-A*^W ^| 






1>.A«^, ^f 



■U.^1 



V 



r 



IP 



.\Lw-iJ 



L> 



if 



I* 



vSr 



kUs 1 



Xi 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ff A!V 



I -t J| jL — « — &*$) 



£ OL— JOj 



»2>l 



d*^&__i JWAiJj iV^Lj "yy^ \>S* &*■ •>*" W.} <!j^-» *ri^j e*el* iu»UlU 5 *c^3 J^a JLwLUsSj "Ucj 
^j.j J^lj^jJI cJ/j o-^j-*" ^^j ^M ^^' **'-^fWj "LK^Cjf ofcj'^l **^j ^Sft^j iu-Uje Jf& 



L^a-« Jw>l tJU* Jji (J^c .y> Oj^-^ ^J**J IjUjjic iijdj LaJ j Jv^a- .£•>» jj iij«jtt»« oj»A««fc» ii-AJiV (.jL*-rfJj 
0ij*jj (j<. — *_* Ujitit &JiSC .*>S« i\-AA^=> Oj' aA ^"j *^-« £-VcU' ^j .jitjwU ojt&S i~su-£ IfcXaiu „ 



A-wL^J! ^ju y^sLJI l^tkiu iJUt >«J >[>£> *-*oi>—tt Ci* ,^^5 Li->f i>*ft* yjf JU o>aif £jl-V- tSjlw 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



/f**A 



p L-<*^) W^ 



o^',jJ> s'UaII yj^wj *1aM 



oy^ j i^sj j-jj ^ ^ 



,u u>I jj suit ,fyi 

l^-fr-* — * lW' O^ tit** fW 



(JV jJI ($j£>j Ci^t /^J 

(8) 0j*Jt Oj^™J tfr*jt f*i 



J~*J 



^jr 









(6) iUU* 






US_jjJf 



(7) i^UUrf 



,pi^l 









O-JuJl ^ 






jyJI J>Jf 



<C 






1 
J 



1 



J 



•a 



J 



J 



iy 
^ 



v 









1 



J 



c 









«f 






1 















'tksM 



4WU 



S jS^M+i 



Ojfih 



Aii.i»Wi»wii3 



L 



IA 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tf"\ 



_**L 



J! j\ 1 6*$ 1^ J' AOj^M 



^-i- a_aav ^JsUJt wb /bJt liu'tVi.1 iii'oJf JiL«_U Xajj-oj <e^J>*Jf j Jls oj&j (JUfi J j*j J^>"j 

M 



w.^2. j.aj<j~» j»j Cjf>/f AJJtV. iudsj jluif i&JJ J (^Jj^Vt Jl» ] J Jl ^J>Jfj J J JjisJf O^S" C-s'jJfj 
Uu>.« — Ifj kiU.t IfcWj cjljxlf 0*jy UJ&j j^surflj ikx&j ^JLftJl ^ fjjllj (jOLJIj oLi| oj*J..£=> 



OJ *b Jli' f >=o iTU^cj l^ LUJI ^b Jf^jfl <_,Urj JUj _^ d> I^U ^jJf u^UJI 



I»aII *j(ji Ja. ^^ii^ J _>Ajf ^^j JiU ^j iiijj -aajj ^JiJf Us'jjo. J C>>*r!^ f—^- 



. AaJIj 



jii_^ Jx* **U J c ^ ^^- y j^ ^ Ujjw.IL. j jcOj' *LJj r,Uj ^t Ujj ^U iUjsL^j 
& y\ uJa^ Lygj ^Jf j^ ^ L^> ^ ^L ^j. ^ VI *J( jL,yj ^ -ijojux] ^ w t Jo> 

I — gibUj jUllj j^l ojaS^JO**. iS^u, Ji-UtMj viL«jAe fcjviU* 4m^> iuU^ tjvoj l^CUj l^i'Ua. j.-.^- 

f J^aX* J-o. ^ajjLwJj fcU^.* (J^j *JJ^E 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



ft x. 





P L**W koi 




1 


eT 




r 
m 

PC 








,3>j*!\ 


J^f 


P U*}) 






J 


! V 

V 

J 


n 
n 

n 


•a 

J 




^ ok — SU #L >' yvXUil 




Ml^ 


Ji^f 




r 

a. 










0***-*** i>Ji 


Ai^J 




.1 * > 




oJUII^. 


J[>f 


Xa*U 








cslbJI,^* 


Jl^i 


l f 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rt-M 



A *l 



Jl> 



a*$\ « l»l tfi 



>^ O 



2_-Jjl JL-J-Jl^Jj l^i?&M Cfc-Jj ty^klf *llj »*j .ivilJl _^lU/ <J| ^i_ySZj jy^. Ji*^ WU-«j *J=s»LiJ| ,>« Ojj-^oJ 
*jU; (jUl*^. ibbc (jyj AijUj OSJ^ O*^ 3 * *^J JUUs JjLs <Uj (9) ^U£j| ^aaJ Jaa t_jJ»-; c^jJUj J*[>* 

[ (L^j * * j L>*°^J JLoSJf (j 






j ^ LgAis.^i jX£s=.\ 



K> *W« OH'U bJj J^iLi^ «a.Uj ^jJooVt ^ *j/"\^J.\ ib>L,j SJy^il ^ ^j djX-Ut j JU 

^ ^ « — iW J j-*j o-rUL^^ ^^ <i>*~ L* Oafij oijil jL#t ^ *^l> wt ^jj oj xlft»*_»ei *j^j 
Je «>U JjUuj j^\ ^j jO*,* xi^ ib.g ^j L^t o^ ^ ^.^l. LgJf J^u Uky ^ ^^ 

t J="[>« {_/> 0t J/ Jilfj ji>L) <ju_j (jy*a. jyv UiJ« o^*^ LjJui^vJl (jyj^-H 



C^jiVt JU ] U*Ji* ^ Jjj Ujljfj jjjl juu^ ^ o-u, ^| JU (.0) ^y 0J U f iyo^if ojL ^ 

1 ^ <^*- ofj^Jt Jf U,t Uu^ ^f ^j jO^ ^.^ u,^ jf L^j jyUt L«iCU 



sbb; 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



it*p 



*L^jM Jsuas 









^-/w ,«■ C i~* 

OwAC y C j^j S (J— ^> SUA* 

(11) ^iy ^>_^ J»j tva.fj)f 









-X^A* c 



>bxi\ 



iL.A.^,0 (JV.IV 






(laj^Iya. 



O..J yJM ^ 












^bJf. 



L^ 



oJWf 



L^ 



oibJt 



^j*lt 



tu. r 









oJWt 



i^ 



G7* 

ly 



J 



o 



t 



<a 



j^» 



f 
J 



tjJ 



CI' 
1/ 



o 



<2 






1 



(>aAaw i^Jl 



Jl^t 









'Lwtfl 



Jft'j 



i'lilS) 



XxaAi 



U*t-3y 



oJ 



(jSaA-w , aJ I 



<j*oli 



V 



hi 



M 



rv 



u 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



lt xf« 



A «L 



J\jl 



JL$) 



J o 



tfl 






>') t-JjU-j Uuc "41 Js (_Jrya-" "^ l^fj UjftMj iJ-Uf Jjs o-ita o^U! oja^JI (J* JjawJI 0_P^j *Uit| »U. 

*. ;v->^** L^JEj -iu* JJ*C *JL* iJXXt Jj*>J ^fa^jji'l JU ] J_Jfr"Jl *Lj! (J! wLLll lVA9 jiiUll ,AJ» O-U^fj 

i_jl — jJI Ja^jj^JI J^ i^" 5 " ^J^J "^ft* Wj*^ **J>" <i' ^4^ — ^ ij>^J U^* c? JW*' **i)f '°^*J J Lv«f 



IjjfA — il£ £\j*& { jixi Jyy tilli jj IgJl Silij ^ J**jb jyd^il Otvi*l iiva> (j^JjUJf ,LHiIi J,t 



^ Uuj JUJuij VI Ojiilj jipuiil QjC 2j JU' (jpUjJIj' Jjiil l$Jj ojjAA* &fiU jUaiij JU' Owolw ^f ^ 



olAi J+>j i *+->* o^l "ih^Oj ^* f-tH *hj^ iL *ft ,u ' »W» W^ ' W *<•** *W=>> *>j<** <j^y 

-■■■-* ^ ysJI ujXl, * IjJl ^ j*j tfc^j ijft-^'J* Oyjl (jl JCU< tyill ii^a. j l^it j*j l*J* CJ^L 
[ Q^j c>JI j^ jt^JI £jj 



jit ^J 4riW J J u J- 1 ^ <^i o$± dfi& tijuJA LAlljtt ^j U^y*j jjilst- j^ ^Uj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f^-JX 



p L*«m$J kua 



jtjj ilAif * [j)t -iij o*: 






_H>^5 »4^' O.J^'J ft-*' j**^ 



(jJlj *li / idAit ^LJ[ JSJU 



tfc— « >*>a»l lij «-*«Jf fj 



IsJl 





















W 



JjjJl Jj5 






jft^Vt 



£>JU)[ ,*, 



oJUJf 



^ 



>^> 



oJUJI ^ 



cJu/f ^ 



oJUJI 



o-* 



Jfjji 






n 



J 



<3 






<J 






J 



&w 






r 






<3 



oJ 



V 



y 



1 

t 

P 



»Uvtfl 






(J^aXau ,>Ji 



Jl>t 



(>Aft_UI Qj| 









Ajm+jh 



Ajiis^l! 






>u^» 



L 
f 



»*i 



Cf 



f"f 



pf 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



lt*« 



J! ,L 



r 



$\ 



IjJ LJ 



»*l 



AJjaAts: L*i (wUJl <Uji£uO J»4 »b "US jL) jjui>_U jd;.3 (j .it. 






^Jl JU JJ at j JLy , «^j- ti-J J« s-i» twj l^ L^ya. ^ JJIj ^Vl ^y^, j ^ «^ 



J j^!> U^j jjy^ o^. ^| ju UxuLj il-oAij oi^j (.5) Ji UJj idJ^j' ^ Hteli' j^j 
jb >i>it *_U,j <al)^ u^ ^ Xljlj lxTJt Lj.j Uu iiJuxO ^UJfj J^JI k.j 

o. — j, — J ^ j 



i>" ^/^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



tt*M 



if 



Bsssmt 



p L*v$l kuw 









Jtjjlj <*Jt ^y 



jLoJI oj^«j (jUJf .& * ,i 

'Ant O^tj *iA« , |jj id^Jf 






j_Aj A_* 5>* II ijJUVt 


oJU 






cj__.*_.U S%i 


jftli'Jfl 


jftW 


J>/*» 


•yjr 










JlhJI 


J**^ 




<2 






<>(,** 




O+JJU? 












tvjjjiij-u 


eJWI ^ 


n 


.tf-fe-a 


i= 


_>J 


eVcU" 












♦jljXl 




J 


oJ 


1 


J 






0* 


oJWl ^ 


J 




n 


J 






n 


oJ 


s« 


s* 


'L-Jfj 




vy^ j 


cJWI^ 


j— 


&,<-, 


J__, 


u 


■>^^ 












*A 




jl 


* 


wi" 


u 


0* 




0* 




ut>l 












0\>y 


Jj'uj-* 


n 


J 


1 


JJ 


vj*H 


oJUJI 


s* 


j&g» 


ft 


f* 


eXfiU 












o^»^ 
















0"**-*" ^J' 






(N^JUi ^ajI 



'Utfl 



jfj-io 



11 



i 



!>**« 1*^1 









ML 



If 



L 



pa 



PS 



fv 



PA 



p<, 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M*V 



J! } \ . ±$\ 



J 



ij o 



ffl 



JvXj etoti (/j *_!j(Xl£J| <Jt oiij <jj-Jl Ja-Ujj (jLJl g-Ujil ^ J_v«_Jj oj^ ^ ^ «Jl.j 



:.« ty C 









*>> Jl i^\ Uj&. 0f\^aj> ^j l$J^ -US yj£ ojJI t^b>j <y*U, ^ d^Mj^j 



jOjj j «l>uil ^ bjJ| ^ c^'^j jjyU j ,Uj J* j2 £* ^ yjrj 3X euU *Ljj j j^. ^t ^ 

i Mtat . ijjf j fa^ of r ^ ««• yU f> j^ utj i ^tvt ^ ^ Lgjur fJ jj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









ft*A 
















*L**>JI k**s 




1 

r 


*^l 


I 
V 




jfcKVI 


^1 

f 


Cf^ 


JAW 




CI* 

1 

1 


V 

J 


CI' 

1 

-1 
J 

1 


J" 








oJUJI ^ 


J!A' 


Xi^j 






o>Jl 


C^Wf tf- 




O-AM 




**> 




<^JWI ^ 


cSaju.- ^1 


U4J» 



1 Le mau. n" 578 porte : HjoJI ■ 

1 Ibid. J&jl Dans le man. d'Ebn-Said , apparlenant a la bibl. du Roi , on lit J*~k£=> ■ 
1 Plus regulieremenl il faudrait lire _>**tjl- 
4 On lisait de plus dans le manuscrit de Leyde: 
tftJt* U)j i&jj ttp^lj 0^,1 Wd^l J** cijJJ >fi Wj JM »ftil*» Uirrf o 1 ^' 3 - W f**t J±*h 



* Le man. b° 578 porte : -uLs:. 
' Le man. de Leyde porte : LL** 
' Jbid. Meme lecon. 

* *_*Jt»i' est pour *xJu>i*J' . Eb'n-Said ecrit ce nom **J^«J - 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



»t*4 



A * 



I , ,* ...)| jl , A £h^)j o 



•«£ 



|W 






iJOAX\ ^j J*if Jj= p*iJ| yvjj ua>» y^J cJjLsJl jj Ja.UI Jc L^w. oji't j-a^ J| pyji)] ^c. jL^S. eU 









o* 



ll JU XjL&Ju 



' Lt n' 578, seul manuscrit dans lequel on lise ce passage, porte m(Jo [ 
" Le man. de Leyde portait de plus : i-Jv^jf ii^cU' ^f ji._j. 
" G'est la ville que nous appelons Bizerte. 
" I.e man. de Leydp <•> ] e n » 5y8 portent : 0J U . 
" Ibid. 



•_>**!>»■ 



" Lecopiste, en eerivant ce nom, a sans doute omis un point diacritique 

" Le man. de Leyde porle J^r 

14 Ibid. ojIjXj. Telle est aussi la lecon.du man. d'Ebn-Said 

17 Le man. n° 578 porte : ju* 



Ibid. 



Xl* ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



^taj-JI S)hyt>j (jo^l) ^ (jy^ l^M' r^> 



o(K : N#( 0< ^ ;S "Q <> 






U^t/*^ ^ Jy^' c:u ^ > - J^JI rflla? (> JUiUJ! AafiJLjf ^l^l^Jki W {JJ** 
y b JjJaJl ci*-^ u-y^Ut? yJi JJii U Jjt j+jj\ J-o-ji jsiy^sai O^U?^ 

U*** <JW_5 l/fjr? t$j-*< Jx^.XaSU ^ t U*T*J> y*** 4*^ <-^ ->«JUa-} j^iiisJU 

'^Ce ehapitre, dans les divers manuscriu, dtait man. de Leyde, apres le mot wuu<! porte U>»U 

place* vers la fin du Traitd , el formait le ehapitre 37* Ui* . 

de 1'ouvrage : il nous a paru mieux plac6 ici. , r . „.„ , . . , . , 

, T , \ i Lemamismt dtbn-haid porta JjuU 

J,e long passage entre crochets, ne se irouve ' y**^ 

que dans le man. de la bibl. du Rot, a' 579. Le l Wn '* 4 ^ans ie man. d'Ebn-Said : jyU. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



!•»» 



Ju^dsij Jsy X*L jj^ ^y4}*J! j ^k ^ oir>^ xu^^^A-^j 
V W^j> 3 E W> £/Jl u<>— Cr £ ***W uw ****** ^y^LkJI 

^ )>J& Ja& Jus^ ^JUI Jua. ^ jp aJ) J^j jmTjj± Wy jj (J 

*#/* ^ "*** ,: *** , *"-> >r ' ^H^***"* vy^j^* t*^J^f ci jAij eKl"^ 
u^UjAU j& -M *w ^1 j Lj io^ ^«>^** x3 «U* JJ! j L ^1 
1^; jLu^ <j ^^JO. UC^ ^-J! * *>* x^i >^ ^ *aJL c,il* 
^\ J*jy* .Wj* jj ^ > £* **y •»;»*** * t'dul* oWj Wj 

J^<X» jfvU ^y*. Joi J^ 5 x-^ ^Lx* u^ (*\» ^^ ohj> £/^ CJW 
3ukJ* • x^ ^ ^ Jto > l«J>j 3 v W^* 'jr^ 1 L> cr >» *i 

Lw dJL»^ ^ *»! X*U ^lyi Jfe ^ ***• Jt jUi.you ^^ 

' Le man. n° 5 79 porle exJL . ' ^ >»«' n ° 5 79 P° rte «^- • 

* Dans le man. d'Ebn-Said, ce nom est ecrit sans , ^ (UJj 
points diacritiques. 

' Les deux manuscrits portent 'ij^. Ibid. <UaXj- 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



i 6 r 



j^wi yUwJijjj^jCJIj JI» -^ l f \jpj*$\j> 1 jj JjixJl d*«p» iKv*J5 t^riv^. t^js $ j> 
■J*.**-" ^j-"" cM ^Jj-iJI <>^Mj> (j^'j-*^ tj ^lay ,«\*ij y<^ (j^**^-***^ j-CaD* 
joj ( «»-g-i- i oj Js-*^l y^T cWj >*J^*J' j 3 ? CSV? W^i *>^-?j> "^30 pQi&J&j 

A^iwJlj i>$"'' ^'^ vK?^° ^•^■■'■"^ J^ JvJxLmj jjs^t 4UaX4 XAxii ^"^j 
Jvh^i (j* ^(£*> X^Lpl -aj (j**-yj c5Vrir^' f^&k*"? j>w«xXj JPSyo^ *r*& (J*** 1 ** 
J) *iLf u^jiJt Jigs* tj U^"* 0* ^i)j> J^ XJcXj! *Aj) C3S-?J (J 1 ^ 0V-?jJ 

ur^^ JUwJ) J! t^j^^ jj£=>i>Ji,] j&l) c^r*^' U^L> cr* Kf^-3 csS^»v*> 

>>^ ^V -V^j (*S-i» uM-* iLjj^vo ^ J *_} JjJaJi cisv 5 ** Jsy^l t3 *— *«-«J ^ 

cr^i C3S-? yj^j^^ fa A*»\M-jzssJ\ J,! JsaJI ^ A_Jy^ o^i JU& j^ 

1 Le man. d'Ebn-Sald contient ces inotb : ^ ' m pa«aga mis onirt: croonela ne »e lit que 

1 On lit dans le man, de Paris : J^Jf ^l* J*. d'ajtris le man, d'Ebn^aid. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



l*t* 



a,,*^ ,«a» J& (jbji <^j ^aLXJs) ^^1 »<>-^^ xi)LL» l^u ^r^ L>k r 4>N ^* 

JULjJi y** ^r* d\J&i U J^)j j>yUi Jt ^yl vj-^ Ji JUsJ! cr Js»* 
Jx irj^A* J j ****» &\ Jli' Lk? aux* ^^*Ji <U^Lw cr >^i^*r ^* <$JI 
WJUa tij J ^« Wy»j ^ Cr oS^y> J^ <1? ta^ o^' *"**^ ^^ 

ti^ J r u*r**b *" 4^ ^**' &* * ^A" ^^ WU* tjj ^ 

-liJi ^ cJH* j**$ .X^JI j^T c^ JuoUJ) y yXdl J^J ^^ U 1 -* 



t_j 



sr 



jkJi ^| o^ilJ! ^ Vuy*yi^ tfJl jkug^,**^ ^ £j*S tf 



iJl 



1 On lit dans !e man. d'Ebn-Said : *yU* Ja». — ' Le man. d'Ebn-Sald porte ^y^U. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(ftO 



J^JaJ! uiua. yly^ >A** C3V^ 0~^^ ^^ ^H? ***** ^ ^ ^^ 
«4^A« 5 j **>•> OUaJj **>•> »>i«* ^* Vtr*)^ '^J* X W^*^J U^ 

JJut^ ,^*UJj o-^' l-^U^L** j%*- *^-> l^r?* J' IfrUj^J) 

y., a .-/» ^j j . , m i,i. ^ )» 

1 Leman. rl'Ebn-Sa'id porle t>yC»j. — J Le man. de Leyde porte j^i-it- — ! Les deux man. 
ent Ju^ti ■ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 











fOl| 


















P L- $*$) kuo 




1 


>\*S\ 


L 

e 

a 










jyJ( 


J>Jf 






J 
■u 
*j 

J 


n 
o 


i 

t 
i 

r 


"3 

of 

J 

U 










cpo- 


A«aAJ 












vj4 j 


tX**-w i>^I 










eXcls 






kj — J252»3 






^7 ,folj id*Jf efcJL 


0» 




t^ils 












iP^a* 












1 






1 


1 


Ml 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fOV 



J! ,L 



J>$\ 



J) <-* 



OH 









^i__Jj o_>At Jji i>j* JiAiwI jjsJJI (^ AJwi^j JU '• JhzA J*J jj-siij* OLj WW 0l i>*** ^Jl (_^a. 0>-*j _)-P" * I 
H^_^ — ■MO-* *-iUj JU UiL.] \J,' Jt ^ s i^ D *jLij jrp fO' J-* 1 *-*** Cfr-Jj *-wv» <j*o 0_y^ "l*-"* f?J' ify*j 

jLaXJl ^ji-Jlj 0»-A«Jil lAidi-i lj*liJja.| 

/LOI (^Lrf AjjijA ^y* 5 *-»Lt ur^* *WJ* ij}^ tW^y J 5 »j*j •iJWI LilL' t^Uo jjC* jSstjT* i)»*x« ,>j! JU" 

i^-* && kh*j o' g (JiiJI cr^- 1 " J^ • 0^-^ |^j Jk i g-j- 5 1 >*** J^=* o^j t- 5 /- 4 /*" <■* Jk" Jpf 

f t _ ^. ,. „ , ■ « .. . I j jA6 






iv»JiiJw»Cuj * ■■"» ■^i.iii.n.i.tTff*' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t»A 



p L*^^l Lajo 



^ JuaJU XftJisC »LwU »u / 



JloJ[ ^j I fc_Jil j*lkJI 



I ,»• A* 

L^irit iigjtj »[)j i£jJw »« 



,l -*j j'jj <-*^ / CJ^^*^ 






w bjM*J( s$j> yJ>j ^y^- ^W- 






euU' 









£iV 









to. 



*£» 



o* 












J>j*i\ 






J 

n 



J 



* 



<2 









Li 



J>)l 



CI' 



n 



n 
n 



<2 



*« 

£ 
^ 






iM 



1 
I 



•kail 



0<£3Uu i^jf 






yyls 

IS***! ^1 






wyJt 



yy 






JfcM 



kjle) 






L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



|0^ 



» v ■ « J l ^l » a»^l^ oL— — *«5^' 



*Jj <#*! c*i i* c**- dJj ^j*j ^U _^at ^U^l LkL Uuiij ^UCJI ^ euU ^j o^u. ^1 Jl» 

_>£Ul o-aij fcj^j cjUjif L^jj UAi=|y aajW 3 i^saty 1$,^ ^U, 



j^xJlj .;^l ^Utj J& ^U-lj li^j ob^JI ^1. fxOj t V L^Utj *jl. UJUI «_>>*, «L, J*, 



f XJfl ^ j ^ ^ dl^ij ( ^ £=J | ^| ^ ^ijji £Voli . |^ ^^ ^ ^| j U . 






m>a_JI «^ j Sjlij ^ Jl sliiij ^ ^^t j JU e^jUjJf ^ UJU. 



>Uy--«-~A_J| «aJI g.U^f ^ u^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



p L-*M$i iO*M> 



• •• • i T 
_)ikiff (j *^»* «Ui* »^j 



,Dlj >cUif JloJtj ,L^L 






' L*ji.f 



I1« 









^x 



^ 



l^ 



o^o- 



J 'J 



I *• 



^'l^ 



0" 



xJ* 



VI 



Ja>JI 









£a.ll=>. 



^J v 






o 






j;^ *• 






<U 






J>tt 



<t 



t-i 






e 



L, 



r" 



O^s 



>> 



P 



u» 



u 



tr 1 ** 






0* 



■led) 



Loji 



JU>J& 



£** 



y 



t 



lA-ft"-*" O^ 



L 



(6) sXeb 
JJy XJt 



if 



W 



if 



to 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tMf 




J\ji 



J**$\ 



J o 



tfl 



^j^ t5^ j^4_Jt o» tuj ^j Jy Jo **kltj Jjf J* ^' ji- 5 ^^ <^J lika ^>* &iT* 

tJ_^Jti= IJJL. l^L JJf J 



.v< «A_i 



^ ^ j Uiy^j pfoJ ^ l^x-j ^Uj j,_^ iiJ! eO^ «^*, JU Lmt i^iUil j*~ o*j 



sttjlt J j—Lj j ^1 ^ i^J (> c?j 0j-i~* U ^ , J ^ o** o* ly^ ^^ 2^3-5 t> ^" ^' ^ 
^JUjj w yUJ! j Jlij *&.lyJI ^j** ^j oO'U fl o^j otjli* ^ m ^^ l**,L, *v^ U>j 
fLj t,l Uf, ^ ^ ^oj Jj^l ^Jfl cfc^, *£x-Jfl iicjy^j j-l** ^j o-WI lio'y ^ ^> 



*_AJt>-* 



t7 -^ w v w u • w v -j |" — --* - - - v w - - - ; 






xJUy p»ij (jt)~M (^*!» j j*m» p«* t)^o»ji A jsj^-j' Lg-*<tj (Jji«t ^«*> J« jj -CaJI 2xoUij o^*-«" ^ji Jl* 

^fe»U JuJU-' ojxJ j a)j JUJI JftjJI ojL J ^arVt$ j^^tj ^^[yJt J 



i-a.rs.as 



XBs 



\ \ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



liK 





*L-<*$I kuii 


ybj-wJI S%> jJbj £jj£ ^L£ 


1 

,c__ 


'W! 


1 










jy*" 


JA» 






is 

J 

1 


(S) 

1 

J, 

J 


J 

t 

C 
J 

£=» 


<3 

J! 

li 












o-s»— ^1 


1 ! 
4 


H 

IV 
(A 

n 
I 

i 
i 








biw i^ 4 




Jt^l 


&*? 






<jby Ua-I! *T^Jfj ijJL 


bitf o" 






'iS-A 






Jb ^ ^tj xUll JIoJL 

ja. 51! j »Uj A*j iUiU' 






<^* M ^ 


$**>>*& 












i****" jaj' 


S^ls*. 






j t^j *s^ t>" f- *<?jJ) 






!>*••<» ^! 


<jbL 


m. 





M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



MP 



J\jl 



at 



J> <*» 



»*» 






•>&s»i f<MJ' UjjXJl JO* uwboJf fc)tWM l*-J iJvJI UJf ^ &> CmJj ^^jJI JS^Ij ^ jLAjO-U eUj 









JLJyy J.J iU& JJ^ill flOl oliU y3l J>j ^Xj y^ UJj iij>. JO* ^./^j 0-*« ^1 JU- 

U-*-ilj flCI! IU- ^U^ jte IjUt ^/W; ^ J* l^i j_, olilj^lj ULr,^ yJli" Jr 



AjUlJw* 



!U 



fu JUi! ^Ul IC ^ o-ioJr .3 yj Ujs^l yUl o>=»L ^aJt i>£Jt yb^l ^ ^u. r \ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fit* 



NOTES DE LA TABLE I>RECEDENTE. 



' Le n° 678 porte o>*JI *&&■ 

Le mot Wj »jjt est omis dans le man. de Leyde; mais on le lit dans les n" 678 et 579 , ainsi que dans 
le man. d'Ebn-Sa'id. 

5 Cetle latitude est evidemment fautive. II est a remarquer que dans les Tables, l'auleur, sur 1'aulorile 
d'Ebn-Said, assigne une latitude et une longitude a Zeghawa, entierement differentes de celles qu'il cite ici 
d apres le meme geograpbe. On lit dans le man. d'Ebn-Said : J lj j»j»JIj aj JjJalf o^" *J^j &r!tW 
On lisait d'abord de plus dans le man. de Leyde : , sic; zxjo^ ■ 

'' On lit dans le n° 578 30^ ■ 

* Les sept articles qui suivent ne se lisenl que dans le man. de la bibl. du Roi, n° 579. Les extraits d'Ebn- 
Said ont ete verifies et corriges d' apres le man. de eet auteur. 

Dans le man. d'Ebn-Said on lit *j,ijj ■ 

1 II faut probablement lire {_> . 

* Le man. d'Ebn-Said porte AjjL. . 

" On lit dans le man. d'Ebn-Said «Jlk. 

Les deux manuscrits portent ^yu. ; il est inutile de dire que la lecon est fautive. 
' II serait plus exact de dire l^j,j,Lc. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



/JAih,. 'llXJ^j) &**>*&»' J 3 



-^•{^^^•■{o 



j 3 JUjJjt cjw 4^ o45^ *Sy ^ (*** u-^' "L^ ^^ ^ 4^ 

X-*wjJ*>]©$ A*woX» XU cyU^ A^tafc (3 $j J Xi»X&^ cfrtj O^r ^ <i^ 

W^^l cM s»r*M Jf <HL-«: JUa ijsJUJI y^JI^ Xij^* i^^^U^ 
^ wJUL JLu»j u^H>b w^ utr*^'-5 <jpk>j oUy^ ^^Ac Jyxl! c**a* 

(j^-J^j^l w 5 J*J! <x** ^i ^c *tUbj ^j«^ ^1 Jk U/b ^U^ Wtr*^ 

Jti <LojU wiJUJl <iL)Li! t&JSij) (jwJcSi^l &£-U$ £**jy jtfCX**, A &i J ai h jMji 
tiljj B^-Jf! ^j^t* ci^aa «->j**-U J^-** i> u**-^^! (J?^ ^ <X**-"* (>?5 
cJd! c^jo! AjJtf cujjx viiXu ijyo iios I^i!^ (j*Jck3^I ^1^1 JL&XS v^cys 
jJJJI J! o*^' ir^jj^. .^ ^6JI y&j ^aJI ^^ ^£JI cr itfll £UJl» 
^^^ y»J<x$5 JckUy* fc^* l*-** ^J* 4 */fy^ ,x * <j?^5 J^&JI 

1 U semble que ce passage devrait etre ainsi r&abli : cj^j 0Jk»>Jl cJUii' j c/j *^*tH CJW cij* i^JJ 
a-a^a^. j c^j *J^Ji». o« bien il faudrait lire jui^l, i la place de *jy|jJ», 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



111 



J,U*J) u*J>iW Ss*.y» jJuaJi ^j *yUu& ao* <^?>J) «iUsJI ^J^-M 
aJgJI Ji ^^.Ml JUJI o£H cr **JWl cHb *k*j* -r^ ^* **•" 

i^j Tj oMji» *>/*• >uPj &»*' „i^»^' j4*Jl t*y** i uHr^ *U>G 

^ ^ U ^ ^y* djj\ «^ ^ xSo; Mj^j *\j»£ Ujift 

j^ u^^ju. #J! x-Ajawfc *^r (j ^ o-ioUMj y^' ****** ^** 

»yU^ 3^ J S^TofcJjl SjuG *Ucr« **»" *■!>> *»3 *-Ul_**|* 

v u*oi, j^Jju-i -M-^ y*j> lP b **^ j u*-^t J^ ***** <^ g *4J 

^1 jL^.-**. *« *-A^!o »>*/*? ci^J j*nM ci »>/*• W»^'j */***» ^^ 
Xi^Ssi i^xAw^by'cr^ f^lj £*U1 Julc & JO*^ £^>- *vyj> 

1 Le n* 578 porle qV^. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



jj^JaLi i^^*- lgJU*t ^ jL*l UJj> *<^>" 3uj<>v* *«%^ A^W^^-fr* «iU& 
A^a-&^ ^3^i» OS?J X i fr M M* Sj,»JWe XjDiX* Ifc** b^l^Ji ^ *j*r?"- <§^ 
u-JUi X5CJU *A*^ XaSLoII »iUUl) ^ qjLw (>* v-^&a* <> jflJa^wj*. 

iTj^A^ Xxw x fc. 2Lu<>*« yiw^ j»y JU-*J XaIo^S c^jj W**?^ j"**^' *^* *-^ 

c^i (j^J^O^l XeljS ^ ^^ S^l &><**» u-J^Xb^l ^ y^j JJi^cj 
***** &\jfo ijM% J^ ^»^ «<**UJJ OjU^ ^"^Lw^l W U) j S^JI 
yii !^—i^i ^«JL> »;UJ1 Jw**.^ 8»UJ1 J^»- j (jaJdO^ 0-^** ^"^ U^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tHA 



j 4 - .i zt*?- *j^*»-N cK*-?* cr» *^ < iu * o-o vhJ&jW s^ki k*wj j_j sv»J! 

-ajb J^ y^J^o^j ^jAj £$ 'AjjJfjjSi 'ij j4& J . \ u**J.5o^t (j^» ,^»j 1 «ilkJLL 
JL^Sj ^Ua-dL X-jCL-* JsAai yii X^se? o**J<>oyi u^-c ^ &J\ X^^&ui 
^juj pi! Xjlm* 1^-oj XJoji ^ JU&JI^ Jjj^iJj ^ -HJlLjds'j X4?ji X$LU 
^*« y& jUmoXjj a^w^o^j XJobycj Xjij^* (y% £<>o*lj y 0V-?j ^^Uj 

JsaS L^ij Xj»ji Xxajwa. Xjl>,>«o HlL^Xijj *Ll 



J i 1*1 •» S si • * 

ijUO *-Ub «XX> I^StXa. U ^c *Ua*Alo oal) 






-ji A AM) 



-*J 



X*X* ei*iUaj| ^Ua^Ua -c JLJ) JJlrf LAi ^lleuJlb oliUw ^ e^u\^ 2 ~Lj X*Jj 

X-_*«jJ XjDds* Xldbpfi JU*I <^»j Xu^oJl JJjLstJL! ^ gj X»ijjJ> <JI 3 mLj 

l^JUct ,^4 Jl » . p) k^A&Jj lAi lg^$ a*$ j^s=»iJI X*3oLli u^Jui Jy 

Xj., .gwUW £y» _ *i>h_5 QwJl>ijJ| JjA| (ifLM Xjy.^UW jJ»* <§^J X^ j , .&»-& XiJtS-* 

u^Jxi^l £k> frjt ^jJisAj* IguJI Xa^owJI^ *>\ji33 aAjs; sjj£s=»isJk\ X*^jJI 

cL-Xo^l Xjlc j5 JJU./0 l^Jj ^-€f^ ***^« X-<NB* XiJi>vO ^j X4»tw XvLJX* 

fHv^*-5 i^wauJ! A^lc c^Jyu*tl^ ji»-iuwJi! (^(>>J? (^» » ■ .sat. (j**JtSJ^J| t.^Jlcj 
ol^a* AJC-JCUj (j&juUI XxiUJI Aa^Jj (jiijjii^l f>&a*.\ Xju,^ (j*J<>o^L» 

1 II y a peut-fetre ici confusion, ou bien il faut ' Le n' 578 porte „L, wJ». 

lire fc».b'. Voyez, ci-apr^s, aux Tables. ' Le man. de Leyde porte ici *L i»Jj. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



OJUJI^ (j-J^jN)) 3j& dtt* jJ*j> tJj^jJl JUjj, jjA*^JI ci^ij <»JaJL 
^jjj) ^ £->IjJIj u-J->o^i JUa Jl j-^U^ olfrs* t> AjtflUj J ^aJI 

«Lol« (j^s ^tjj »^jr*- c^u4M* O^JI JyJ>- (^*i Jo*cSll I<X0 ^1 <J*J J_j 

jdj. — Lj W^i^^i j,l ^bpi ^r (> J^ ctjJ\ J*^.j> ju^Ul JJL 

^^jw J^oj Uj-> ijU-^ »j^*' u*J*>o^l JjjJi <3 $__$ Xj^yj) Jl u^JX^I i->jt 

^W Q-S *dJL_J .SOj, ,>4Xw £j| Jlii 43^1 jj>j> j&& SjM»s> J^jSj v-AaoJ^ 
_ybj s^aJS) <JV^J> U*-^^' Ck? cS-«5^aJ1 Oj-JI JyJ* £■» <j*J<X£$M Jjl? yl 

Jfe jjsJJi -xl JL-Lj ^y— »<>JU OyJI J^Sfcjp 4W3AL> <Xi» ^iUi^ kcsH j r atfsJl 

8-aj.wS (j«;^l (>» Z*JI j, (JKrk' u^^j'^^^' (jP 1 " J°lj>^l 14=^5 vLh' ***£ 
< ^o__^J ! 3 s^uJSl (ji)^! (^» (jwJiXs^l t|l qXj J *jy£sai>JLI cjIj^JI *jvi Jwjjj 
A*wwO-^=3 W»I j^saJI Jv£ (j*«>LvJi rf^^l ci *;U* J^lj <>^**' q^I s Jli" ] 
cJ.rH^ (^^j-oiJI Qj^tj "0*^1^ (il l^Uj jJsrJI Jj^l <>«-»* r> j , ^ A . 1 1 cjLjLII 

1 L'e mot csl ecrit |mr quulqucs auteurs *-*aa^I ' Ce qui suit ne se lit que dans ie manusorit 

> i ^«jUI- n" 57Q. 

< j- • 

^_yJ\ est suns dome une alteration da y-Ji ' Le man. d'Ebn-Sald porto ^lly ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fV« 



yl uV »UJll^.^ %* uj^Hj' ^^At <>*Jr€ tfWI^^Jfi Xi^l^«i 

I4** »\~~c*i$\ *+*8>* 'ij&Ssa \$y*s>* W?/* <i' u*J»>0^1 t^-A & ^U^S 

jua 3 a** aU^jU. ^itf (."^UJI aAc w UnU g*& y! Jliu »x»Ui 0^°^ 

[ 4_Jj.> o^-U ^ Jo »liM 

' Les mots ik> } jox, »° nt a^enis; le sen* parait exiger qu'on les supprim°, 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



'L-fW^I ^OJOO 



Cft— ^' OJ^J ^f |^ 









O-aC 




£_-Ia-« eft* U>».( (^j jlyi 



|>AltW |AJ 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



|Vf« 



* i mi l ' i i I' "" * 



Jl j\ ; A^tj ^JX j&Jy\ 



o-jk^j iljJI jLi. l^i'ljjj U>sc Jc idLliit jtAJIj tXv>"W *-iy^j *>^ ^J* «i *4)' *-*Ji>~« *-^'j 
(j.ob^j^gj ojU. Jc ypj ^L. yjXij' JL=tfJI jJiJl <Jt iUytviit ^j o^»u» ^1 JU' jdtoJtj jaCJI j 



j UliV* OJj 'iaii ^Jz ^yJOUSj fcij^it JUU» ^ t/j *JjA&f q^ L^J* MjXj i'jyi Osiklj £*J» *</•£=> 

oj^JLlI *^L. ^jji' ,^* ^jj^^ij o*y-w ^t uta *a!UU» ^ o-il^oij (j*Ji>J^I j^j^s-JJl 



- t ' in 

ULJ'Uj-iiJiv* 0Aj iy<i\A\J <_ij*J JJ?^f CS^J ^^ Cij-*rf ".P 0^"* *~^J J-**"'' (J^Ki t_»J*r! "b^J ej/wijJl 

(jj/f- W o-*^ *^ 'Oijr^ fck'l eWj ' jW ^ i3»/^ £>•/?■ W 



re 5yJ\ ^M Lj^UiJilj JLjj" <• l^J (jdiui' ol>jJ *»j cr ijC_jt (ibUa. ^JJ® *ib <■ i**Jl J-ajt L« 



iij.Mil jlfttl ^ L^jj jljidJ j*jJ| dji* L^ (jU! .xclyiil ^ijaI j* 'OjU Uj^ tijl^' J^ 1 °* UJ ' ^ J^ 
^«X_-.il| J** yJtMJ/t yfcijviU L*i>jc't oj' (jls^ U-a*a*> (js»uLJ( oj#t **ajIj <JU Vj 3 ^" o»MW *l»it 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ivt* 



*X-*J$\ L^ 



ojc &* eVsv^tt >«i^ K**if 
If. "' 















JuJt 









0-* 



0-* 



^ 



V! 



tfW^ 



o-* 






e yin 



i^ 






d-vi jyji 






J 



J 



tfJ 



<2 



J 



*1 

k 
k 



k 






J 



oj 



CI 1 
1/ 


t 




a-. 





1 

t 






<***•*" t>^' 






o^**" i^r 



'U^l 



L 



xjUU 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fV« 






.;l 



J) ^L_,j Sh^tj Ql dO^t 



j>LI **Jjl ifi'jJj *^H^' C)Wj i^"^ *^lf Jjjc Jl ^ftW^I *^--^J *fti5*^J jjJojVI c_>jjo ^ <^j L^L* j-«* 
JuC-Lf Jj If _>SJJI Jut Jl jj^l Jl JL*J[ [ j^il ] j U*i £*m 1U0 ^a wjjUI ^ JuL^I *XlU Jj^j 



e>* iV"*^'j Vy^ J cfj **W*l *^-^ j^ **!»/ * J *-*^J *ffW^' *A*o cfijJ'^t^Ut^t 3>,J* taM> ufy 
*-^J* JJ- 3 ' f^' ***" J* Cl/^'j J^' J *^>' (,** **Mb idkJi. iCU 4yo. J J»j ^j^kj «^CU 

Jas. ^U j > [)*jJt wjiM Lfcty-* J (jSj*3fl>»UI[ ij^Jj ol^jf «***. «aL>a*j ..If iLiU jtaj'j 04^* liUUj 

*^ w ' *jjG 'i^W'' ****** d*j ('J ip'* "Uy 6 * 



Jc *!»(>/} a^I iS&tjM i&JL *£U, ^1 u^yc iJB^j mil, ^j ^s XU ^y** tfJL *dtf, 

^-*j U-j^ ^ <•> ^f oUjxu qaj jl^jjf] ^^wt ^ jaj Iff ^ UU« aiU JUf j y^j *KJU J^ 
(3) *_jU ^^-a. kjUU JUI ^j j^O^J *^j l|u lUy J» jia« ^» IfJUl ^j>Jt jcT^j w Ui 

•^^j J^ ik l>* i-AJ^ j^> jy>j jjjy ^ hju jui ^_, jijfpi ^ ^ *jy^ ^^^ 



i 



j j^ >it iftU ^ ^u-l LfJj *j(U(,t >6-t j *^>J1 all, jwiJl 1^ J^j 0l ai ^..i ^ ^jj ^^^ 

£ *^' v3>> i>^j i^.i^j tW 1 **^ t/Joo^f fOrf tidJf iijUJl J^. 3_^i», 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rvi 



*L*vi$l k*^b 















„^JI 



#> 



*UU,QJI 



I* 



,u, fSf wwi ,Tjji 






o- 4 



o- 4 



saJL. 






iff 






e-jij 






31 
.KJJ 






e^i 



o-* 



tW w* 






jfc^JI 






>> 



J 



•a 



<^ 



J* 



J 

f 



J>It 



CI* 



•• 



•a 









tV*-« ^ 



lSaAau ,oI 



1>J 



u* 



U 



J 



'U*y\ 






w 



Lok. 



XisbjB 



A^L-il 



If 






XJM* »t" 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rvv 



-UflJ 



$\ 



to Jjl^s ixj,^, U. JUI ^ i^j *Ui> u^U_^0/t ^t aJI Ui*j JjJ'J***- <>** ^ Uft** jlA*^ 



0-*J W-T--T- --T..— WJ —-in --T.— «... W - ^ JVi . . ^ - -r .,..„..-„ 

ejjl^: l/j eLt iiuiM oW JW l>*j 'x&iSJPs yr**" *** J*^ j*j o^*-* J^>j '0/* J* M ow J"^' 

iUtf l ^**j (5) jlL*lJ £^<V« yUa» JW ^j »j«LnW 



^.Ijt 'imj~f£i ilbji yj^lj ^*^J **k>» *^J-f (.J* (ji/^'j V,**^ J U*^-^J *-»Li* & *fll$» j *l»Ljj*j 

JLoifl ^a UyiC ^ l^j* J* **>** W^"^ fc)^ ^° J-^j cr"*- 1 **^jj **lpit irfLfej j «Mij*j 
t*ls' l^lj iAJdJt Ja.b tfyX] [#Mj J#2I\ l^AJ ijj/-^Jj ^*-jy> (^* J* tfi3Jt £^ J*> O* l*jM S*^J 
Juj _>*aCJI <*>#« *4^' ^*?-: •i' yyJI \j* cms »&j tfr**;! Oiv~* •***• jL^j j^t Hp j *wt«jfl §Xj<m *#"> 
^jj j-# tj^fe^jjf */-»j jljjJt jj; J* Ji-l—aiJf ii»Lj>c Oj^ 3 " u>^>>*3 ** i *i/*' s 0^** **^J* JW l^*J Jrt^ ** 

JL^t ^j ^dJ^l J*t *«L^L!iJf|y> i^UjjLtft yl JU' ^ iiU ojj Jyl tjjja-U iU: «LI v^yL^t o>4rf 

JL-^f yj ji^^^ v^'j oL>«>jJf Wj t>^ «^** A rf *jf **-°La. UjLLj ssL.lt »>!>* <yj **^ ^ Ju»li>e 

iLg* iL/j j^ csULil joe l^A^Loi (.j^iit < T >Uf t $jl# t*it L^»j jyo>*j*n wJiit jujU^c 



^— ij 1*_>aC Jj_^« Jjyj U Jfy£ &> l^J Ja!j JtX^M U»lj*j iufiU iajyj l^Jij JU/l* l*)tj-"lj t50>=h>i) 
»Li ioLjJj (jSji^t ii*JtJ-«j *a.JJ i-*:!lMj ^^4 l £«»*.j iuUjJ &eJ*J U*^ JW*f *■*«" J* ^Uj O"*"^ W^' 
ojLoi «_Jj — It O^yj X-iUs oitAi / XrfilyJt jiu oJbj «*OLI JiJ'dJS J»j #Uj yyj ^jilj xv>j Sbkyj 



^J^^J^J^l^* *^r^ J^^f OJ^^J *rt^' ^J-i^t xjL^ybj ^jjU. ii^^f Jaj^Jt^^Jt Jt lAld^_>&i 



\y 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



rvA 





*L^JI kui 




1 
r- 


*U^I 


L 










j.jjt 


J>Jt 






J 




U 

t 

i 


t 






A3. / *-UJ[ 










if 






*** 

duXs * Li ^ ^aIA-M ^jyJl 








A^wj — « 


1* 












[>**« ^i 




H 






jadSj i^j\j hXaXI jtt)Jf ^JlJ 






lV**-*» lAJl 


&*ilo 


IV 












t)wJU» ^1 


Xvw-».L> 


IA 

». 


■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



W<\ 



Jl ,L 



-ix^U ij>< 



I j <->> «>j> 



,21 



Jlibj pjiit *Jlii>^ idiidi* Jjji jj <><>*-» ^t JU' LL *-iJi>-» ^ <_>>aJIj SjM - lS-^j *-*JiMj J^j* ^ J^ 

1L «*JiM l$ji>a Jj *jL#- iJ^tj U>jiJ 



u^j *l>* **/»' W^l l>*j *^u' *— ^^ ***>• J^' 0"*j ***>• >4->^ <i c#j *!** *ft*->* J^ d^u tij!^' 






oLxyj oyj c*"j **** 'i;^ **»>*" '"^t o^j e»l£JI £», cijj^j^t *W & qL>x£j oU* v^-^j 

t>yj <-*^j *^a* * l>j *^^' i>u&if t>j^"j ^°^f *yt ^<m 



ti^f «jO^J U 4*j lSjj V toot JJu. Uja.j jJdJjft 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



|A« 





P L^M Wti 






*t«*tfl 


L 






^1 


J^' 


tyj' 




J 

n 

J 

J 


<2 


J 
J 

J 
J 

1 


V 

IT 




»UUI oj^j «JW *LUI 




Jjfjl Q-* 


O^JUm i>J| 


<&*k> 




j , iUtt ,UJt J>Jj tojUJt 






.VjjJUn (Jjf 


f 








I** 


joUF 




f 








LT^O" 




I 




0— AiU» ^1 








I 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fAf 



Jj ,L 



A$) 



J> ^ 



1*1 



t^J &>/-" **-!^ ^j'j ^>*Ji>*Jj JL» jiAjoi WjUil jji^lt ^ jtj ojUJl J>_a. Jby^ j «JLiu- aJljo^j 



«* »^>*i U— *ftj'^«J o-* ^ c>jit>^>t oS *Ui*j jUjim t^j £*J> j»jf J j"j J^jJfl ^«sit ex*ls i&j*!>jmj 
>a>j (7) l j^il* Lgj - U^u»^.j *Jjl *jjo-« j»_j wsjjtf **!>• Lfriljj l# c^li ^j^' t*jlgjf l^Jlc oijlj 

re CJjUl Jyl^i (i*^ USj <■ oAijJl jjJi! j Jj/-*' ' J-** f ol*)l i^ .y> ^f ijyy *J|j i^jJI (J^j JJ.W 



£>iJI d^Lt jjfct cf^-yJt eXoU ^ ijLsJt J*a» (_jli. jJoj^I oji j JUjjw. i-ijJLiLij 



J* |j>* *j">*? J V-^J **"Jl>* l&J?, LfJ^' JS*£M >W d^ cJ* (jfy ***M» J^-* *4jl»_)i» *Js!0-«j 

O/^ dl* tf»U*"o-*J <**■"" ^' J^ j^'-H? j ^jj'-' •>!/*> tAjiji 4r*j iUykji ^ X,. ^^-a* yc 



^f JU' [Ul p_£- «jw-> oJ#t oJ' Csv» j o^tf *U.l^j (j'JoJJ'f ^24^"* *** b* i** •^'O *^j' ^'^ J"j 



OwtJLw 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fAf 



^L^tM^I ]eu*e 






»L*. 



<-*j/** 



,U UiV«J j^yCk* mJ ft jtjJI 


















I* 



Jfl 



JUJI 
























jLJI ,,w 



cf-W 






oT 






o»» 



t>» 



J>Jt 






J 









oT 



S 



1 

I 

P 



|)At» (jJl 






0*> 



0*X*"» iAJI 



'Uw^l 



I 









X3j^J 



O-uu,"^! 



L 



n 



f« 



m 



KV 



(•»)f A 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fAf« 



SHE 



u * ii ,l 



^i 



j\ — «.. &*y)j ui. mj 



$\ 



(9) l^A— .J y i,>j iftJjj^J JUljkLJI jJt)jJf| (;)lV» jil (J&j 



JUji" jXJI <4Lr J*l ew» jji=oJr s^JI JC* \fj jUJfj ^>Jf *$* ^ ^oJ^f o^y Sj»jJI J£*j 









*——->, 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



tAf* 



*U<*$I L*» 






j— *j 



i>»_Jt |ftJ: 



U'^t 



C'J 



(j^J^O^I Sj-aj-*?* 









^ttj j-silltj suil axJl) 






*^sJ[ xUJI ,yij ^L 






sUil ,U)lj (j^Jtj u Lijg 
«UUI ,LJtj ^Alt, iui^iJl 
J 4 " 3 " J ojjjj f *A^f 



.>>& 



wr* 



*^" 









cr 









*fc 



o- 



o)J>Ui 






^^*m* 



cf 



o-* 



■jLwJI 



U" 






ur 



o- 3 



J»W 



en 



1 
1 









<u 



J>JI 



G7* 



1 
1 



c 



1 

r' 



■Utfl 



I 



uW 1 



0-» 



0-« 



J 

1 



J 



J- 



t 






m 



<>ft*" (^i 






uJOm 



Hl^ 



ri 



0"**->« (^1 



UJ^ 



PI* 



U**-*^ 



pf" 



pf 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fA* 



A. 



J\jL 



±$\ 



j> oi 



•W 



»^yw jAi ^(la) <jvcj5 (£-> l^y^- j (j&A*jt ^jftJ-* _>j£=>l **Juia> gXcU oj>j^Wj <>***> ^yjl JU' j^Julb wiix* 

(jj| ACU ji>u^ L*Jj iUOsiUI yiv ^ jdUa. jUjiM ojy-*< 









J-5-j j Uuf tj^l j JUj Uj* J^ ^t i**JI ^uf oUWf _* J^L Jt 0J! J ^ gio^jft 3Uf 






(.6) oUkUl U^ £>s idUjiJI Ji~y>j o^ftbujf i-.>Ujj J^ jj o*^ ^| JU 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fAI 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTS 



Le n" 578 pwle ^j'U . 

Dans le manuscrit de Leyde, on lisait primitivement I^j'Ujxa* ^i el telle est la lecmf du n° 578. 

Le 11° 678 porte *_Ai- 

Ibid. aIjUs. 
1 Le man. de Leyde porte aJLJ 
' H faut probablemenl lire <va.li'. 

Le n° 578 porte ^aiil . 
' II faul lire iui~U>u . 
' Lisez. LA-JUij. 

' 11 laut sans doute lire UjA* Uu^j. 
1 Ce qui suit jusqu'a la iin est tire du man. n" 579. 
' Le man. d'Ebn-Said porte ^cji ; cetle leeon parait preferable 
' On lit dans le man. d'Ebn-Sa'id: o^-^j^* JjJwI- 
1 Dans lo man. d'Ebn-Sa'id, ce nom est ecril ainsi <Sj^t . 
' Le man, n' 579 porte JL*1I 
' II fnut sans doute lire ol-*— tl • 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



:>a#J! jj&j o»j& j&\ y}}^ ^«'j a*jI&* j»ii^J1 ^^ j->Jj~"*j cir*-^ W»t ^*?Ji 
ia^5 jj«?JI ^jLi>. ^4 I4J djk* ja>\ H^y ti «1^*» <*M '^ yjl \Aj£ss>&+<*»» 

jfi\JI j Oj-ji! l^pf Js-Ji (X*j I4** y<>JLl J[yi>l -IxaJ lpj-q&Ij j"*]/^ "*** 
j—__ jL— a* jyj Leo s^Ia^JI ^U^a-j «Xot*w ^jt Jli' U&)Li*.l wyjuxibljj 

^ Jli- ^JUJIj ^UJIj J^l ^¥1 i v**** ^ Jb Jo^UJIj otaJUl 
SxJjdl j^J! yTj-s* 2 <x? ] oliLail^ I4XC ^i&JLj *j*rf uij***} £L>' 

sJaJ^ol »jj__ =*. 8^^*m jj>Lj* ^^ *j»t?*' ^r 41 ** < fc ^t>^*'! X-^lle^ yLa^j 

ti^L* — ~Xj^)I i5-«w~> »jJi si>^ ^-ajkLwj !>>.»■*** (j-il Jt» sjcJ^j! JUi->^ 

«yxJ A-ijX* s^^j* *>>-* <i XjiXcfcj Ixc vj>j^ <3 CH 1 *^ p»^» f.Js 

X»U £ J; I jyJL5 (Jl^'l JU&-N <it vj- 1 — 9- <y* *jir^ "^ 4>kj $ 

' Ebn-Said ecrit oWl* jjfj^- — ' I* passage entre crochets ne se lit que dans le man. n' 579. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



\A\ 



^ IfcJLi ^"^ lg*Ls yjU^&i^itf ^b jJ> ^dJI ft*-** <Jj-» cr Jl*M 

Jjb -JL-jld a v < I f JU^ jbtfCi^l "lie £*j J**!^ u»-«aJlj ^Ua^l 

s^-^a* iLijlio^ JU* (^^xsu^ "iy&iS *j}.y>* JU* J3 A^!y^» s'A |>UJe> 
*Ll jUj>! _ysr kwjJi j W*^/*^ ^H j-&* tf^' >^ W^» *-iL*-«j **>jJ)t 

j^-^i^-- — A &W>i ijj^j ^ &t^ Wl*i u^ *>*•" ir^ u?-^ ^ 

1$-**^ ^*U X»^ji L^*ojjj^ Lij LSj-w ^l! JL*ajwj -iLuJI *r£j^ 4t"-5 ^ 
«j.> Lxy« J^j lyi! ylj ^L^.3 "s^ftJ^ AXiLi. ^ I4A0 ^>l* j^^ jjia^ yliaLw 
it 1$ A.,<p JJi ^.j jSLamJI Si>J& AAc Jjli U £ JuCai U s^iiaifta ^L«w*.JI 

o*J<>o^l ^ »<x,lL} v-jbjJo^ »*-ft^So ^r^* ti^P' >*? ^Ir^" <>*3 JL4&—JI 

u^i — rt— ?^j (j*^jj iy* «-Lr*^^ ^**^r*' ^^* 'jir^* &$ *j*oj* ^jir^" >*jj^' 
j>. ^«n U ^*» I4* do^j ^_ . sl^Jt jfi^i^i y*"b' ti Jj <^r£ ^i*o tyw^ 
^ij. Jl yjX*«j vjUJt rfLjL* »^w^ j*S& Cr^^ CJS*^^ W*^ v'-^J 
j»)J>\ j&. j >jjj*. ^j *U \&jaJ\ Jg ^ Ufl U "TjJI^ ^LaoJJ ^-»> 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



fA4 



& «*** ijiy** j»j>y J^-j^s*' Cr\$ X^iJkJa^i ^ J^« ^U Jos ^ 

k-jjUL-c^^Ji dUj I^aj j*^pJ^ tK«" j^^U^aJ! ^ju*jUI y**' juAj I4? 
4r J *'^ Cry^ ^"^ 4j*j ^ .M. t k i Lwi ! j^y^ «/^ 8<isj&^ i>JJi ^3 ^jXj 

v^flJ^ l^" ^ k'Uai £A>j 4^4* »T, J> 4U^l) .jLJl yjX^j oUji ^Jb 
JLa-JiX* k-iljjoij X ^jy X„,k,A..J XjLj Jli' *U ^Ji i'jX&rf ^y^ 

<^)L_ll l^J) v^^w^j JulJUo S^J^assr- X^^j.X* XUg.* p l^, L&.Xjcjj, X«^_-ll 

5 !ii — )L L_iej*_* _.jl £ 

1 Le man. de Leydu porte JUf • — ' Le man. de L«yde porle ici et dans la Table ^w-iuJI, il faut 
Hre uyjj,ijj|. — 3 Le man. de Leyde porte cilL». 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 











H« 


















*L*v$t U+ta 




! 


*I<vtf! 


*^ 

L 

f 

1 

c 
f 

f 

6 










jyJf 


JA" 






n 
J 


u 
ii 




•2 












0***^^' 


6T 










*-* 


<>£*-" u^l 








*•* 






O^AJUw ,ul 


f* 








J-* J 




0><uui ,^j| 


f& 










C^'o* 









M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Mr 



)j, oi 



ae 



$\ 



<j ^^'j* 1 <-*•** wl*> jLrfJl j«J> Jj^flJ" c£j >SL« j-Sc vj^jt jj: l$yi»j l>^-> (j»^li' *Lh)>=» i>^»- qjI (jx 
iNac uf>_j A_jdJ» JJe l$ljJ»j o-Av. ^f Jli> o^'I^J ^J^fJ/^if^ V^ Jj o^&s oJ> I jowls' »JJr?» J' 

\jr° °J J /'^ ^ • J li>^-'tj >£=> J U L^-ij^j LgJji JLVJiM l^jj *~*J**j *J>iL* J/i'/^ ^-^ *-"-^ "LH/^ fc)' ^J 

<■ — ijjli J^« i-jv* juXjjb.ll hJBj*>j> 



U*— u <*-* jft* ^j JW ***j" ^jj- 5 "0** ^j «j>^ ^ ojJf J t/j J)U. ey^jt <->W Jf JUJt yy> 






(>) j>_ *■ ^^ »ji>_Jt jj ^ «AJb>«, JjUjj t>-^j o'j'j^ vy^ ti' Jl*&K ^ «>y-^ ^* Jj^j yk^l 



tui.S 



j' Li — J 



aaaa 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



\w 



"L-fv^i kua 



a— Ji jjuXi o^a ^m)\ ^d 



iUU^JI 



nil 



i>L_i* #Li 






tf* 












^— Aj it a SjjJl |CJU'^f (j^li. 

A^jiJt ^U?Jl> jj]/^ 









-MS J 












I* 



J»jil 



oibJt^. 



tfWt 



ffl^l 



ir 4 









cr 



j -^' 



G7> 



J 



*j 



•3 



^J 



y 

y 



i 



** 



j>" 



*, 









<Q 



<_>a 



J 



1 



US* 



U" 



U 






t%AJU* j^Jl 



JM-I 



U^l 



L 



!>**«• y^l 






^ 



^ 1 









M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tir 



J)jl 



3\ 



j O 1 — — ">»> 



$\ 






»aj.j j*», ^Aj ^ut j j~» *jL« j*f~ u>j_jjj x> (jjx-. (7) j L^ (j^y'i^-.'j ^j*" k*^ tfc^j ^'^ "W/^j 

jlvsLj s| ^ (jJUjIjjj Jjlii' (J»j ^y^ *i^^" H}tP[j J^' *- Xu, > a:: y i j •Lxs*^' j*^' d' (30"* 1 "" jW^' 
ojijj^j ^jisaoJll **yiil *JjtjJI JUi - Judaic 8j**-' '<>J*f>!- tj _jU]f (J^ ^L»*j *-*-J^ *-^^' HS^'j 



I . !■• I . , ( I t ■• i. .. l!f„ Vt I- I i:f 1. I . . 



<_AjjV 



l^JOaiU". l^jo^ j*'fe»lj f Lj t **-?" *-«Ux«i't J* ^J^J **jA >»* **+^ ''rt^ 3 "Jti/^ JJ^J O - * 5 " *^ 

Ju<< ijLt ly^ *tr^° JJ^J cJ^J" 1 '^' U^j/*" - '' J^ (JSj*' -01 ^'' 



^ j^ it — m. — 1 1 









*j — ■$——*» 



u 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Ht* 



*L*^M k^i 






A4£&.« 



O^ 






(.o) ji_ 



< — (j*^« JUL) , *Xa» (Jli , 






*i~A« ,.< 



efcy *■*>»•' Jj 



» L—ajLj ia-^*-* ijwl Jui*. ■>*• 



j__*j A_^ Sj^Jt flJUVf ^U. 












i 












/fetoVt 



tr* 1 *^ 






?L^ 



tf yi^ 



JUadf Jl 



J"-*** 1 



G7» 



J 
J 



J 






J>Jf 






O 






-t 






J* 












■Utfi 



f.k 



J«t 



■* 



i^ft*-* O^ 1 



Jl>' 






ijw**^, ^Jjl 















»r? 



L 



if 



ic 



i^ 



lo 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



IP 



MaNH.L'HMSKVH 



itAlmiu ■ laiMi^r* ■ 



J) iLuw. 



J 



±3\ 



a ^H-»«-»*i5j 



W 



Lji , ^L. uj-^j *jUAj'' UjjJj J/-JI J' V->*^ ur* 1»j>IojuIj '-fc-k* »jj&** •>'/* tr^'/'f *>V^ * At 2 

L«*j j-iic Jut? 1 >< >£"••» "^y <jl i/j*^' o**' t3 J^j "•*■*• oj^^j 






^.> — ?• ^£ i_jLh=^ ojjji J' JLjuJI ; «« ^^ «:U iU^lj ajjIjl* ^j J 0> i-J| t^-* o"- 5 ^ i)-'/^ 



•.Jp* 



L-» 



j^jb^jjij ^ i i^ji l^tj Jy-^l JI V->*" O* WJ" ^J 4> ^ t * G*' ^ J** ^^ 0"-** ^/^ JAj 

^l* oj—^ oU^ l/j^' "br!/* ^y c^j^' ciy^i J'j'j *XAii *iyt oy^-5 jyi 



isjj^i. JL&Ji t^a. J! ^UJl pJ$y\ {^fte* \j&\ JiLjul ^ <^}j*)\ ^ cjI(MjI 'i 1 clUirf U Jjl a**- ^yl JU 
*.^j[.<r Jj-J! (j •sj-i/JS t'v* jjL*uj>j *A^**f *aj>»jI A^i! ^ ijJoj^I jhiL Jt Ji.0^ l^J j£jm L^ji^»,_^_iU- ^» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ml 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTS. 



' Le man. d'Ebn-Said porle VZ- JjJbJt. 

5 Le man. de Leyde et le n° 578 portent j^Jl. 

1 C'est ainsi que ce nom est ecrit dans le man. de Leyde et dans le n° 578. 
' II faut sans doute lire_jjjj[. Nous avons adopte la legon d'Ebn-Said. 
8 II faut probablement lire ,wj<.j 

6 Le man. de Lavde poFte partout ^»jL; telle est aussi la lecon du man. d'Ebn-Said. 
' La leltre j est sans doute pour j \ . 

8 Au lieu de .jwjljjj, il faut probablement lire .jjul^b. 

5 Le man. de Leyde porte . yJjAi- 

10 Le man. de Leyde porle *_j-»Jt ^» y>. iJjj** i-t-iyixi^- Ce meme man. donne la veritable ortbographe 
de ce nom dans 1'arficlo jUs'ooJI. Voy. ci apres, page en. 

" Le man. de Leyde, ainsi que oelui de la geographie d'Ebn-Said portent ijjjdl. 

" Dans les manusorits, cet article se trouye dans la Table des pays du Nord; mais il nous a paru plus con- 
venable de le placer ici. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



j^ 4 6 j J\j »)S\j fa 4-JI *5b Jc j^^->j 



ofl-'^^^fr-Jo 



-*^j ^!P' m**^**^ s ,,Xai t>-^' p Wi f»-*^? **)y> AJUuf ol$4 JJo j.'iKwj (j-,^ 

LiL) tj A^l^ JJuij^a.'^l iJi ^, jjJl iU*Ju.L*Ji a£JU J^Ui $^ A*?^ 

X^iiij S*k> aJ^> i^j ^jjfcj Laul a*Jj*s! a*Jj*J JIaj^ ^Lii>v^JI -*j JUL? 

JJLU jUj <j*j **jJ? ^^a? Jo-L* (i^e iita ,§3 w bj^! AjyAXS Js^ij A*Jy> 
>iUij ^L^-li js-*-N j-***G *wftJ^ jt<x>»^JH *l*J! ^i? Ju*JUmLJ1 $SL\.4 
pj> dot »)jJ\ js? <i*c a5CX* $^ p U^ A*jb <&*4* cft^i ^js/^-r*"^ *kj 
$ a**<JU.LJ! s%>jy*$\ *y)\ & is^\ hJyi AjCJl* J^jUj aJ^UJI y>?» 

oUlj «JUg«U p ^j> (S-M A*-? |/i' ^ «>W && <y*j> \-x\-4j d «>^M' 

1 Ce chapilre, dans les manuscrits, <Hait renvoye a la fin de l'ouvrage; il nous a paru raieux placi ici. 
3 On lit dans le man. de Leyde iJ aLu . 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



A^JaJa**i JL**I ^ ^ *j^JI js? Jc*L« J^c IjJL) .i^b ^-jc ioyjAJJ,! S^jf 
*tl ♦, ,,,4 U P Lr^J i*^l r***"G ci*-*-^ ^jX*w^5 *j-*4-H ~*Jo (jwjjji! ^"^Kj 

,*— £_&» ci*j*^" <jlj-{ l^i^i ^ib <Sj -iU^* ov** ^>^' tij> u.W U-?^*-? 

sX»^l Wfi^jj *li>kjJL A^jj-Xoj (joUd-JL A_JUU*»* $^j -^U Jj ■?!)<> AjLtfw. 

<X^[$ k_»ij^j| JLajjt (Jt A— U Jo*t>u JwLtJt jjk*x* cjI *3j*s? y, V^ A*X£ 
jjsys** U*»jix? j-*3 ''IvXjss'jj (jaJj^ Aa» ^_j3(>v« (j?^l &**^*^ X*j.xJl! s<XgJj, 

lT^ i> «>vx!_j_J» 5— ?;! c3>* /<vkc ^jt L^il^,! ^ qJ} ;><xs - *-«*^^' r^^ 
jj^fi 5^1 &J JJ.XJ ^j — fcJ$ iXa«j L^^j Lci^i -&-C Uili I4JU A-a*.j5 J^ Aa^j-* 

^ j^kij y^j C?ir^ ^U (f ^ ^• s * : ' \^jb* \$j)-N. -M 6 "^* *j^ «^*' ti o*^ 1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



»** 



j^gssS ^ Qj p*M f**Z ***** ^* i*^ u - ^ ^r^ 1 <> u* - ^ f^ 

^yCv-j Sd^H ^tJI fUu} y^, cfcU* **■* H* %)jU\* \j\f u 1 ^^ 1 
^yC-j, »>*n y«s* ^j^^\y3\ fJtj, yj wAJ^ o^ ^Wli 'pi 

tf^ ,3^-+-^ d^JI i*>*»*"k u^r? <***-9 ^L^ >^ ^ ^ '*ta 

j <*m uMj *" !>* t^ 1 JUJI <* H ^ * — ^ o* J 1 ^ 1 
jjju^jn >sj\ 3 J&\ y»£> &*)) **$ £^ ^ ^ W t*^ utJu:di 

Jl ^ jb^. ^ «^* JU U*l ox oUU* ^Wtf jl^ Ufy 

#dd\ 5 ^ ^ »^b jr<*»j fyU\ c^w j > jbj- o* Ufl> ^ 

' On lit dans le man. de Leyde rf V j . ' ^ ra8n - d « *f de P ' 16 l? 1 V • 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



H*r 



y^.SjJS ^oJft £ J^X\ jJ> ^j^aJ! <3 »/i <^*-N O-^' C^»b ?}J S 

^ Jlib y^ Jyi <*_Jy«j ^J^ Otf ti 5L*t^A» Xju^i J^kkwJUj 
v ,»^La*^M vj&r*- j y^ A» ^ju*^SJ! ^i* J^A j i^>J\ I4U* Jjjj 

oLaJi ^JLs (^4Ji 3 j-^ JU& cSj a**'* 'I) ^j^ &j> o^I u^-*^ 
^^—^Jtf. elks j 1 ^ j+^JL^ii (^jiCWl J^aH! Jail j yj^«.j U*u! (jj*-iA> 
j^j^JI jy.iUI j-jjJI (iUvfaj J^^ ^ iTj^SaiJl! ^^ £-u:k» JU« j ^j 

1 On lit dans le n° 578 <jt«SdJI : il faut probable- 2 Le n° 578 porte j^=»»iU . 

ment lire ^^Of . s Jbid.j r _j3 1 . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w 



3 jLssr l^u^ ^ JD) l^lXwj 2 ^*W «>^» *-?LJ! (fjJ^^i t3 kpsM -sail Jc^Lw 

juj>-* "V^AiU*^ -4JI )«>^ k«wj jj J jJ'JjJaJ! ci-mr*. u*-^ ^^j v.^-*** 
£ ^Jl Jau«jJ!# " <-AJt JLo-j^-o £ ^ ^Jai C*l3 gj Xwjyi jOjsli' u*-^ 

^ jo^al «Ul jUb ^iJI ^^^^43 £j-u *&j& <y*2 As^L. Js*&* JU&JI 

wu* tjjy"i ; » 0*^-9 v^ 4A 5 ' cu * ! *' &* ' **** ****** j *>^»^ 

4. lt „ I c^ J^iybCit JU?»J X^j*^ JW? *^*a^» j>3 j*»$ Wj>/?* J^*- 

^1 Jk ^l*^) (^% j.. 1 "^ 1 ' *^» C***^ uj-^-J J«J»L»Ii (^ j. » . » ^ : -» "c<* 

jj ^ j^ *J[j ^ J^iaJt v^^*- <§j *jj4&* tfa<»£™ *^.>>*j «X»*— 

1 Tom ce qui suit n'estque dans le man. 11*579. ' Voyez a la page suivante, note 5. 

1 Ce mot est ecrit dans le man. n' 579 , JaX-> , * D faut probablement lire U,j 

el dans celui d'Ebn-Said , Joj . « Le man. d'Ebn-Said porte ^^ . 

' II faut peut-etre lire jW ' Le man. n« 5 7 g porte „^. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



p«juu 



£■» \$m)j£j J ^»^»w»9 *4^^> y> yHssa'dj P W> O^*^ jJ*w«Aam iUjdve JUJe^M 
A iJ<X* -J*\JI Jx * A/.&JJI j^am tlj iX-tJU** Qjl Jbj U&i-*S ^i) jMNstfyi 

JJ-& J^ <X*a-w ^J Jo *r»aL)l v_i-sa2* ^yJkaJ! jl^'^! A*j<X»j5 (^^j^jtJi ^ 
JjJ ^ y^*JI dp +j£ \$*$L»*i AXi&j» $j kjSjLs. XliCS* ys?J\ JutjLsS'"^! 
v_Aii*j A-$-£ »>LL> ^ ^iiT ^ii. y"jLnJI^ y> [$*->j$j leu* l^jbj, VjJaiJi 

Jj. li igJ] j\^\ ji&a\j '•> I4JU* <>^Ji j jlwtaa^j Jut J^ J -G 




ii^xLXJ^ (jyLai j^iij (jjX«-« |*4^kawj) ^^UXJj l^jbCw ^ <■<=-< j 

' Ce nom est ecnt ailleurs i^\ . ^^JJ ^^^^Jl ^AiiJU yU^j^c J *Lx. 

3 II tout lire ~jli\. CJ^'j cSjUaJIj jy>JJ cwl^AJt-fuJl *«iiAJfj 

• Len'5 7 9porteyiU. ^^ 0^^ O^oalT.^ j^"Jf jj^tj 

b On lit dans un autre endroit de la gtegrai)bie , ,. t 

d'EBn-Said: °->^J U^jJ* *Akt. yijlj ^jj! U^ ^ 

aaLL euU' tjLj[ fcXjo-« yf^aiij <JUSj (J^a jj o^>- L^^j _^Jf Uyi yj^^U-il. elij o^j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



K*t* 



L-4^»j tjMjuji ^i^ (jija^^-pr ji i**^ j^y'^' u*r*Nj ^ 4^ 

0^3 <i>* 5 j JU*i-D ^io^ wlUx^ j^ l^Jj UkjJa* Xjl^ ^jjsjJI J^t ^yJLJI 

^^J^i J^ J^al* J^jfc J^y^J) ifas*faj ^Jl S*h A*U <^6J| xuJ) 
^ & >^sA-ij A*U <Z)j*J\ j+xij *U&J| j ♦XsJ-T.^J'^ ^4*^ I^mBj 
j J O jrft-fMt JJl jJ*?' fr &1 jis**^) J^i j^i C*-^ A*^is* jj ^ ;ii 

j£»+r Jtfj J^*[r* &k$ y& U^j* 'ijty*- UvS*-? t£**> f*N j4> &***■ 

ly^ ^.b)i j^AJi tj ij^Lk ^iJS j;^ ^ fftiJi^ <j (**y*j d 'j^*» 
jrr-^' ^>*m^j ^y^ u^ J^j |*4* *wi«*js :,, l» 2jJ! ^ a*U Ijjjji*- ^ 

'iys\i yiMe>j4 AJU^o ^JpwJt AjL>>v« J^-w ^j y^l Jl qJj^-JI £J<>*J& ^ 
Jyj*. ciji» <i^ £ J sJj y (jSjJ^^Ji J_jiaJI eU*&. liH^I ^ <j*-4l- l<X$ 

^o^) u-j^Uo j4i t^t A^*.LJ| »6oft <1U* J^ Jj ^ y*^ J* JjJe 
1 Le n° 579 porEe j£=»si>U . — * D faut lire ici et plus kin »ji*/f. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



.jcjJ! j)Jw '&.<£— >j.s ,>Jj ^\ Lfij Lj^JS ,»<XAj J^JI ^uwJLw AOJ.X* A*U$ 
*-a-w Xijj j^&Sj, %*&o y^. *^«* tlr^J li^Lw-*^ i,m;I(>«-« l&vSjj qv...A..wJJ 

^jjwJIj J y> JjiaJ! w*-p* uliJij) JLckJl ijUJI^iJ iu» iSj^Jli j-uJ^I J^sLl 

Jj — .U^ (wJjjJI (J,) J^j-wJ) ^ (XX^JL! UU*;i Jy-iSfc 3^4- liXJ^ j^j.l Sfc ^j Lm 

l^_4Jj JyJI ^ (j^Uik! J^ XoUUJI *5>ta Ju^ i^j*> £#s». jjj ^r>4^ <il 
8j*s c ? uy-^wJ i^-i^ ^ — g-J$ l4J»jt>w»j J 6 ^ l^lsCakLi JL*Iaw^!j .^yaftJl ^Lixsl 

A^pUUu! 8i>vxli' Sjyj^o tSfS*- Vr^' ■*4 JI ? fc Cf* W? JLS^J f*-' ^*?;i W^r^J 

j>5 JUaAJI J>oa. iLoUUJ! S%> J«& j^ '■L^vi'^l ^tULaw i<«v*?JI <Ju^ J^Ji 

^li'U. i'X-cli' $j iu^saLia?: ,3j-*Jl W+jls** Jj^ J*ox XjU _ys^' L*>ji^ *j*& 

X^tf»j) j+^J! £-815 ^ UJ-^r 5 ^ f*4**AJ^ yj-Sp? wilycJJ Qi AX>! ^5 jLasJI 

s^xs? J,! j^> A — Ljo j0^j>^ 'Ajj^jj^jmJ] cK*=?? ' s k*aZ* j~?j %JL*tJ\ /fOls^i 
wl >-<» jj^rnX_ll j .^l.. J S <Jx^ IgJrfj l^Jjia viU<>J]5 Jsv* AjU ^oyt tjj^t 
ij**?. ili Wj-*^> j-f j—4-i i^a^JI K<X* ^ rr*?^ P L^^! ^I-Ia. *i)U»:J| 

AA^=aLl=sAJ) u-a^-Uo <-?;L*? wi)U??Ji ^ JJU gj, \jJ^^O XuCK^ l^JlC (^^ykl 
1 Lc man. d'ELii-Said porte jj-oac - 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



P«M 



■tftj JL St IgJjJu* <J**c do*! ^<Xib ^ A-UaJi,! ^j«>^ <i)Ls?Jl <£-** 3 j J s_o 

tA-JiXTj ^oLi 'k*sj\ I4A0-& is^.X* $j ir^jbff! ijoJ3\ *AJi &J»j 8jJi*-i SM 

U«)^i *tL*Ju*J ^Jjjfcli j*&S J»*» l^AjSio^ l^A^je <X*J j*4*J! J$wi <^*-> 
jfvJLJJ^I ^jaj* jisJ Jj t*,J-*— ^ ^*>^5 J j^4 JjkH cl**a» J^wJI USo.^ 

J^ a j ^j^U^ -.ys*W? Ja*»J J^4 v-iiaaj! v«Ui yJt J3 j^frUuyJI 

4Li*.^ L~£ gj> g y> {f>j*)\j g W JjiaJt ^^ olji ^**l» **?>=•* 

•OnlitdHeunoj^. ^ Le n' 5 79 porte LUf. 

• Le man. •»• 5 79 porte ^f • ' °« >•* dans ie n ° 3 "9 d^U . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



JJ*V 



Jo»o*j ^^UlJI So*^iJ (i! J^KJI a£LU u»jj# jj jULJ! ^X? csv-f d^ 
Jt A-jLuxi^ ^)L«LJ! .xo* ^&J jjbj j J*- &£~\4~f. vj-*^ j^ i> ^^ '-* '-? 

^•JlJ ^ , aJlJi _»>lke ^t^vjw ^l*XJ) (yt Jv*a* ' A xMtjjJk] I4J Jtib A^oi 

r villj-j^l ^ - <~?jjiJL j^-iikJL ^^.iool) 

' II foul peul-rlre lire ^^i^il — ' II fan! lire «j>JL 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









H 


• A 
















1 


y>j **j>*Jt pJWt ^ (jv-^Jfj ^wJt 












^^ <J^ J^W*i5 <J,L<&Jt u^-sl?* 


'? 




w 




^\ 6\mSJ! W*> 


A_AAiLj& ft-A\ 




*U*^I 










jW 


Jjkll 




err* 


Q 
u 


%< 

«, ^ 

u 


£ 

L- 






«A,)Li. 














^x 


Jj Ijl ^ 


-t 


^« 


t 


*r 


0-\3u*> i,yJl 


tojl^jj 


i 




*__*j_«_il iiioU-il *^UL> 






















A * llj iu»£spL«JI i^y. — J(« 


«UA=S.U 




















*Xjd\ f IjJ tj *Ajiiil exa.^lt 




(j.jLJt 












,t : 






*_JUUt JUt_, «^=»Ut 
*L*Jtj *.a.a^sji isuA.il pLJij 




o 


^ 


J 


J 


0«uu« i^Jl 


1 


c 




l^UI ^^j ^ 
























iiXtU 
























LT^Cr* 




U 
y 


r 
■t 


y 

■J 


&fJ*~4V [AJI 


sy^ 


f 




«— tag-* * [J J &»£=> L» (_} j Jp* 

LI** >lj It JoX) jjj »U>. 


JUJt 


, w J>vuJ 1 [J.^ 


U" 1 ** 


8 i~v? 


f 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PM 



J\jL 



±.y\ 



b U51 



*_A_JtM < 



oyb j£J *J JULl __>£! l^-j tfJ.-oJ *y^ 'J-*^ l3r^ LS^ jPj "J^*-* M^JIV'J *-JyLi._>J (JLfii <j J^JJ 



pIjJ ^y'jj ,f >) tiU- oUsi^j *Xj4-i Jt,i / aa*jcJ[ sLa.-U U_J*""J *X&il >\j\ j~S.) i>.j Jlj jj-Jo—i^ll ojJfA. 

ji».^t (J (jjjj jlj j *.^_<*t» cjUj uJlj aIa* 



C5- c d^jft^" 1 (J^ 3 * (J-!^(j "J^ O' L*JaI ( jasu ^j c_Jj*JI ^ «-U»0»*j Oj'*'"* <*i?>" d*->'* ^J *rf"*j[j t- ) ' J ^ 
^V'Uj ojj^j A^-i ^* »U (jy>t Wj «^a. J«c jj- J_f qC IjaacI tilloJj **A» Jj-x-tf; jb JV" jLfJifi 






U 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 











N* 
















*L*\«^I kui 




1 

£- 


*U^l 










■j ^' 


J>JI 




H 
"1 

O 

V 

1 




J 

n 
1 


<3 

J 

ft 

J 

f 






t\xb 


0^ 

1 tuJLuJ ' 






1 






l*.Jt^i , (9) <-»jj L^j (JULjj 


e\cU* 






H 






eXcU 


0^ 


Jl>t 


u^r? 


v 




tyviiJt sUiil *Utj »>WIj 

JC*JU * L) ((* 0_}Jj J&&* »*Jj 




0* 

e !>ii 




A*^' 


A 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



J! 



^'— — -j — —afc'SI^ t3 



tfi 



Jli>JI /«j Lilj^Jl <J JU-j A»ij| ^j-j AJCUj <ji£&J| lyfaX&t lit *Aa.[>i «j*a~> ci>auH ^j* **» sj^M kbLJl 
*$luJl ij^JCJI tjLi^Vt eXXcj 'ij*3- <JI JulU oAjJ! *^yf jl^il 0*j& J j ] >a»VI j o^ j'jj dAit 

XJj itL&ll *!_)Jtj ciUfl yjCj yyJ! JiJy o^JLiJt jjtja. fcOt^iJI JL^f ^j t (7) jU-ojjtjiw aJj 'ijA^I 

(8) i — <JyJt KUsif yS) idAil cj^Jf O^j ih"^' i&AJ s*<*»f *£^ ^J/^j'cA^l'.H^a- cJLd. jj 



fci* uPj V^* ,_s-tw-*f tS^LoA/f <LJ»__yli pWj isjy>-«U juJocV J»j yJwJI_><tu ^TuU. Jjs J*j 0-a»*. ,jjf JU' 



«y — 1 






ybjJi lt£L J?ij*j jj&SI ojiu (jjLaJJ £*£ U4 UJt)-« ^U-Ajjlj Jjja. ,jjf Jlj' (10) JUi^ ^Ji J,ji, j»j 

1^ fr ■&■» A«Jje jaa-at; Uu « 



mssa 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



'Uf^l Lac 



»l — LJI j^Sj jXa!\ (jUi 



_j^J' (J »U>j t~.._£.' oUa* 



.L, 



j^u-Sj (_jliJI cjj^"_j .J-Aii 

*_-4~sS_ll (JVSJU ji^ioi-il A4! 



*^C isUjU j.I_) li^JI 



dj 






OjXlj isj-^L^ 



t>Jfj aJ[j sOvUI #yij 



HfH 



X ,ft,U,i& A^t 



|ei»VI 



excb 







& 
S 






f$- 



0" 






^ 



u~° 



u 



ff 



Ul 



a 1 









o 9 -^' 









L. 



J>if 










1 



^ 



.k* 



I/. 



k. 



t> 



k. 



1 






JIjW 



0j J 



Jl>! 



tS**«< i>jl 



O"' 



,U 



'Wi 



ft 

St r* 

I : 



r 



^yS^VS 



3/?' 



e 

f, 



I 



if 



it* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



prr 



Jl 



r 



aSS* ljL 



^ 0«— -*»5 



W 



^L*. J.* j^ju (J (j^j JjiIjco ij^c »Jjf LgJj Lx|jiyj_i*j iXa.1 *aaaIia]x^u|j»*, &Lijj!_j (jujjjJl <j JU 
l*y» J^.1 Jj k***z£j\ ^a, *aj.5 ox**Jj OilLu Jb^ «*J dlit jt3j jUJaX«k* IgA-vUS^ _>*»•■£=> ^J?-"* J^ 1 l"*^ 

cJ^* -j— <p *-wJCJI i^U. tjij (jL<w| Jj,~<wt ojUsLL l^jji.^ JfJz*\j -*zs"t_jijz*. jyo<>_lL» (^o'Lo, ^jAi-* 



....1ia,»...JUI j^Jili 



vS^- 



.UsUu.S_j u_y_i^» ^yaS-o Jot oJUj 0-^\j jJ J J^aa^ "" ' " - ^ ^ J* J U° yj-* ^>Jt JjjA* O-J^i j tj"j ^jJ 

****** Ctf^j l>"j *AA* #ltj ^iilj jUjU cjUj a*?**U (jy'^t <yj£*j> LiUlf Jiiu 






Jb A~ wj yC j^l o.ac ^iil *9 jo^Cj JU jV»li oyuLfi ^ ^JjJl JiTjiLU. ^fjilj *ij|_>ii cfj^J^ c^j 



»Ui_)l /<l_j jjjij jjS1j\ J isU*- ooU y£ f>j y_ji* jAJj4^l j ^*^ V-^^ V-^j J^^j o_>JLk« UJaIj 



tiK 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Hf 



p l — &m$\ W*b 






,-i.Yt J jtjftj *a._yJ>Jt 






^JWI 









«jL«Ji i^ 



if-^' 









iuiUI <_j>Ui)f Uj^~j *i-Ail 






AJI 



o- 4 



^X 



J° 



31 






j^Jlj ,lSJIj tilC/l ^i* 



<Ur 



^ 0* 



excU 









JUt j 



\J\ 



o* 



jLuJI ,.i 



^ 



S5 






O 



J>Jt 






o 









J* 









cr 



U 



»U*^! 



>>> 



cr 



U 



U" 



L3 



)Lo 






(>a*-w ,>J| 



>> 



U" 



U 



> 



0" 



u 



if 



u 



^)iyo 



I 



^1 



Uift 



ip 



\* 



M 



IV 



|A 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ht« 



J\jl 



3\j oL 



^i 



JU Uui J_U>JI jfJ JUj j ^Ijl f *J Jliu ~aa. |^2 jU£=. l^UL, J.LI £dj ^ U. ^e*.. ^_,£. jj_. **-'^>j 



Uii — JLJJ>,V^ jji.il' jaJ! ^v>0 U^J^ \J-J*-° J^-i t-<> v '',} i"W *— •**" y* 



(J/SfSj jJ>U)i Jit *».) sljj Ja>! lilli Il-wjj v'l fJ-Uiil (J 1 * ^l >>■=••! ^ JlT» J '>'*~"- < > *— »U AA.IJ' U^Sj-'j 
ilt^JoU. *J JUj *lyJI j ^U aJic Jja UjJ.c JlS j| J JIUj j;„J| Lr ^i! ^i-jS" JjiJj >s.vJl ^-> i.lil» 
mjA^ ^j o-"j '-^ !u *^j tfc*^* *>-*=> L» «jj »jj-»30 *L>j ^ \ ^J- jA*j |»jiil_jj: £.* <_>£^1j*.L /*«j 

*^> i^^-t _o-a: Lku~j_j o^J* <Jj-~* <-■»»-«■ %>f"j?<} 



q—j> l>J)U.f Lglal (j'-^'-'j 0-^**- ijjf J^ oj~^L. «~oj*»_^i.Vi jJ! ^ j'-j-o J^ J ci^'j U-Cj 1 j„\.*j (_,■=_. 






-JiX-< 



ja.5l jJI ^y LiXUt JjUjj jUJ fc~yJ J*j pill j^c J».L (Jx j»;VI ^a <.Li.j J jij UCJIj 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



m 



fi l~&$\ Lu*3 






31 















«jU»JI ^^ 



**»* U 'fjJtj *>Aff A-^ 

(.'OciUjiVI Jj 












«6 



-jf-W 









«jLJ| ^ 



•jLuJI ijj> 



Lib"" 






eXcU 
,UJUI 



uwJl ,^« 



jUJf j 



«UI 



u* 



J 
J 



JjUf 






k. 






n 



w 



1? 

f 



jij^. 



w 



L, 



lt 1 ^ 






'Wl 



V 



O". 



^ 



i#l 



n 



^lj-VO 



j-t 



difti 



ci* 



j*4 



ff- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HV 



'> 



i».^i_5 ui^ 



—wj 



W 



>.jI -JJl it. .Jilt. -j-.Vf f..ii ...... ., Ul . i.v.ii .,,>!.! --.tdfjj-s;]! fj^gJ 3_>.jji t 4L&Jl 3*JI o- 4 









JjaJ! «lC ij t>-*7?. j **s qj jLm .ij_,.j «s.j,LL! J.A.U tijl — ^« juJi*jL« 'j^-'-i L<fo*j>Ji i_>ax_JI c | cj_jj*-AI 



J^ 1 o 



^*~" j J 4 ! ^j' Lit*) j »*j *JLcuJf JsXJI ,_>J>.L.- __^,JI * j CU' Ifj^^j *-fUit a-a-i^M W -Pj 

I (l «' W Vll l ■! Ill »■ /5 v — .b 



_Vt>.*_J |aJ,ilJI (_jrfLAiji Jii ^j J^V C)Vj <_$'/-" (JV j^j £ J""' i->J^* i*"* J J '*' 



if 






Jl — ^^V JjAJoj l_l ^Ij* ^ySS ilLioi tJijJl I jj!>j _>-iiJl AJ^ j ^M Oj£) » ^pvC' ,3*^1 4^.J»-i ^ t>*-aJI 

vj-* /^"l ^^J i_>aJI J-oJ JjI j ^yLiJI joj^c ^*i>x. JiX^aj e>-<jjj OV^j'j V^W*' J"J& \J* O^ «-*CW 



/ 



M.l.l'. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



W* 



asase 



' L_fw*j) p xajua 












(j iL *A*r3£' oL.*^j iClA-lt 



*.~sjs>JI oUxilj iifc>.jll #UiL 



o^4* a«MJIj d*«d! >LUlp. 






&s«yil »UI_j i\jt±\ cfc*fL 









LT 






iJ>L 



^o-° 



^ 



Xk 



LT 



0* 



O* 












^L 



Cr* 



iUII 



O" 






<J~ 









^' 



\. 






J 

U 



V 



r 



#* 



<-M 



f 



y 



JjiJi 






1 



i>~j 






1 

I 



P 



jr>i 



oy 



ili- 



Jl>' 



'Uvtfl 



_3K\Jb 



f 









ro 



M 



iV*.* ,^j! 



(»< 



I **•>•*■» 



rv 



^ 



tf" 



V. 



iA 



CA 



ir 



JusIU. ,>j1 



m 



0^*^ .U, 



V 



yju^. 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



mi 



'$ ^ 



§1 - 



.A3 ft J> I 



[ (a.) Jjl_>£» J* L^V ^j^ J> builj 1 jj& <OJi^ JjI <J> jdJoj JtjiVl Cjbts 



J*a.j lVJu- ^t JU (>») ^^Lfjsjl Jl 0*a~£j (jL"t>3. sjLL^ J»aXJ J*a> La.j[ o_j£=>L*.j JU v^-J "^ 






V^t*** <J J*-^' Uwij *- J y / r J J,\ jaU\ Jc J<j:', iUjji ojjj»a.j bjJsXLji 6jjy-> ,j-» yM^. o'lmIi ^UuIj 



*_J^_>jjV! JjyJl J*j£jWl ^^ ^ "O 9 ^SV"^ ^ 



t)ji>2» (jcSJM UJj Sj^wJ,! fcuL+JII (jij-wi Lg~3 «J»a-> LAiy. a_aJi» L*»I»-a» J»»-> JUi' Jj iVJ*-* tfi' J*^ 
J uJ J^*Jl Ort^ (j"j AjLiSuj i^jL* *U*j L*yaJ£ J>j 'ii'i tyyoAi *-sJ.l» ^J* O-ft-J V^.* * • 



?Jr- t> j 



as: 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



w 



p l-*\i^M aue> 



1 y-ftLjcJf .fylj efc*^ 



i^sJt (J y r Jtj jfy'j |«-^it> 



"jir- 



__d_j| JL&JI ,A^lj 



u>^ 






^Vt J jijjo^ 















l^ 



Jff 






-aji 






u> 






JljJIj (_j^tj **=si| ij^jJtj 



j »u, idAii *L>itj *joUJt 






extU 






cr 






cr 






JUi j 



<JLoi ^ 

-AJI 



j us j 



J>jj\ 



<t 



c:^ 



o 



S 
u. 



> 



J>Jt 






.r 



J 



•a 



j 



J 



1 

i 



(.^aA-ui . ,yJ I 



t>-£*-** (J.J1 



LV-/JtvW; 



O^ 1 



OhAJt^tf (AJl 



t>A3I^W ,>j| 



■l*tfl 






;y 



(-1 



(*C 



(>6) 



PC 



AJUx 



l"f 



Uile 



>• 



0-/-A-* (Vl 



/* 



r<> 



»XJ^ 



M 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



m 



J) j\ rt — *.% ol — *>p\ 



^__a-^ -k-w, j *JiJLsk* J», '<•>*§"*•* #-*JtX-tf tVjbj .}jJU.UI 5 J^jfj CJjJ^' wJljuJl )jL £»-£" {Jo {Jj-^' 

pj — iw».^ j^ow {Jc J I Ig-Jf J-=»o-; Jj ij^AAi **-L« 









^X*»*JI ^S? LilLU ««lj i_>Ji*aJl ^ Ig-OkUa (jfrWUv* jOwJJwt, 0-OU» jjJl jU 



rtX&=> ift-Ui g j — jw-. (ji>-» « Jyo,, ^_jLgj f i^*Sj >-«*■-* (jt-JiJj « (J^* t-)L«uj yic Ji-wJ! t $ LfecL«j'l , J^ julju^ 

<_xj(xil tU ^ aL>I yt JUj_j (»8) ,ULII 



^-•j * — ry*J' (J' J-^ ^^-*j ojjLo jjvU'jJ ti ^'* J 1 *??. L_g__ *j, ij(>j> wJa L>1*_>3 Jj-=k {Je, 0-v*— ^jI Jls 
0^ isj*^£=> *iiO J!-* (j ^j s*\A jujl — ^'jjc ^jj- 1 *L>*4'" *^*j cdjjJt (j'"^' l>* ^il-* 'j*^ J^*- ?-X-*t» 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



W 



iisS« 






3 1 J dJ\ f 



_^a»w 



Jjl 



O"" 



•AwO 



*^»a. 



«a — J, I l j 1 oiJij a»j A-iL; 






i 



Osb 






tub 




fd»J! 



* 



„\JJ„5b>- 






0^ 



J 

JUJI 






Jfc>ftjf 



pi 



u-« 



c 



J J 



y 



jyji 






t>j 



J 



<J~° 



v. 



>■ 



r 



r 



Ooi^SUk. , ,yJ 1 



Um 



'JU 



LwJn 



J^jbj" ^i 



J!>i 






t 






G" 



I 

V 



p\ 



f A 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w- 



JI,L 



-i» j) ) » i_i I — —-*°i 



Ml 












J '.^-jij X* ,>Joj J~» ». — iL*.-~ j^-'' J' wi^J 1 j-* ^Pj L._ji> oj^j: L~»j Jj.~ Jj L <-n- ^ Ju 
JJLj> (jv*^ ~i L*utj.i-_j -U-s ^—.rj *jL»jj; 1§J»x>(*3) J*Jl f_)J^.i l^ja^j J j J^-o *jUvL_P * J^JI^jJI 

If. **" 1 . I ■ Ml * I t . < 



^.Aj 'ZjU jL i_y A Aj Lg-l J-g~.J' 



J s 



'J "J- 



I^aXjL^JI *_J,vi.'JI ill* (jl J jjw) j U^A., J 



^ 



JCLLJI iX> ^y J&CJ' }3b (^jj dLjcU 1-5L ,jo *.J /J iaJ[ -iJl A*jij JUj djJl y juuLL ,A, 



„v^. » L^w (_? j?_p *wi l*» ^o 3u y>c • . 



-w*JI «w'y* a ^W-^i ! 



f 9 _y* ijj 3 ^^ 1 '°*---=* j i—) 



jUs 



JJ>- 



^ A»n 



lUt 



fjli-l' c Jj L"V J^jwi jj».f j»j ,.jj 1 1 jXj J-^> ^:1i j.- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTE. 



' Dan* les manuserils, cetle ville sc Iruuvait au cliapitre tie l'Espagite ; il nous a parti plus tonven.-dile < 1 1. 
la placer id. 

! II faut lire ijji? . 

Lc n° 678 porle JUjj- 

Lc mot <_>_>*-* est pour C-i^. 
'' Dans le man. de Leyde, on lit settlement (_j, / jw i>jJL 
' Le n° 578 porle *jjLJ|. 

' Le 11" 579 et lc man. d'Ebn-Said rapporlcnt ce passage qui ue ie lit p.is dans lei an lie* uiamisi lib. 
' On lit dans lo man. de Leyde « ^jtl-J f 

Le man. de Leyde porle ^^3 . . 
" II faut lire ciy^s: . 

" 11 serait plus c\acl do lire ULl _j> mjSCj y l 
'"' II serait plus exact de lire 'A r ~. « JLuu- 
15 Lo man de Leyde porle y-v . 

'' Nous (k'vona l'aire observer que les geograplies el hisloriens arabes ecri\ent invariabltmieiil ^y ui lien 
de t_jjl; (jiiu.'U ati lieu de ^Ja^jU, el { Jh^ au lieu de jJaXi \'oye/ la nnte r. page fi 
'' \u lieu de ( _).>jl J lisiz JLcuJf. 
'" On lit dans le man. de Leyde .si ijc .ys ^J> ,. 
" II faut lire (_jj.*.j . 

" Au lieu de jL, il fauL live^jL; el le inol J)L= est pi-ubnblciiifiit pour ^jL^. 
" Le n° 578 porle 1^ jJL. 
'" On lit dans le man. de Leyde .jis: « 
"' Ce passage est tire du man. n" 07^. 
'' Le man. de Leyde porle jib'. 
5 On lit dans le man. do Leyde *_i jj| 
" Les articles siwanls nc se lisent cjue dans le man. 571/. 
" Lc man. d'Ebn-Said porle l j^a^i>. 
2 " II faut lire JUjw«. 
■'' Le man. d'Ebn-Snid porle UjIc-j , 
* II faut probablemcnt lire jUJj . 
"' Edrisi ecrit eXi.,}. 

'" Dans le man. d'Ebn-Said, ce inol est ecrit suni points : le man, n" [179 porle Ijj-Wij. 
u Lc 11° 579 porte a^J=>j\- 
,; Ce passage parait allore. 
"' 11 (hut probablemcnt lirej*J[. 

" Le man. d'Ebn-Said porte ^Jl ; il faut probablemenl lire --sJt . 
" II faut pcut-elre lire j-eJI^Aifi jj, ou bien jj}l\ ^*s? j , 



IV.I.l'. .1- .■.■.JHI.H.I..I.II.I mU.9 I. LI. 1 ■ 1.1 M.lll l J.J I. Ml: 



iXsfc j^-A-ai A^a*. (^f» Aj ia^sf'jij aUwJI^ r MXA CSV-? >^*4^ J^ (j (JgJ\ Jlj J,\ 
k-s-^j (j*Jli ^1 w^^-Xofc ^^L&w« ^t Ax-taw Ji *3oyaJ\ jUa! c ^c t«X»J 

JtJtJ ,>j,i>di 8^J& (J&JU^ bluK-CJ^ CiA-iA. ^ jljJi jJ**" J,i ^wj^AWjJd J,! U*H»-w 

jujS l_j^>uio ^bul ^ ^ Uy> y 1 ^ uLm ^,-ffw Wljj vAJi ^ j.x»J! iouis 
«.j — > ^ — > - >»U*j uLw (_y-o*» Jyo^ Ajuaii) ^jL*o jjjX Ai^y a*JI U_*«Uj ^1 

/TJ O^ 1 ^ ^ oULwJ CL« ^HTw J^»j A^aS.^ CjUi*? ^»tw A-pL-wJl^ An^ii^ 

' Ce moi qu'on a Mja vu a la page \F , ne doit point 6tr« confondu avec le mot u>j^ — ' '■* 
man-, de Leyde porte ^Uj. — * Ibid. U-.lj|. •— * II f*ut pewt-Slre iir« «*i*jj- 

Si 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Wl 



JU**y* ^Lolll A^yt Ai^J- <djlu jUaxJ) 8J?y& ^_jJ1 J.UJI ^ Jtib^va^ 
1 ^Jl Xj^JI » Ci\j[ss>J\ j^zf ^ykx {mr Jo Jj ssr ^ $ ya* ^ Jfc^ -tU! s'Uii 

/aji.*^ .>ajs». Jj [jaZ <X*s». ^> qj^wjJs <>ua*. o|yU! ,^» l$J$l alia*! 'i^tJS 

A_AlasvJ. S'U-U.. VJ&"5 CJS^W^' P ^5 j^Tj oS*Ji uj^^ f^ ^ 
J! Ij ^ * oyjiJI £4=* ^ fUJi .>LaJ Jjl o^-^ <^?* J^>*- l>^ ^ 

^ A4^ ^ ^ HA ^ U^ ^^*>J ^ ULal «>«-N-J' ^ ^ 

C^LjLij ' «W Jt &)±f >*0 *^> Ir^ 1 ^^ ^^ ^ ^ ^^^ ** 

- OoUtd.n.!cn»n.d.Uydeol^l. ' Le pamge auivant a ^ su PP ri m 6 dans le man. 

, .... .,, deLeyde: 

5 Dans le man. de Leyde, ce mot est souvent J^i t_jj |^* jpjJII J>1» <*«*■<*» u JJ^'J 

»Le man. do Leyde porte^^il. ' , ^. , j, ^ ^ 

' Le manuscrit autographs porte ici La preposi- ^ y^jj^ O ... JJ u 
lion ^, qui manque dans le traite original d'lbn- J|S| ^Ul *-» o-ul IM ,>^ ! !l> *J «*^ J ' ^ 
Ilaucal. ju-JL-^l J,\ 

4 On lit dans le man. d« Leyde : j»j ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



&^l». liL. l**> W U ' u-JL*k 3i *U*i W*^ L^Urlj, j\Lti\ & U^L 
Jt J^-oj^ JLiUJ! ^ji ^i^M ,> »>*^ £^J '**■ ^ *** *r**H 

tfJ< ^>A,^ *UJI JjM j-jAJ ^ (j«XiJi £>y* pk*J Mo J^ai Ulj Jl» j-ka*! 
Slut jW' J! ^j-UJi j**** *Jk ^ Aili Jli ^]Jl «0j! vs**i Jl "£1 ^ *U 

£ Jlji <>*J j\Jau*Jli S%> .y%£ jXJl> ^ aJx CK4J»JI^ A^l 4^ <J^x ^ *^*£*i 

JsJi ib Aj^ Jj*J\f £**>y* j-*j ^tU^II Jlx)l CsjCK&j^ ^a$J\ A**! oUMl 

*NUt jtiu> \jy^ ^y£ss»lS\ J±i ,y,j ^UyJi p, &J> lay* && 3Jj5 Jl*.*>vJ! 
t_>_*Jt A^a* ^j t^t^M-? (j* Hilary* v»ij«»i ci^ HJ* $3 i'^iXA-lt rfv|i /4-wj 

P UXJI <-»Jb ««»Ji*o 8<>vA? j^.5 $*r^ (•IaJI ijij^Aii Q.fsaU^) I (y% $ -\ J 

j&j ^juJU4-l! jwJ' Ul>^* w < 5 *^* j*"* 11 ? y^***" 'tiJuJ! «(Xcli»jj Ajjwxa. $^ 
1 Le man. de Leyde porte { jJjL. — ' Le traits d'Ibn-Haocal porte ,^31. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HHA 



^). L .>. i^i u*»-«>.K Ajuuit if ~ajsvJL «j-vs\J' ><^-* cir*->_5 U"r* k^ - *' ^*? t^* 
iijStd&U jcjJLl ^33 [-HU^li 1 P U^ JUujJlii JWo p lf^ o^ $j> *j**% »iU* 

Ail yj**^ ?¥** J^} pVjjf S$*}\ uiUj JuM Ai* ^eLj «U^ P t) ^ 

^bj^w ajuu $_} oi^Mio* ^j ^^ ^ £>j W? u^j **j^*-^ u*U^' «*""' 

'U^ s_iJ\ J XU«II p y^ X^asai qs^JI ^ jlyiJij LjJ r y l# ^ 
j-A tj S»jc •* j-^j) ^^ J^^" f^-^ «;j4-k^ t^=»U^I <^ jA.^1 j 

^^ ^^ JO-L«\ p^Ac ^ i'Ui* «U>! y^j Oj* J^=» ^j-L^j A*iyi 

;Ld£l »>JJ^ ^i c> oyi^ cjs~^ ^^ y 6 ^ "^ ti l^ 1 * ^^ 

•^ a^ x*lk!! j \jl±i ^ ^^ a-* r 1 ^ 1 JXX] ^ ** 
jj^j »\*XJ\ ^y^ S *lr> }] «>^^ ^ ] ^ "** ^^ wUXsfc ^° UJ> ^ 

l^, c^y^ cv ^ J >~U> ^^ j^ Xi^il Jl o-l^JI ^ U- 

■ C, pa^agp a t-te biffd dan.s le man. aulogropl.e: ^_^^< ^ O^j V MI J -^^ ^ f ^ 

j3W' i - ..i»- W'* I 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



j-^j (H^iy^ Jvy°» jJ^. Ijjlx*** iLow A*j(>w» ybw^ ^^ijAfc qj\ Jb /^jjj » 

<^A^m "0 ^jB^ 4< ^osr J^>^ ykJ y&j ^j}\ jgs* J.* o^*** jr^jt u*j^r^*' 






' Co qm suit a ate biflc daiih le man. autograpiic 
^j— Jy-" jwJl (J^J '^j+Jj >^*jl iji/-*' C^-*^' ti'j 

J Dans lorn, de Leyde, ce passage a tile supprimc 

4_J._J_j «Uaj j (j*-? - «.^a» ti' "4 *^S-» *4^JI uW^rj 



J^a. e-J\ (j^jj oj»j ti-^'j *f^ ti' j^— J J-»*jj 

Jl 3 jt A — x &j a <J — c [ u, if 

i^'j-^j cs — ft — *- — '• j cj^s^* ^4 l j* oJX o^ *^j 

l_> aAjLiu I rati. d'Ebn-Ssid, ^ly»U l_*^C-''j (_jl^a.> I 

iL—^" *— AJ l>— * « _JJSj J I *.$*• (J,' *!-?*, (JJOU?* |>a_ .j 

iiv. — J* J^iJI £jJ&* {}£*& Jx (j*— <*j OVw*** />^ 

u a.jj LJ « fc ^y4^ ^j*"j uUn jUdi 4/^'j 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



W* 



>>-—*• J (ir-4 ^j*—" «^ -rj-*^ ; ** : ? ta ci it-* 0*3 fj 8 *^>U** Jj: JUiJI 

j, .Xa*^ (^^yaJ^ <i-s $ 3 J^i?l> oyL> a — a^ ^il ^ ^ wjyULj Xjy> 
j^_i! jrj^j J-s^a- ^?' jl* 4U4H M^t ^^^Lij, ^ ^xi? J4j X^^jt* 

i*!!K-w^l <jj u*t^J <>sasa^ [$ij ^jJihA* j&\ jA+m uiUi ^ _ jsjwjj I5Jj ^C JUL 

^ti^M 8>^ jj.^J5 o,U> ^>> ^X*auo Jtfj jvJoLJl "Llj jj ijj^axX\ 

^r> <£**?■ crb s-^" ei**^ oAr*^* V^ ^3 Ii>sj£\* i ^X w -4J^Lai *Vww!i5l 

wj-^. CUk, Ai^iXs* Aj>.j Joia*^ 13-jjX* ^U^ **J^j\ Jot|L s^jc JOuli 
jUbj UsLtf, aJ&jhj) Qjfci AuisLw! ^_j*»j_; .>il*/o^ ^iy> l^U^ A-uULwIj 

tr»jj ^5yum X^aJL Sj*w-aj cA?j)^ *W ^j>JI ^iUJl! ^1 ^j^JL*^!^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



j^^s»>m (+£it ^ ^Ijj^^t^JLuwl^ X^am^jUI «ix*j4i!j iLviLcJI^ yUJl 



^jg»^J p l(Xft' ^_JJ — J) <^» ^J^-o* U_j XJo*yyo« iujt>jo ^_**j 'iyxj*2 (JJJ^Ste 






vjfAj*' *jt? l! ^ r! » 'jl H 1 ^ ■ " (•L&Ji »^-? cr\j> * i^tr*"^ "^ v*-* - uy°y\ 

. jjj>- tj (§j L&v*-*j U^lj-wlj Xaj^JLI ylj^J (jiuw IiXTj ^£ui> l^j ^j-*-*-" 
jjo-jJI^ r\ Lw JjJaJI <Jx*a* l^Cj-wj-* y\ JI^LW obd" j ^i^ jLTj (jaiT cW 

,iUb ^^ C5uJI^ (jj^r 1 ^ & Ir*^ 1 >»^' x * i * JI S( ^J ^* ^^^V* ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



*-*>k 't)^ *wiJ!j) x*asdl *}j-Nj> hU^JL) c3V«^^ ^*? #J> j]^ v-*^* JUc) 

KM M Ml 

s-asLa* SjjQ&X\ Q^aaU^I ^j ' 2 ^gLu-JIj 5 1*1! A*a t._>Aa* ^ ^ju^*^- 8 
<j Jli'j Lg-u* 0uXa^« (J^e yj-^P- ii' <&!*-«: ^-a^s* j^-w A*jJI cijSo ^j $j 
tgjO-fij ^>y'> WJUOJ^ A»y«> i^jjUuj (jlv lull t$Jjl> (j*^AM (JIjJo^I uli£s 

^yJ\j a «j...»tf»U x**sd! 'Lit syeL^j *!•! ^j 'UX*> ,sj*.ij^aJ! 

v_>Ash^y ^.j yk^l j P U ^J eft * W* *hj> ^Z ^L? Ad.jJiU.1 

j, jSi j\ja sjj*$j u^y^y >** W* 0*^ **/■* ^^ ** &* ^^ u>^* 

uj^^J * Wlj sjij-wXil 4U4II 'Til £j fjt£ j *j\j»i u*m* l^b §* 

■ij+$}\ gju ^>*&3 ija&ss J^uui tj ^^Ji ojilf jb 5 -a*** p bj ^b 

J Le n° 579 porte de plus ces mol* ■ ' On lit dans le n° 579 : 

u*- Jt v>^»!>1' j Jm; <j^( o^" ^ &i^ *»f <joj oit ^t 1 ^_j J* Jr* jft-J J' o^tr^* 

' On lit de plus dans le n° 5 79 : ,...,-» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^ l ..n —xb y* Uaj| UP^ ^Kssu yla*9y» Lf Jts £&*&« *l$ 1$-&J <j^ ii<>^«JtJ 
v^Aj£- (jJiS^UaJLI ^fusuojjt! ^jJiXg^ *»Saa4-wj (jasss.^5 <jlijte Jb' t^Jb* j!^«*j 
8y*9Ua», eft— ?jj *■#■**? v~-*Aa»» Jij.** y^ji v'r* «^* A*i *~v*&>* Jyjs* /»aa»^) * 

'ijjQ&\\ {j£sss>Wy\ (x»_$ ji jjwLua. A^oj <J*r* ">** Aj&*m «>!» L^y^-j » AjJ>— *i 

^ Jl ,gj A-iWojJIj (j**->yj O^i*^ *JJr£ f^" 9 *JJr W** J 08 -?^ b&jtfC» 

»>y£» ifxiii LSa^i l^L* <XSj A^jjs*. S;jJj A&J> AiLoJ ^j^J l**fo *<>JLj 
j— &l JL> aXsIj 0V-J«>^' (fA*'j yj^J"*9 (fA*^ (jL|8mJ! 8-JW aXsIj Axalstj 

l«y_i_ii| ^i «Jj w l Jl W L*J rfAsl^ 'kuMy*. (?S^^ ^hU ff^ij vjLLyiJ^ 

A*U jT ^ . A .U (j<xJLIj (>»>^i y>^ **\yJ^ ti \$y&tfi J^-**^' d^ fjfj^i J* 
Fy^y* } fj^^-j^ <}** A " *}."* ' U Jt^LJi (>» ULJ^ ^" 4?' r*^ vi^-«* J^*j 



XjwjJ) Si>sJ&j ^K^s UXr^'J 'k*t*£ -isu* -wo*. (^»s| -maL^ *2f AaJti 

^ sF Ajiiib cj^-a-? jUsi g** qm i s* ybCJLI (iU<xJ jUb ^j k_>L^J| jj 

1 H mauque ici les mots gx> ^.-j j, ksquels so jJ^I j^J^' U*^ 'jJ^J W ^->* ^ L^S^^ 3 o'O 
Irouvent dans !e traite d'lbn-Said. .. .. ■ .. . . ...• H ( LI • 

' On a supprimi dans le man. de Leyde : -*Y%) f Jf^ fc** . j-*"— » 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



frt* 



Jj^i^H v^ci Jk r.$r*" <^ *A* jU? ' lf'5^ <>**»» *<**«■» <&s»j-*. **y»j 

^f-raU^l (2%j % £ss» jJ ,jojJhJ\^ J i»mn Jjiaji <J!**a* giA jm j a* Fyey* yt 
P U> J} i^s^yX\ *Wt ^Kij A^j^ftiJ JUaR-H 'TjJl* i^Jcu) *LcJJl ijj^AJll 
Igjli i^Jsu) Ul^j J^y* &\ Jb yi^M 4 ^j &+&• 'Sj^ Aa^I* 4U$* 

yl JljJo^l wU-T j, Jb |»^jJI \&jj± ^>j,jJ\ &&i Ji >>£•**•" ^j^ Cr* iy**"* 

XrtJli. <->|t** ry*N M*i) J <-l**' U J"* Lytr*^U ^ B * ^** Jjia-M *-^s^- \-yeyay 

t>yl ti £ j j**$\t u»*Jj \*jy» fv j** W^ &#. -J j ylX^JIj gj^Jl ,> 

OiX&») ^aJjj <X*J;(>JI^5 cK^* J J MXiA - ***" ll5S-?J *4**?J "-^t CJS*^ 4 */* J^ 

^lyum Ji Jb ^>JLli £ ^gjjlfcj (•Ait;! *UJI ^ dsa^> ^ XjIaJI J) ^u^=» 
^ jJ*3 Jb *iW* P T) IjyiJ ^ X*asJ,l rjyJI yy£**»j Aidill ^Ob^JiiJI 
Uj tuj^ujie^ JLJil ui<cJo .»L&j! jy*& j&ju) ^^J tj ti>^ £**£* «^ 



1 Le n" 578 porte UJ>L V;> ^ a . fj^l ^ Jl o^>-i ^»*j c£>Uj fJ4r"j J 1 *" 

1 Le passage suivant a ete biffe dans le man. au- *^*[yf i^!-^"^' JJ* J i^* ^°^ cwk'j-J'VI ^f JU 

t0 S ra P he: -j^l Uo^tj SJMj j-j-ji ojUj- i^If J^L j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Jyja» ^j^ (j^J) ji_^-A_iJt ^<X* j^Sri! £» ifj-t+T AOJiX* £jbJU_$ jLii ^UlJ! 
•>>L_j ^ sb.)^ai> ^jss? LI j 4la*y» Jjs fj^JJ >*1? i^y> & $j Jljl ^ *l£J5l 

CJy— i? ^ ^y-mjJIj *>«-A-Cw-JS yj>J-* lfl»*'ftfcl 'ijjjUO XU(X* jioi^L^JIj jJjJu&Jll 

X^oLiJi ^jjjisJI ^j^Ofc yaJ Xxij^l^JI &x><>srt_$ t^y^alS £ Jb> >>lXlM J^**- 



i>» ctf* y* 

VJ V ' 



jbJtah^o v>-*-b». J! ^w ^j JsA.1^ *J)5 ^« Jl xJaX* ^i lj Ji A*H* 



' Vcici ce qu'on lit dans Ibn-Haucal, a propos 
de la ville de Tarse : 

J&AJf CSJl** KjL* ^ ^_)_yw Igft^C J*>J ^-JlJ^J 

* — *— 'I j"^ o** «w!jj i*!? 11 ^' 't j ^'* :i j f^.^i^* 

(•^^f (J-* i^ 15 s^/* ^ ^^ 0^» l^Wj (jy^* 



J- .^J- w^- ^f~ w- rf y—— »^J^^j (J»JW 



*-b^J 



caUL^fj tf-fcltj jL^ f j jlj^fj t)Wj->'j i LM/^j 

I AitCi t^C_i*j cyXlLj* t<ijiyfj Jft^-'f <JS*""J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



O*^ <-^* -^ g^ 1 * <^* ^» r*> Cy» oljJJI (yt **»t^ <Xft*l» »bJe A*i U 
pl^LMI Juu*. » , IaJU ^ Ju£s»lk}| So. ,j <**u>1jaJ| Jx J} ^j^wli >> <_| 
JsaJ^-* j&S. ygf dJdj ^jwj-w^L (Jy* J) Aib\ J^ ^? X*xual! }^ Ji 

£y» L^ey o®r* ^if& °^ ^® f^JI cr» CfcM 3 "" CH^ 06 CJS-? ^»k J^*}/* 
g^JbLL til (jj-£-o #♦ ^ *[>) XiXS |^» ■•tfa-tl <_^e C^J (_£■&-««> j y^S 

Xxiuw til o^-*" 0^9 '•i/* oW?^ |*Ar"j^ <^* J O*!^/ 33 ^ ^' U^- 3 " (>»-? 

t£l 1$-**$ pys. \^jt ys^}\ i}^ jjM> ^1 ^r^» dr\5 ' J -^ ^y* A^W-M (i- 6 
^UJl Jji> JLiL** i^s^i *j^> t^Si sjijjs (j^-J^U ^5<X»' (i*c 3 (jh**l$ ^*vl 

yjSLHj) 4U4JLI MjJlj-»*X» Jyi-ill j Jls iijy£=»i>>\) U?>l X^.x«^ ***>j*3 
Jlibj JyuiJLI ^ Jli" 2Lf ^ij »j>.y*ju oUJj 4U^» p l*.j JuxsSJI s'Lill 
J^c ^^JKJULI *^*> ^j^jJL X^jj £j Jti> L3J5I tj oUI S^ljj* W>l l*J 

<jy^*JI <i Jfo os4%—^ ^jiT^yi tgJj Jjil cr!;^ *^ <^-5 (i^ ^^ 

lj-U jLy«l XaJ;) Jjs pUJl jLt! ,>» y_j-3 ^ £-£j.J W^' ^'^ Jj' <S 

Jvj^ Xtf*pi ff^> U^lj Jl» »_^* y>sA-« ^jda^iAJ v*^} '-^if^ £?\*" 

1 Le man. n' 578 porte L » y «,jJaj(. ' Ce passage est akere; il faut lire, comme dans 

5 Les deux manuscrits portent L^j . le ^"^ d'Ebn-Haucal , ^ j^U: ! J| . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



nrv 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



n*»a 



■\ — fw^M Laao 






s»$j t_»UJI j£-9j (jy-L&if 












J-"J 



>UJI ^>o 



ji (tJij-jyf ^jL 






lX2* 



^a1lu,AS 



O' 









0A±i, Ii 






^1 



oJWl 



O-Jl/Jl ^Jwt 



lij-'w' ^j_« 



oJUl 



IJ-* 



oJUf 



IT* 



j^j-Jf 






n 



-t 



J 

J 



£ 
^ 






Jjijl 



1 






oJ 



ft 









<2 






J 
J 



o 



A.J 



r< 



■U^i 






SjX 



y 
y 



y 






y 
y 



Jt>t 






LT 



Us 






O" 









UL 



C 



c 



t 



Is 

} 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



Ij <J 



w 



L$ — \$ iAe>[JL j w w| ^joj oLLJl ^jf {t)jm\ L*jjj «Uo wl ^j <>sLJl o-lj ^j <_*b„» o^ ^j jwU 



V-^-^J "*"* "-*-' (J"Wj J^UjI (ji>-» Ja.1 ^ ^j uJj <J.c_jj}J| Lk^ jjx d 6 0'^*"- c '-^■^j tV-V*" J^ 

^^=1 — * I — 3 — 1 ^^J 



* — Wl o* V-J*'' J l/j <JU-*I *-*-« ^k>ll 



fjfr" ^*J fUa*Ji t^iid) calp ^ ojk^ lJ >A«Ja JUI j OJOj |»UJ[ jj: Ja.Lj juj^m *JjL^> d>wil ^ 
fc>UyJI jjt Jli' liXa-lj L^* j«u j^. l^ t^JjjVI ^i^JiJI JU' dU* jf&J ^Jf ^Xj Uj| WjLa»j cjlja. 

JU X* 0j i — A — ij yUJt^t xXi Jc «iyJI ejsjj I^ujj j>rf>JI JL» ^LJL il jw i^lj^JJl j>, 

i . * 



<-*r— j' i^*j ^ f Jk: jtr* ljk ^ Is j ctr" W>^" J° *-^^ cij->lj Jl» JL.I «j^ UL ^j l^oj JU 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



pf&i 



'L-^jH ULua 



» ». *_~ a_9jjJI a/Ls^I (jvJ>L» 






f 



I* .VI 



lf- 



■jjf 






>»- 



Kk*oJ$ 



lj ydbu*A9 



oJUJt 









li- 



J 






o^ «-J' Oy^-i i 6 ^' £*^ 









J,UI 



CI' 



iJUl 



o-» 



*X«"u i. 



tfV 



I ft* 









[is 









y 



r 
r 
r 

lo 






J 
J 



y 



J 
J 



y 
y 
y 
y 
j 



t 



jt>i 



La 



Lf 



'Utft 



4UJI 






ir 



Li'i 






I 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ht^t 



Jli 



J) jL 



AfcjMj JL 






& 



Sj^l\ j Jli ^ J oyUJI j ji=j U Uij^j oyyj J'> vt v^jj^ u W> t>l c*^ t5j»^' 
a _AUs «**i iJUjifj i^Jl Jli" i^|A. J> 3 JyVI «^UI *>-* o* O 1 *^ U^' 0*^*^ eA> 4"j 
U iOjoJ.1 oit" Lrtj *-<<>.» *^d- ^ f *W J^j pH "Lffr-* (j»^l oW i^-O W^J ^'^ <A? 
<>.a_«J yls'j j^^sil *ft^U j oJj ^t>» L&i y£ Ua-Oj *k^' ^-i** ^Wj t ^- it <** ^ a 1 -* 1 - ^/^ 



a _ Jill ^lyJt jJUj oy>j o^j oy^i U Vj tfA-*» Jl*» J^j Jl«fl «* jl^tj j^l ****£= 



jj-jilJa -U^a- v5*v> Jjj jj»>iJt Cil_yU Jsuu oLaj />Ii CiJ? *J^- VS^ ^J -j'- 1 ^ O^A" "^ j»<>J>-il O^Jj 
Jbj .ijgJJ bU* oJUf *JL>_) 'ojisJt Jic oJiJtj *>3sJ! d* O^cSt^t *U*JI C^JAj **9 ^1 (^uaD ^t lSjLuUI 



^VS!^ 



pj._aj j-^j Ojr*^ c^y* 'jV^ J^j J-'U*' ^SV »Wif o^ ^jftfj uW^j ^^j*\2 LcJic i«C* ^jA?Uj 



n 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



n*r 



*L<W^I W*> 



UI)[ j L^i 



oyj «-^'j iX/d\ 









>5t jsu.^jjiyi 



j— *j * — »-» 



ay 















or- 






f 



■J3Vt 



^JUI 



l*- 



ojwi., 



I*-* 



oJUl ,■ 



o- 



J»^Jf 






J 



o 






oJWI 



id- 



oJWf tf-» 



J 
J 















J^t 






n 



J 






(_>J 






J 



J 

* 



y 

£ 
d 
£ 

* 

y 



y 



y 

y 



y 



1? 
t 

r 






-H 






'U-^i 



&> 



^L 



Jf>t 



U 



«*Jr4s 



U" 






^ 



I .AS 



L 



if 



it* 



if 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



p«£p 



J» ,L 



S^i 



ajHlhft 



J ^ l 



mwiniw? j 



jj-« LiqiJ-« (j! L^o»j (6) ^L» y,_At , iaJjl *J^W» l£"iWj ^"* CJM <iUUu-tf •~J**{£*J ' 6 ' i"*"^ "Sr f"^° lJ>< 









JU_*t Ox*, (7) t>"_jJ i£a» ^-Jj W^l *r! / ^-«' iJ^j '^fr* t)j>"^"J 0^' t)*^ tjWO ^y"^ i#Hj ^H/"*^ J 

0-* i^i^ ^viU> UjSi o[>a i^itM j"j t)^_jVt eXclj' l^oJ' *Jy<J» cjj^j L^j jji>J - JM'j Wi>* t>* "Ifcv^j 
tj *L« yyx iu-*iijj **[ ^ 1$a>[ jipuili JLj[j^lf iuJLkJt (jLiyJt c^yU tv»i (j»jj -»1> L^jLjj cj-j^i.) AA'f 

(8) l^S (_)»LJf Ja»X»J ^l** ^yUj 'ojt_>* *jU 



(^jJI JLf<-*Jl yfjA Ldaa. £^iif (JJujf ^jAlkJI dXtl UjjiaX«[ tjW a. ^j «*Ju J^f L^lj Ja^.1 jlUj'^J* 



ig* i^ks>\jl\ m—i. — ** iiUL *frlaj »>kAAJf «>i' ^ <uit Jo^Os! d"-)^ *< 0^*^' cj*rij^t cirj/^f J^ ^* 
JLs' ^t l^ tjjbt t^i* l^lja. j^jiJI jia. (Mj jj\ i^f. if jUjjC ^.[>rf 3 <Ji}\ jye <>*** ^t Jli' Jja-oJt 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Mt*f 



'U^l k*> 









»U^ Lib:* *.Uj jljj *1a1I 



->- 






o. 















lM ^ 



(frlitfl 



oJUl 



UK 4 



cJLJI 



tf- 8 



jyJl 






r 



Or- 



.-o 



oJL 



o 



dans lequel nous avons fait quelques jcgeres corrections. 



e- 



fcjIjXiil 



U>- 



(jjjC. c_jliLH ^«Jj iU^S-t! 

XASjjJf is'liJwMjjjXJj MjyAJ 

jf», * ftX^Jl eUXll m^Cuj 






oJWI 



o~* 



<2 









J>" 



(7 l 



J 






t 



f 

> 



1 

t 



Li 



<_r 



(£««■* 



0" 



Ls 



cr 



■Wl 



r 



JUyCuJI, 






0" 



Li' 



^J* 5 






i» 



M 



IV 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ht*« 



ffl 






e 



__> JLs Jj-iJI j^Jf Jao. J L^j j^ iys Jx jJJI (je (j^j «-»jcIaJI (_jJ»«u *^jj ^>-*» o^*j 



Ju (jj^jj jljj fclAif »lyt i*j «^xiJi »ux<LI t)_j£*j *4*yuf oUSlIi j*kSj o^rt? <_>**■# LajJ c*ft*^'j i^w**' 

.JaLJLjj-j ,_jjiu j^*Ai' Li^t c?j 



Dans le n" 578, 1' article precedent est template par celui-ci, 



(«>■*• LH-">.y.> JT" *^ *^J4j>«JI j »JjA* »jU- *^*j t>yjf c»«S*j (%*>' <_*** ^ JLoSJf oow j 
/— *>*' J Oy f* j!^ fc^J OyJf fj «U1I -bit yj^j y^N £fc J*J J*) jfcf oyjt uJjNfdl j JU 

j»W ^ ojiii^ Ja.LJtj jAO ^^ytj 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



M*H 





1 






_ | 






j — «>j « — -j-»j«Ji jtylU'jyt jj.jjL 


"1 










^LiJI j^Lj 




I 

L 




*L-^to^i JflLMa 






*U^! 








jpjjf 


J>Jt 






















tfUtsJlJl 












til* «k-lf ft-^'j (J*!*" j<^ 


oJUtt^-* 


r 


V 


£=» 


y 


Jf>l 


u^ 


(A 






L^jojiLs 




J 
J 


V 
V 


(J 
J 


y 
> 












,tkjLJf^. 

lit 


oJUJl (j-* 




J/i 


H 




eXa.yi *Ljj (j-'lj £-M ^** 








t_jL« 




*T> — ff sju w^Jij^vt j 




l^Juil ^.-o 


*J 


J 


J 


y 


Jl^t 


j'j 


f- 




e\a-jil *Ut ijjij-ijj <Xa-U 






f 


J 


J 


_p 


(jvli 






















JLjJI 








oij^iiJ! 






3 

if 










M 








c^JUJI ^ 




^ 

1 




Aj ff /*j L_A«Jf oLuif 

^j— • ifuX» *u« «fjj MAlf 




oJWI ^^ 


n 


it 


4J 
J 




Jl>l 

ft) 


Ctyrf 


PP 






iS-*- 












tb&j 







M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ht*v 



)_J oi 



«UAJt *-ajiM t)U= oLUt ^j O^ *jl~<P iijj' ci^fj* /»iUJt <Jlc vjryJf U>jJ (jt j"jy*^tj 



Jj'l <^c ulj-Of ^ j»_j os(>Clt| «X«Ul« ^ j»j *^JI (jJcuo' jy^J' ojl^j o^ OJ jC./Jj! *-«riV9 *~^0~« oL*j 

^.j[yj' j Jt&Z J^'l C-iLtj tN*J ^ ^fAJaJ (jL^-A 45-^' *J>Ajt <Jf * -*V,ijA fcolj «Jj-ff fj* o>»Jijj Jj^ <i 

[ CJjJj t-^'j iXfr> ->U»j A*XdaJ[ »Ui_U (JjXL, lUa>-ll 



<US_>i ifjfJI c^c Jlw jo^l fj l - l >« Jj ci* c^J g^TW^f^*^ *«*<-• 



/* ^ iUUmJI *aACj] ^I^j (JJJ*J ^ IV Jrt^j ^~» >** W^ Jtf^- *-*r!<X* c»Jj l^rfj cM* ^V* l^j 

[ *U, jlaLu j.Li'j iA&fiJt '.UUt o_jCj **»*il ^jjajJI^^ ail 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 









H^A 
















*U?w>Ji kuo 


_y— *_j * — a a^jjl rjJl_9^?f (j/iL, 


7 


»Utfi 


L 




fJaW 




jojJ! 


j>ji 




o 

n 


<2 

v.. 


AJ 

1 


<3 
Li 








tfL^I O" 


cr^* 


I 


rr* 








oJUJI^ 




liS^vs 


v* 








pl^ 1 ^ 


£j 


U*»M' 






»U / OjaI'j fc*a8wtt JWI 


.SOU jj» 


t>L>^ o* 


ji>i 


Xji! 




*a,$.» t#yj *ftj« ci-' ' j ^y^ 




tiJUl ^ 


i 




1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ht-^l 



;i a I! A 



^ v 



J^tj) 0*° .*s>pM 






X.— >«x jUjLr >£ ^^Aftj u>j*J **a^ ti' iv^jUj^ ^j JL»t jU* Lrixi ->XJI t^LL ii^lJ" ivL£j u>W 



jjjJL yJ\ jl^J LtJie l**4y »j»j^* ^* w^>jL».» (JJjLoaJI (-jjyCJ {j»ljf Jf [y^j cfc-^-ll tt«*rf^ 



J* aaomUI o.uU. ts».l Ja* o^--> *-*jiv» *-iilj J»j3. ^t JU i^j^J j>jJt t/j Jji'f j_ji>Jlj cajl^iij)j^«u 
^a.JCJI J u Uo. ^jjJ fc)U-»j J^Jl 3j* j t)U^ jAJ <i c J"j *>•'* i ^" ,:u;i ■ «A!«>^ J*J O lj ^" ls^J* 
^jsj-wjij fcjM (JS-?J «iU» j^wc o"l c^ c *-o<wa^ ^ C-Jji-'W *-iilj ItSa. «Aj_ji» * LJl Ju^Adi 'ij\£ ijiajS *aJU 

>jl_* — A J ii C «_A-jl_< ,: ' 



JwSjl Jxa» jji. j jjXyilj kJ~>o**j (jS>j^jJ| JU' a*aaJI uyJ* ^a J>_j I^jOJU iwf tA;sA«aJ|j OyvJl (jl <Xy«- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



re- 



L-fwtjH ojaa 



U^wJ^ JLaU iLJt jjojWj 

»1 * Ujsa.1 









_J__»j « ft »>»uJI |£jilj'J! jj.iL. 






^ 



*V** uT^ *U3 ^ ^J 
fcjo* it »tjj| Ji SU *Jj_)j 



<^J 






iX 



0"J 






jX 



^o- 



i^j 



jfl 






pii-Jft 



tflP» 



I** 



tfl^ 1 o" 



C?U' ^ 



JJ*» 



<t 



flWIo- 



G7< 



n 






<2 



y 



j 









jau 



<?.\ 
u 






J 



iai 



J* 






1 



jy.i 



& 









'U^l 



4 



6 



bJt 






b 



LU5 



L 



CA 



M 



f I 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



H»? 



J\jL 



i^l 



u£2faa 



J «-* 



»w 



yL — fcJt^ ji— «i*!!aJfj Ji^a. ^1 JU' <OjLjJj *ij»i tiUJu ^,-aoJj JU JL*f is^c; ^ S^uJlif ^ J.UJI 
(J^a ^e ljo» i^oi* J*^ ojUr HjJiaJ' LAm^j (jL&^ ygjla- cJ* t' 3 ) L^A^^jskiffj iUfcjwLU LS !o»j' L^taa.f 

fc iii — tf iU*u£jL\ 



°4r 






cfj ^*^° cU^.-^j tjy'^j ,j«HJ **J J" 1 J 1 ' dJ° ufy * '* J "5^ fcA«a» ola. jy» UJ jUa*i». yjti~?- Jj' «Jjj 



»'-** J Oj J -* fc Jjj J"** CXs-» d*j ^J Wj *^*' 8>«lc t^j l^Afc *aW«m» jiids' ca'i Ji* J dX fcjj,j ^^j 
*i>^ tft"j 0*9* ^ U' t*/i*/*^f t? JU Ufkj^j jXwJjJjwu' j fjLi w tjjjU Uytwj U-<wt (jubJt jlc jjj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



H*H 







j — »j « — *-»jjJt (fJLj^t ,j»iL 


| 

» 




"1 




'Uwtft L*, 




^•LwJ! o^j 


# yi 


I 

L 






^■Jfl 


J»J*N 


J>Jt 








•3 






£ 






»l — JaJI Qj£*j isJvJI ^iu 


■ 










*=»"j-x— a* a^A* > \j j iJLAil 






















f ^fjBb^l*WJl^jciflj 
c_>L_]I| j JU' *£«t« ejs-j 






i 


J 


s* 


JL 


jy>i 


t 

^ 


cr 




v$ — " ^ cV-'i iiuu ojj 


u^ 
















iJvJI ^ j L^vj jjJiil |.UJLi 






















Cjj-xJlj 






«u 


jy 


i 


<f 










JfjJI o_yC»j eJ__J*JI JiJu 


(.5' 




j(^i 






tsiy i'Ui«j i_^f_j ij^d^if 




oJUif^ 






n 
n 


Li 




oWjii 


|«f« 




LXJtS* 






















WkO&JI 




AJ 


oj 


r 


U" 










0jCL-j eX_a.»_it »UJI i^j 


eAcli 




uL*aJI 








o f jy 


oJUII^-. 


J 


Jf 


£=> 


li 




<^r*^ 


•"f 




*it jjij J*ftit JloJtj-J? 


eJxU 


. f 


















<jl» ^ **•&![ ^yvJf Oj^»j 


^Uff 


oJUJf 


J 


A 


n 


O" 


yU 


(*4 










• 












==j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^O^ 



A «l 91 J! »t 



>> V 



-Sfc.bJIj oL— *Ojy$\ 



.iL* MyUj j»Jb>kjl <Jl L^*-»j (»<) Jli' •Jl** Mj**u tJ^^J (j*^Lh* O^J ***** 



(i*) ^-j_£^ljAJ Lgjj_,r J[>*<»« "'ft- 5 c^i * Jj'j f *"-^-*' O^*' Oy~5 C»LOl /*$ SfcuXjf jl (^-twjJI 

'«+aft£l ^AjJf ^ij if tySut JUA*J <^J*J' *-**W **->"5 W^J >^-H_>^C Uj'l (jj-^*^ t>' *JJ»CM tf»J viLa^^A* UjI 



j^ l_^ — Jj Uu <JuL»^ ^j-«»j' <ijl*lj ****** **■[)' *-*Ji)w» ;J*j O'jy^ *J3^ a ' *- i ^ t)w * c^**^J ^J^r <3 (J 
»1_Xa ^ "Vr-y 1 Wl**** »"jj (jA- l '^ M ^j eft*-* ■* • o'i «jJs LJj i&j*&j '*y tSVj 'Oli* kWj^ ij^ (/j/^J 



I *lj J'vfjtp |j-« -aij (Jv*^ (Jafcl-wJf (j).c_j Iris MjJW-«" t^\ t>j\Ji jJIjS ^ *Jl *aJ (jJU^i /* (3^*^ Jj* *-"' 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



jJOft 



*{~-£*t$\ kxua 



(J Ci-Soj* t^—>j t_jlflJI JsJj 



0j C« o eAa^-AI pLJl Jsiy 






<.l_*jo>.Jl 






45 1 Cj «■«*• j*j Uj <•** o W I 
^jy^wJl ,£ — ftj jj^j iiJjjcX*i^ 


















r 



isJfl 



e^ 



o* 



^!>" L^ 



e [*" 



J-JI 






J»j*j| 



£>[>" li 



I** 



^IjJI o* 






<2 



c) 



J 



JMJi 






J 

J 



■0 






^ 
y 



<2 



u* 



0* 



1 















7 

ft-- 

V) 



^ 



g»v 






Jt>! 



6> 



or 



■lcJ$\ 



a 



iiLsL«j 



x_» 



*_t 



4lx£» 



J J-> 






L 



(*i 



rv 



f* \ 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



J08 



J! 



Jk^lf 



-«jj 



,^ 



q-a... <*-j gjl »Ju. j yj-i^JI *j'o.a>f l ^a.* y>_j siL»>i* LSI jjjybjJut l^j U^-o *-W j-^^ uy 

(£ya*j c^UJt tfjU' j t>Ju* ^t *liu iuU jjjIj 



JLs (19) _jJl 'ijtjfifj eK^'j jU^J J^' o'^ d'j *LJ! **^ »*t«i> **k L^j jlj-d ca'i M? 1 ^ ^ l/j 
oLJju ^j Ioa |#t>Ju: xJit j&iJAJ ^ O-o *jl *a-)LJI (JjAJ ^tv* L^i w;0J' ^da. *-*Ji>-* (jfj tJf / t> /*' tJ 



(j_A_J, ^ily* j-KC Lij'l OjA# cMW Jx. jujjfji) t^j iJijb ^^fr-jj jj&Jl Jji.U* Jjs jL«ijl tVa. ^t l&Xf 






**■<"!} J^l Wj »*ft* J'** **■■' *aJ^J^I til *^^ (j-«j 'JW 4 Oj/-™^ **t}' Lf " ■ Lh^J ^^ a " ^WJ (wIaUj 



(«) ijf^ ^1 ^jj| UUj jUi=>ik)l ^ ojifL (^jyJI jjiiJf Ja-U <jjs jiiJiM «_JjjL)OXl obj oj'UCHI ^"1 JU 



^•P 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f°H 



nun i 


■ 




1 


*Utfl 










j*-^ 


j>ji 








1 






,L »l nit f^_j-» Jvaj tWj 




jjljll a x 


& 


<<- 

r 


h 








£?L>^o-" 


£3 


^ 


w 




L.j^ l«-~s r ^ilj oJ^f 




jW o-* 


Jt>f 




fv 








tfl^ 1 i^ 


6> 


i 


h 








£>'jJ' &* 


u- 1 ^" 




?* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



P»V 



J| jt . -^^^ Ql d q ^M 






. j l^v» jj^=tiJI oJjjoJfj cjj^jckf pL_.ja.Jlf jj aXfd\ *\ji\ ^jixaj'j *-it ^aj <jj*»j cjy-* 



jytiil CXcU O-ikj *JvH» oj^jU. Uja-Jj 0**->^' tS ^° '"' ^J 1 ^ l*^ '-'''■JiVa'f 0>a«Ui ^f Jl» tiX* UiLj j *X-U 

^j , Lo-jf fcw"^* ^>-<">- lirtrfj ^r 4 Ojr^j **i>' *Oj i^ l>^j **»*" (_>-a». <JSJj <j;>j>«jI (J Jv» *JL«SJf 



«j'iJl)t _j-»j >iL»j^c Uo'f *A<*. <J[ Lo«j jja^ JU=t ^ fcUi^ **»i*iUI *-*Jo-»j ct^*W j J^ 1 *'-*-«f o** 1 

aIlc lu* Lglj *jL?j m< JakLJlj iiJuiJwo Jaf jjfcj Lij( JUj >iL« 0^*i)fj *£**** i^sLkif Ji 



**j-c ^ JaJ J->i j j"_) j-iUll <Ab' j *Iju o^jj Jf L oLujaJ! ^ *j_j ^lj L>» o>s/Lj %f ^ss J* ^j 



li >*ftj*j£ Jy»J/t_>gwfj cjoWt _>^j UjibUij j-({7j **Jjj J^f |Ufc ?' **»!■* *Jw> jtyj liW ' <s>^ 'Lkrt^'sxA^ iJ'j 



■H|______B 



p|U 



w 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



poA 



*L«*^I kuo 



>fjj >„ , t ^tf eft*'' cjj^«j 












*uX*Jf i'Uiil QjSLj iXjd\ 









t^^ 

v^/-* 9 






jut 



o* 









HJjfJff 



e WU 



o* 



oJUif 



o-* 



tfWIy 



tf-* 






*b>i 



^* 



j^jJi 






t) 






oJ 



ji 






J>)f 



C7* 



J 



Q 

u 



J° 



Uf 



or 



w 



u 



7 



cr 



U 



cr 



U 



(J"S 



u» 



U 



U" 





U> 



'U^i 



L 

f 



u*!>** 



M 



xk 



r* 



fv 



>•> 



f* 



ft 



M 



Oi^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



paq 



iL_* li .1 



>> v 



jk^Mj ijX -kOjj^l 






<Jj-jyJ\j gjlfrcJl j jUnJfl ^ »-^VjC U tjPyw *l* l$J (J-&J 'Oft** M/*G ***^>* **** <s»^ '•/*** ^ <^J 

jl_« til jjLJf t)[ yj^LJI^jiso^ ijjlW Jf t>**yj t-O*- 1- '^r'' «^Lj" ^1>* o-*j JyjV ^1 q/**^ 









o^'j 5 J iy^l J> t>i Jf>^f oUr'j ^^ij^f j ,u 1? «A»Ai ^x*? sUt. /C;j s,^ja t^s 



aan 



3ES 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w 



■e gg 



'L** 1 ^! la+te 












JS. Jy tAiuJIj *La* *Ij / 

t ii( ( i»cjU3ljgx».jll>'ii)t 



f UJI A% 






Oxty 

-UN 



0-^.^ 

l^-*"' 









(%MI 



l^ 1 

^1 












,J»W 






£ 

v^ 



jj 



J>)l 






Q 



L 



L 



L 



1 



cr 



U 



trM 1 



& 



& 



•t^l 



0*2" 



r 












L 



1 



of 



•J 1 



•p 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^r 



Jj c*l 



-«tf 



»$» 



^ — >i\ (_^»ac: Jjw. ( ja»J J* jjo^-^Ujjj * fj* *LJI yltvlj ^1 ^ J">j (^ **«3u» J* (jo*"- iUJiM t^/^f 









^[^J (jy'l-J UaJ^j cJ/i?. ^ Uxij JftiiX** Ja*. Jc A* JU4, L/u^ yUi^wiA. yU«JU' j-IXJj > Jlj 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



HP 



*L_4*^I kuo 



_ r -*j * — ft — Jj-*-Jl jpJU'Jff jv^L 












l^iiV! 



j^i 






4r** 



gb^i** 






<2 



g[>)l t^ 












J 



JjUl 






3 



L 



o*« 



jj^'o- 1 






JUJI 









jiyr^ 



o 



oJ 



L 



o |iMj 



tflPt 



i** 






OJ 



1 

V 






cr 



U 



gljJto-* 






L 



£J 



'W 



i>-^ 



JOwot 



iA* J ft*" 



U£ 



&* 



L 
L 



sW 



Jt>t 



f 



H 



OV 



»A 



•1 



iU.j*r 



satis 



J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



nr 



;l— • ii ,i i ±$\ 



jl yjfV . * n g 



$\ 



•iL*_>^c Ui't (jL^.j^j f^a tfJdl ("8) JU>li£ tjyj Li-it l^AJj <itw» Oj**-"^ *ft*^«* *<y£=»Uaut 



W i U/*'ti c p^" '<** tS^ij *< t3 *' ^t^ J*j J^ 1 *Vjf j oj^Jf »^L)>j *^-»Ij! faw»UJ jLibj d>i&if j JU' 



>iL<y« fcb&Jj **«» iufe»Uiit jj| t^a ^j *}L* (JjkO'j *-iAj' (3o) Lijf (jM* |^j l-$*~?j J\V*' «u«J 'it?* t^j 



I I I 






jkj J^ Wj j^^j c»ti &*^' ufj Ujftfc Jf ^lij tjjjl jjoJil] l^i Jvu *Uf *U» «rf / *J^'0«*- ^ i^j 

mSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSt^^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



PHt* 



P U<*^| Lisa 



f f$S\j *Uif ^t gAi 



_*^l j 



f\_yj\ 0j£»j tJ^f JMU 

luilj Jia-jXJU (J^V «^Aif 

LiJ[ **jlj idA» »f^ U(j>*j 



,1 ^Jfj eXa-jJf ,Uf J^ 

t)y 2 *ivH-it t)S*Jf Oj^*j 



J *J * ft JjJlJf tfJIj'Vt J.3L 









JU/f 



i^—Ji i 












f$W 



i»y'i/ 



ff Wt 



I** 



eytu 



i** 



LfJ*^' 









e yi 



i>» 



^yt^» 






o 






1 
*J 



*J 



oJ 



J 



^ 



671 



y 






c 
o 






L 



f 



L 
L 



or 



U 



£3 



gi 






Jt>t 



BBSS 



a=5s= 



'WH 



AA.ftjW 



J^ 



l *** »? 



irjj«il 



cfcv* 






If 



If 



sr 



if 



i« 



an 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



H« 



JljL 



^1 



lj oi «*j> 



sn 



■Aamqpw 



i(J-)(>* JU^.j Jiy» ^1 Jib' jy=.jJt wt ivua oJj Ujj ex)j l# j^fj Jlj" olkit i^c ^ ^l** ^j tu\ cup 
'£d\ (3s) fci*i» J* JU^» Ji-Arft^j t£-rf/*M J JL» «*«ua. *J^l*it ciji Jj> ^j pU _yu l^ilXl, J* o-JWI 






I ^ d»J 



Jr"3 £•>■ 



. iX*U 






»JL*-U Jl **^|j M UV| oUf^t J*jf| J j,Uwt Jl?j ^Ut ^ *jwjo- u tjoJf n^ oUl j jy,' 
o'/s-* t*-Jj~ «*iWf Jlj e^>» JjVt Jl m-^1* ^^ k J^j ©UxJI <G** »#**>- f' t>Jf Jl» ^^ 

J+ifl ^ l«Ur vj a, o^j jUilj *iotyJ! ifjft^Bj-U xJLk *jy«jv. ^L^Jt 



UJU j ^ fy . k^. ^ ^j ^^ ^ JJy , y ^ ^ li ^ j d ^ tj ^^ o|i ^ ^ ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



*L^I k*> 



j f j f* <j-Jt ^t^j *-La* 



^y tj iXA§ Wu tjyuj o-^' 



/(^Jl C>>^"J 0.>lV&t[ t)_yJI 









^j * * 9>» 1| flJU'OllgOL 



^1 






owl |J-* 

J- 



-UN 



*<-< 



'(\i)t 










^ 



VI 



tf!A 



»y\ 



Id- 



e yi 



I** 



#[>JI l>* 



tf y^ 



u>* 



JV*> f 



<t 






J 



0*> 



(J 






y 



y 



y 



jyjf 



<ts 






*a 



1 



^ 



& 



u 



u^> 



Jf>l 



£> 



i U^l 



£ 



r 

f 



ft 

1, 



t»*i*' 






L 



11 



IV 



1A 



1« 



1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PHV 



J! .L 



J*3\ 



J <-> 



AM 









*-U>. ^y^iJ Jf OJ^. ^j (X^ ^[ Jl» i^j jll.1 ^ J>j (jL^Jfy Jli' IfcJf ijjjCJt V-JCf *Uj-. 

*>!*- *i»>* c>k Jt l^j I^Jc ii>U ^^^l—j' Sjjjj ^41 j $ijij# <^s*rf 



U-JI ^' o-^j c^k ^j caUUit^Lj Jr ^f Jt ^tjjJt ^ £Jt M J« cCj ^yi l^.JU:j 
J-j J* «Ji' l^kuj jj ja ^ jj- l^Joi JjUit *Jo^ *>«U fcUL- *-s>o-* c/j u!^*tl j JU siL.jAc 



oUlt Jl — ft ^j ^j-ii Ufjj Uj *»JJ ij^^-Lu l^j J.U j^suj *l>j j^ catj Sjjj.u. &uL oUt 

Jj*rf W^ jj ^j^" *(J^f *«^ j owU ^ hX*ja J* jtj yJU. ^t ^ Jaw ja5' *j j^. UjaILj 

l—i^-a-jj ] ,- i^W <>*«Jf S* 1 ^- tT^ ' tijtiWl *!>tU. .Lta. ^.j^j ,.,■ fl.*jJJ y jLj l^U r lUAa.,f 

"" Wj #^ii Jc bJujtj , r jfciu/l ^ caWtjJIya. , LA. yi «».y Up ,-^kf lXi J ^1 |<>* 



134) 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 









» 


J^A 
















*L^I kue 


j *j * * »>* " l^^l (J»^l« 




*k^l 


L 
V 








j»jJl 


j>jf 




CI* 

n 

J 

i 


n 

J 


•2 

j 


j 

j 
j 

•• 






<-*j/ — *—•* 




c^v 


L/V 




VI 








el^ 


£* 


■c 

1 


vr 




<~>3j — *— ' 




^Itf* 


6> 




v(* 




»tj !«* JuJiiJI sUsil q^j 




gWo' 




ve 








eW*-. 


u^' 


U*Jb 


VO 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HH4 



»J <J 



.*1 












_y~J\ »ya,j J ^.viUJII jij 0^1 J*j iij* Jo Uu»i»j <>-<** ^jl JU J/=j Jjj* o'J &L ^j c^lj jL^t 



a i i . i ii i i ii i i " i w i i i i , a i j l i n' l ' i irrffl i 1 , " , i V i T'r iii'- , ,,' n ,. i w ^na,* Wfimir i i' iiiiWr-s; ttttts 



&*3 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



**V* 





*L*itft Um0 




1 

% 

r 


>U$l 


I 

u 








J^l 


JyUt 






<3 








**• 




e!>J'l** 


crM 1 ' 


^ 




i ^ 


tf IV L)-* 


0"^ 


V— 


V V 



Le man, d'Ibn-Haucal, de la bibl clu Roi. porle , 



I6i<£. 



L»^*- 



' Le man. de Leyde porte U._>J|. 

* Le passage suivant a ete biffe dans le manuscrit aulographe : 

5 1W<J. [ (jUjj ] (jUja. U^JJj JUJOwiF k~j j bJ,\ jJV /"^ys. j '!>/uj^ J» ^j-J^t tiJ^JI JLs' 

4 Ibid. <f icL-JI csilr* £.fj JJU UjV Wj ^ *if ^ *ff '^ o* t ^* t vj^j 4** J' cs/i^ 1 J 1 *' 
' Les mots suivanU ont e^ supprlmis dans le man. autographe : **i 4jj^.[ oUlfl ^jiVM- 

' Ibid. IfcJ^j kj-^f 3y* J't/j- 
' Le n" 578 porte juiUit. 

10 H faut probablement lire jlj Jc . 

11 II faut peut-etre lire lAfSV. 

" Ce qui suit a &e bilK dans le man. de Leyde : 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



pvr 




Cjiji. i>.IaJ|j _jy*JI tjJUsj j*J*i ju*Xj> U>,j^, 



itaVI tij^J (^O^J (jisaUl JliXsiAJj oj^xajLj c_)jj»-il 3>iUj tiU(>ij l_jb-o.-° |^* O^itLj «Js Lo.j| *jLo^J| , JU 



_>- UkC ' — ft-Jw* ij 3 - o<*W <-ij*J tS^lj cs* -H^*" OOW <-»j»J *-*f~° ti' (J-^V O'J «jIa"« j-* Ujl i_j«jJ (_*». 
Jl_/w«l « — aAj £&0 <jl Ua^j oU* jJ*z im-S* 0^$ *iyi ^ bjljj ljj*J *_iJ tX-lf *-)-S <JI UjAjij JiL* 

l! Lo mnn. de Leytle porte Li^nfC et le n" 578, L.jkJ'. On lit clans le Irait6 d'lbn-Oaucal, UjaCT ft chm«. 
Ic Diclionnairc geographique de Soyoullu, lo_>Af' 

'* Cc qui suit a <He supprime dans le man. de Leydo 
« * — Jj Jl — hfI L^Ij LaJI t^-f' i'Us'j Lyj 0*1*. L^/jjjJl Jx. duLU jc^jo^, I^jI J^^l (jjjjji u t 

15 Le man. n° 578 porte ^\jjs. ^y- 

"■ Leman. dcLoydo porlOA^A^Jh mais on lit arole, dans un passage biiTe par l'autcur : kmJ\ \&*} ,^3. ^ 

" Co passage est tierit ainsi dans le man. de Leydc . j 3 o^Jl >(ji^= wjoj (jj y| UL., et on voit 

qu'apres le mot U^«, il y avait originairemenl quclqucs mcts qui out otc'i cll'aris par le copistc, et remplaces 
par le mot y| et le Irait. Malgre cette correction , le texte nous parait faulif dans cet endroit. 

'* Le roan, n' 678 porte JjJ| J^v ^ JjUf. 

" Dans le man. aulographe on a efface ce qui suit : 

L^»»j^£=l JKj ^^1 KjLa (sX>\ *LJt j.jU ^^J *Ji*U (jd'UI 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



SUITE DES NOTES. 



80 II faut lire j|j.i- 

11 Le man. n.° 578 porta y Jf ^j[, et c'est eertainement ainsi qu'il faut lire. 
" Les manuscrits portent J**.; mais on lit dans le Traite d'Ibn-Said, J^. 
al Ce qui suit a ete efface dans le man. de Leyde : ,L > _ju jLtf Lg-U-t jj ■ 
" Ce qui suit a ete efface dans le man. de Leyde . 
UJUt 'ijAjj (jo-^- X-* jj^ cJjlJ) J**j t)l <jf cj/Ac Vj jw>. t^JijMu* \ uy (jo^ »l< J«* lit JU-)j 

<vj— « — ^ o*^' \y 

55 Le man. de Leyde porte ^jjiL^j- 

27 Le man. de Leyde porte L^-j. 

ia On lit dans le n° 578 iJU! 

" Dans le man. de Leyde , les mots suivants ont ete bifl'es : 

s ° Le mot Lij I parai de trop. 

51 Ce qui suit a ete efface dans le man. autographe : ca'-^^^ e»jy»*-ti <jM». J <jj/#' Ju- 
" On lit d*ns les deux manuscrits : «_Lo ■ 

" Dens le man. de Leyde , 1'article ^^j*. precede immediatement 1' article ju^Lkil , et c'est dans ce der- 
nier que l'auteur a ajoute apres coup le passage suivant qui ne peat se rapporter qu'a 1'article Sermyn. 
" Lc n" 578 porte ^ IA 
" On lit dant le man. de Leyde : JaLa^". 
" Len° 578 porte jJU. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



C^Ull^ '&s»»£ ^o 'i^y*.\yb 



>)»\&>yfrg£"§<- 



^ jlJ! SJ <J> y&j ^1 ^ ^^ & oyJi »^4L k**£ ^.xJI^ 

LLh« Jl XJaU til olyUI £. ^1 ^y4 3Ji SvJUco if^l a y4i 

J! L*H*y til xipi Jl u*JI* J! ^ ^U* Jl *>y^l 4JI p^ X*JJj Jl 

Jos JttjdJ Jl ^J! Jl ^^ <^* <$J ^j^ 3 <i 5 ,)Ui^l (j* SJ- wiLwj 

llo-* Llir* ^ ./fr*** -^ ^ <^' j+* ^ irfj* ^ tK^j-ii Jl 4U.J 

olyUI Jl (.jjJ! S&1 J;io. Jl X*juyi)l Jji* J^c j^I j^Uj w i ,X*j 
,*$JI (ja*->._} ***>4*v' C^^*^ UL^ '^ < -^** " I <*■*>* I t-i^-c*" lT XAiaL* .X*»c 
\J*JO,j W*r^ (3|/*^^J W?J^?* A^U^I (jtuVj fUJI C^**?^ trfy^ ci/* 

Xj^L>> (,>&■*■» j$ ^m^I^ ajuo; ^Lo <ij& J-<n&j *ji!n*J L^JL«Nii Xjy-y^l 

Jl cu^j5o ^j^ (jUliSfc^ ca^j Jl^Ui^l #•* */£r^ «^ku** <> P (J* j^ sa ' ! ' 

1 IpUm-P* Jl <X*| j^j *ll &JU)I i>v«I J| JmOjJII (}*J *L)I XJU* Jw*OjJ.I 

eft— 6 o*L> 4^ ex******* crj> tM*»|^* jk>1 eft-****** cM cKaojII j^»jj f»U* ***« 

1 Le n' 578portetUjB». 



\A 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PVf* 






S*~A— *• 



^tll^J *-^-Mj ^PLs i^J^-J ^M-W^ J^jJU If*-* 4^ *<XC S *J*JT^ *-A*^' 

^t . ,(j U ess*-" £-*■? ^"Ni-^y^j 4r*"^ <3 $ *jj£=»>1\ ijiyto. fkt 



^Ls* jX? ^l^ y<>^» t>» j "j-*-** cj' CW vV^ i>* ^-LH ******* cK^> ^i^«i 

r^? ^^ (J* ^*" ^ t> " - ^ J'* uy^'j ^W-l' *^ £"-*■? ^ oUW! j Jli* 
l, t< 3*i ? oS*J^ -HU^S-ll Jl^i gJb yUta^ <-A*M ti J'* <#'** tab <i^ d^ 

L4JI 4U.<> <5yi S JU^ ii J«^-iJ JU*I er iy4A* ^^ <$j J 1 * ***!* 

^i ^^>» v^i f;^* ^' U^J^J ^<! i J- , * , -" W^P' L ! - 



(*sJLI ^Jb JyLAJLI ^ Jb J^sit X^j4 .flM cr*j ^ OH' !LrfJ^ C^>* 
XxjOv. t >**ft*.i J^)^ Jli* ft bft^T jj «<UfiS JlxH ^»j [<v4i ti>X*«j 

1 Le man. de Leyde porte e\a.f , — ' Dans le man. autogr. , ce mot est 4crit sans points diacritiques. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



JjmJ Js^ «>Jub A,A,a» Lj «(>JLj^Ix<Bj Jlfl s»jLh)l t>ot» Q+QA >\j u&^aJ J^ 
!(*<>vr*jA! *L»J| ^.s^ o^ fMJ*? A^ ^ a ^T l^LsMI j Jb* J^ojII JU*I ^ (J5>*J 

«-3jj» j!^a -*tJL-3r Cy* ci*jUl> £JJ<S/» tM^-a* ^t J^ma-j muJb ^ OjJUl $j 
^ lgj| ^^j^-iM Jl^Jb^i <->^cij {j^jJ^ yt^J O^Mjm iyi\ l$Xsus». dUibf) 

U^ jJJUll <>s** ^y> Xju**-1 y^ Ai) tM^*. ^1 JJb A-Au** t^-*"*- ^j^ 

jrjjr- -* Lit&j£s» ti[^*"j k**JI tj *Cs*fiW ^ X^j-3 k&Jlj v]/^' Oirf */*^ 

J> . .. ATi^ . 1) Q* 'Tj^rJ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



HVH 





p l— «*^| Luc 




1 

r 


'Uvtfl 


I 

L 

i 
c 

f 








JyJt 


jyj' 




o 

n 



H 



.1 
-J 

J* 



(J 

1 



(JvW 

f 

f 
f 








glj* (.V* 


yU 


5?/** 








jjIjJI ^ 


Jl>t 


UjJI 




X_9j fl&l\ ^jd\ Qj£«) 


J 1 *- 5 ^ 
jZ 


^yf ^ 












gt>JI l** 


U-M 1 ' 


u!> 




i*j»l! Q-sJsJf /-»Jo cjUU f ^ 

&Aa ,Ujj ,_jj|j JUilAJf 




tf W Or- 




l»ULf& 




j^jTj idAil »L)Jt jiftj JU' 




tfL>N o* 


Jl>l 


C. ^- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HVV 



Ij5 (jL— «oj^l 



oj**o.^jC y[>»» fcfc-Jj ^«*ft-^j •J^r*' -^ O** OU 3 * ^[y^ ^O^ ^J/^J V • ' J J^l? ofji* 0-4 £J/^J 

Jus La-lt J»j JU*>iuJlj t-? J C*J***~"j J-ii-tt t>C«jlf l#j (JVj'LaIIj oUil 'ijf^cf'j «**«-* ^f JU prf 

l$\c JLdU Ij (jj^wJl *#?>■ ci *_)ftr' i^* fyi ****** 



JLt&JI jL«iff i-siUI ^ f-v" **^ ^* V-J*^ t^J *^ ->^' ^ K - ^l te a^j^ *~MiM l*jJfj tJM/-*^ j 

ob * "^h-* 



ii_*UJ| o>*-»a9 >*^_if (j^ tyf (J^ 3 * ^*j *j'(M oJu>j {t^fr* nJ| jAJka^ ^0^1 ^U. l$£lJU / m\Ji}\.t)jS\ J* 

jjji^Jt »Uj£li ylkUl **)J» Ui J**-Jt cj^sj i>|/~^ O^*^! oM *^ O^J J**?" **^ W Jft" **" 
jL~p Uj ^j^J <_»[>=*■ l*»^} j _>**=>■ **Uj (J-°b O^ tH 1 ^ J^" ci°^f ^ <^J^ jwf **•* UjjJ y-b» tit 









•J^J^J <J*j J^j* 1^' J^ 1 ' oj^ caA o^j o-»f cfc-* *j_^ jy^L exL ib-oij c-iUJI J JU 



jjJ=>\ iJijJf Jiiya. ^1 JUj 'ijfyM ^j*lajLi £X&U' (/j "tW l*-*»'j >4>-" «>^»- i^t JU df^l 

dj^icUt J JUj iiif^Jt I4J Jlibj ^a-jL^ ^ oljiJI <> -Ojo- «i>ltj v yi| j JU^^lp O o- 

JLi — ,1 ylf^ calj-flJI J* «JJtM iijyij (AjXJiJL] lyKk-U. JU ^ *J>1| ^j oL^I (J* ^(M i-iti[>Jtj 

«,- & — 3[>Jl If-A^-J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



pVA 





p L-*w^|. kua 




1 
f 

r 


>le»$\ 


L 








J»J*tf 


J>/l 




1 

J 


0! 


1 

<VJ 

1 

r 


f 








£tyt u>* 


OyU 


VaJU 


V 




tW^vJ Ofr*"J «^A»1 * Lrf ^ij 


AJ>v\J I 


e^itf- 


Jl>l 


m: 

I 4 


A 








c?L>^ u>- 


Jf^l 


^>ri'l)^ , 


«t 




It ** ^ 


•** 

e\cU' 


#t>Jf l*" 


Jt>f 




!■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rvi 



J*w 



J <** 



$\ 



J.La — f| jwlaJl ^ J-iwwf t-2-jJ j, (jLCLli ^l JU JU l^Jl w^jJlj j£ J^O ^ JliiJUj oUUI J J^ 1 ' 
*iU JU l^JLj JU (Ujo>-» ow JU L5 a»j cxil^ Aj[>»t U*j cy-Cl> ljU J &<* Ja.j (&) jjjiiju^jl 



J'jj^jUii *-*?■ i** * — *a-i> j^ o** Jjf t/j "jj cfc° <*•*»■* cfc* trl>j ti/i^' ci JU jjjjUI j«i 

*' * (J"l> <■*-> Olj^ L>* Cfc~ ^ "Oft*** (A> •Jsi/^ O-* t^ JiJ^tJ^ &• «W l*J^ csl/jJSai tjJ JUj 

*__J !*.> 3 _^y_jL_i, 



C^J*' J*|y* *rf J*>.y\} J**J' *e>«J caL^ jy^ 'iJj-'j- 4 caU^- l#j »y** 



j-** l*j Jl» ^'^Wj »W jjlo^.1 j cXj*~*j J*« t/j JU j£! jlp e\*.U ^jliLLj o->«-. ^f JU 

j JL» i>^ ^ l^kaC |^i*jj Xjji^l j^^ i^I ^ yOjUII.j Jj»j^. ^t JU \c^ & HjSi\ c**- 

jjU yLii v^t j i^i*j fjki-f ^» J/Jb Bytctj j>^? jUorf'-oj^ ^ v* ix,.^ tfcijUUj wUit 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



fA' 



p L**^t ku* 












<-»- 



Jl, 



jjjyt oi^it -s-j^ jjAiif 

<_jj —at -i.1 *w i" ifcfesL 
tjjtj **£sC JujLS' 



>3r j c^ij *u* 






Jj-Jt 












1# 



Jfl 



^ 



U^ 



tfU« 



0-" 



j-^Jf 



tfl^'o^ 









I 



tfuu 



<J* 



aW** 






•a 



y 



^ 



y 



^ 



^ 



J>if 



£7* 



Q 



i>-» 



J 



0*-w 



0"-*" 



0*-*^ 



4»*t* 



1 

I 



u»^' 



U" 



Li 



J[^t 



o* 



U 



Jf>f 



T^i 



X^Ji 



-M 



< 



I 



1 



s:: 



iiK 



if 



if 



»f 



to 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



KAt 



J\jl 



3\ 



j *-i>- 



-*3 



|W 



* IJ o*^4j U^/-*' tSi^fj^Al *->AyL Jtji'l *jJ1 O-^^J Uj-J 1 ^ Jjl <uf J**9 O-vijJl ^Iy9 (^ (jo j|j^s3i>-lf 

u-aL cj^U- j_jj »j-C^ u* l> -?'' ^ "j^j^ 1 oo-sLJj !*>>i=_j <Jui>UJf yify_tf ^y* *_ri>JiJt jLAJivlt jU'l Lgjj 

JL_i' Jjs *jU» L^Jj «,»**«» 8XLi c^j o[y«l ^y «>9 _^C (Jjs &->iX*' *-*a^>l tt»'_yuf ^ ^U L^vJja=>. jj (J""*"* 



J-^-o^-* 



o-° 



A - Aa*c3» 



mlIs. j-lxjitj cjUjjVI Jj^. j J Is 






^t^iJI Jf^a iuatv* Lu«s_>Sj jyfy*J\ j JU' » Ul U^a J*-?f.j> Oj*^ cio>JS o^j J^ i^**»*»jaJI W^ s^-^j 

4j-jJ(! *__tf;iV». fc^fcCa A — Alt *-AJtM _i*j 1$a* *>A-j/J' Cjt_>iJt Jt O-a-j (JVC .j»lj ^ p-j^t tJlJjf W^*j 

»jl f I — j_jj 



lt: 



_,_cUJI ^tj[ t^jvJI j»j ^ J>U J-u> ,J_J. j «J^!tM [jbj ti[>uit j Jla Jas. i* t} t/j •JO**' ^ j'-^J 



(t (_>• a »ji a> u 



^ 



IJv» 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



W 



P L-*M>}! L*M> 






j_*j « i~>j^\ f$*$\ £-*U. 









■i\iXl\ QjC.j *La1] .>LJf 



oyj 



,.V, ^fj itUt JldJI ^ 

j »L* ^ iu**: ebju »L»j 
r " ^ 






o^ 



l*J»*l 



^J 11 ^ 



2*L>Jt ^ 






jJS\ 



«■*"•> 1*^ £*■> ****** ^^J 












tfW* 



^ 



tf b»*- 



tft^O* 



J.J«J| 






<a 



y 



gW o* 



J 

J 



j* 



J^t 



% 



<<1 



<^w 



oJ 



J 
J 



J 



1 



>U^I 



cr 



U 



dV 



Jl>t 



c)'/^ 



I 



ft 



jy-l 






.Us 



2. 






i 



M 



IV 



|A 



11 



lUlw 



M 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



P*r 



•I H. ,J1 j\ t 4jMj j\ — »j)\ 



*--*—(•> JW> eft-* c/j ^oJ-Jf^ C-y*i. jl^t *>**&» i/j j£j jlrfJ* ^-t ixjo- olke-j oUJf j Jli" 















KJU j J^j i^WJf ^ »*sr\U, efciU Wj «0i' ^ tydljaS j>j J** J.,3 



MUOSSSM 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



HAt* 



^L^JbM W*a 












ItJi'Jfl 



*_*£=» L._jlj_j JUjj^ i>?^ 

^1 l*ow»u ajJju »Uj 









#1^1 a-* 



tfL^O" 



a 9 -)* 1 ' 



C7 



J 






«' , A....^< 









gt>N &* 



ly 



,J 



^ 



J>JI 









tffjjf tf* 



jru, ~ 



yJ WjA-l 






tfb"^ 



V 
J 

V 



c 



J* 






J* 

e 

f 



y 



1 
I 



Jl>i 



Ji>l 



Ji>l 



Ojr 



fc 



fj 



Jt>t 



->* 



Jf^l 



U^i 






^T 

t 



^Jls 



j*& 



L 



fc 



f r 



^ 



J^jli 



c» 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HA< 



JI^L 



j*$\ 



j> <-> 



W 



J~--jJ-\ J, j* J»j »_>**>_; IjC I > oxl JJj Iglftl joju ^j J-»_j^l e>Hj jL^-» UW "«is' jict Jjj (4>w-il ^ 
^rljj a^w* jAcI Jj tj^j jUu- t^-Jj tJy-'y-*" (j JL* V-^' J '**""' ^' O^-" 1 '"'Oj J^>~" CJS^J k*^ ^ 






J oj»Lj Jbj j*s-'_>» *^» J-»jJI <JI ^ j Ja.^ J>£ (>Jj tJ/^JI j jL>j *bo cij* J-js *j**~° &tJv ^J 



oH iJOJi l^j Jyu yjvfl jij c^-a-j o^Xj J^Iju jy^J^J oi^ *-<^ *~*Jt>-« s^\ jmJIj djXiil J Jl» 



j J— j-il I4UI j**} ^j v ljil (9) jyt JUjo^ d*> ^ JljA-Jfl t^fj/l v^xj J^l ^yo. jj ^[^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



HA1 





p ' c*!y \ cuao 




1? 


*U*S)! 


L 








jpjjf 


J>Jf 




J 

1 


<2 


CI' 
J 

J 

J 


<2 

J- 
S" 

->* 




*•* 




#y f o^ 


ji>i 




M 

- 




tjUtt £_i, jljJI oj&j 




#y o-* 


jy-i 


liyo 




fcU* Jb U>iJ j_j .tyU 




el^tf- 












?iy o- 


jf>f 


Xilc 








tfl>M ^ 


J!>t 


■f,P 




j^j <-*"j j!^j ^j-*' 

1"-* 




eL^ 


Jf>t 





M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f»AV 



Ji^L 



3\ 



J ^ 



-JtO 



M 



"(la) Mil #L> (jl U^£=0 J&yJ' (J-Oj-M *-^t}l>=> l~«tj 'U'W *-*!)!>*• l^ 



^j l^v-** J*=> o" W' 3*j' u^'j <j*>^ W ^ j*j i*^' <ul -^" *lw^ J* JtP" o* ^v^j 



V, - N ijLs *J* jy) flr^** O"* 1-3 - ^^ *y^ ^-Jsi i>^ «mIj (J>J>jJI j Jlj o-aJ' ij^A^iLjLiil *-)U Jx. 






LiCy^ic *«jjt J*»yif (JS^J U*^J «Ja»-5 Jf J*^=»-^l CjtjJt «^a-! J-^-lt *_ju» <J^. ooc' 



jl — . — iJf Jl — ft 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









PAA 
















P L-*\*^I kjuo 




! 


*U>^! 


i 

t. 








juJi 


J>it 




<=, 

r 
J 


<2 


i 
J 

J 


£ 




0j__^_Jt >xjj ij*J Jfij 

(•') Jti 




gljil ^ 


c/ 1 ^ 


[iiJUMI 






a- 4 


c y'i^* 




0-**-" 




^— • is'u£_U j-*-G c_>UJi (^* 
o** obju »L> /* <_La11 *lyl 


a-* 


f!>M a-* 




i 



Le n° 578 porle en marge . 



c5/~ 



,1 1 Jt J_JC_a_ J J-y»-" ojUL «jL_wu-.j jj^Jj ft)' *-**• J J*** * — •— -A-» o>-> 



■' Le vrai litre de ce Hvre est ^>>L^t -jaJ j*-2"j o' 1 ^' oL>«£=>. 

1 Les manuscrils d'Ebn-Khallican portent , les tins : ^^.j, el les autres : oj*-«J ■ 

' Ibid. ljjl£. 

' Ibid. jjftsU.iu^j) . 

" Le man. de Leyde porte : yU-A-«. 

: Le n" 578 porte *jjl- 

" On lit dans les deux manuscrits, ,Lu. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PM 



-*J 



ffl 



^c t_j^*-.j t^it <_>y4 j o>»u«j 0- >** u>* JLdiJI j o^J^^*J ci-oJj |»y Oft""* J* (JS^^U* o* u^j 



■m/\j> DjJlS. JUAJdJl (Ja-^j U*^J *^* cjt jjt-oVt tjljit o-a-» UoOjCj e^*U ^j idaO (j|»U t^c 



ix***j ^t Jl» ilrfl ii-JU- Laa^jj J-*jit Ji c? ^-^ J>J* <J^ l^J 0>LW (A* ^ "LH/* O**^^' CSji^Clj 

v>* <^' !>*^" ^Ir"* JS-*^ <- $( ^' Jft^*^ j«* J*A{ cW/-^" <-*>»_} Jli' J»yk ^t t r >Uf* u) -«j ol>*Jt ^y tS2h 

^ jjjL UU»J l^ptU" l»tj JU Jjtj ^ JZ v>iht JjTj OJJ O-J,-^ 0^^-» O^fc'j <_>M' j J^J ^^ 



1 On lit dans Ibn-Sald : 

j.t>JLlt 0*J Ij^a. O^ 1 ^^ QjOj^l ^jUf (J^^J I '"' »tjiy^l ) »j|yJt j ojj^atm J* <-»[>*• Jiy' I «-* ! !<>- , J 

'" Le man. de Leyd? porte Lu**iJlj". 

" Ibn-Said , en dicrivant la viUe de Mausil , dit : ^ 

15 A la place de ces derniers mol», on lit dans le man. de Leyde : jtjjJt ?* j*=> 0<x» J-**it ^t** ^»tj s 
cela cependant n'est pas exact; car c'est dans cette meme Table de la Mesopotamie qu'on Itt la description 
de la ville nommee Haditliat al-Mausil. 

18 Le n" 578 porte «_*** Jfi. Du reste, 1'article entier de oj*«, ten * pour.les degres de longitude et d". 
latitude , que pour la description , renferme plusieurs contradictions. 



H 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






3^ bla*l ^>- o ^4 J? ul^ cr JUJ? oj *>* J» J^ 
JUJI cr ***» v5j<> ^ *** ** *** *** UX# **"* *** ^ 

o*r*» y» t>W» & ^^ ^ ^ ^ U ^ J 1 ^' ^ *^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



vw 



g^ Jli' oiJIj 4U4H p TjJi j^j ^IjJI ujX*^ «U$JU *LJ! |4J*u t>^-wj 
jj 4JU4-U >\j-J\ { jjSJ**_ i tJ>*^' ^"*^ o^j** j& **j*' J^ Cy*2 v' 1 -^' <i 

^y» X— cl 3T Ig^Jt u-a-***-»j v,5j9 i'SsC^dl l>J» (JjSjj 4l#4* cfS— ^>*-' 

blfr-jL-y UU4J4M1 Wl^ v^' ci J'* IsldJLj! e**i>. ^ «^C*J< Jl^Ui^i 
y^j, ilduL-? x-»Ul» oj-*^' (>• ly* *- ^ V^d^l ^^y^ ^1 l<x^ 
^Ike} Jyb ib ^ ^«^ viUi jUb ^*JI ^ Jlib j^&JlL aa^X^j j«ufi ^ 
JUc><^ jjmijJL\ UUwj liKji> Je».! ^ ^1 !i>o» q^^Q p Wixl!j j«uaJl 

1 Le man, de Leyde porle (JuJt JLJJtM- — * /4W. i*Jt ci^'j' 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



Mr 



dj-m l^lj *lla.g itaj t>^W^ £■? (jl» JUa»-ll JI^Jl^ (£•** il«X*j jLib ^ 
«^i ^1 (*£«&*) Jfcj C*ui yiXaJj jyU^i CJS-N<*^ tf-*2 <*)&**■> Jl*J Wljj 

xaJl 4 1 ^U ^ (3"^$ ^jftLw <_>!# j^j _-ffJI &JM* i_>L ajJu _^ 4JI&0 jjt 

A^^C wl L^£uf 4$ JUjj JL*l*Jl v-*L ^J Ju^JI^ 4>^' W^M U^^* tj^-Jl 
jsu ^jjJI «-k>JL! um^ 1 ' ijUum*) <_>l ^1 Aaa (_>L ^) Jyy» j^ ^j-wmJI <^sJLff J} 
f-pZj Jl« f4-« t5?-4-t> J** &*»& CJW^ *-»•*-* J v-aJ^I i-*L ^ IfUspJI l$Ji*? 

I44J! v*-**^ il<>**j (3r\y-i <**y* 8j J^* *N*4— il JI^jJI 1 j-**T} yj-*-" ^i^-^j) 

j^^j l^J.. *■„> JjyAiJ {^>J,m*A <>>Ju» J I (ftXil 4^1 A^-*«jJI Ul_j ^IjiXa^mJI 

cr» J->*JI tj^t j ^ir* 1 ' *i J^ C^^ ^J* Wi^j W JU^L.jl^l 



nr 

^ M) o» **U W* ^^- '^^ cr tV »>* «** k > |,r **->* 
,,J1 »Ul ^ oJ» s*\jh ^ Jb Ait ^M o* »^ 1*1**"-" & 
Jfe ^yUWt ^ j-*t 1«jl-j <^j^ ^ V ^ Jfe jUtai * J ^ * 

J^ Jfe «U** ^ l*>f «U U W b »**^ *^ i ** U ^ wJI 

i <yj ^ *l+u *9b »*^ ^ #-*•* f^ 1 ^ Jbj ^ 

j^ fad, s^xJtl J^j J* j# ^ d3 U***A3j »^j— W 
^^J5 ^ c^3 <^ u^ ^^' cr tf »fc <i^ j*** ^ 

> An lieu de L,t, il fcutlire ^1. tf^ Jf^'j ^b ^ ^^ ^ J U ' ^-» 

s Ce qui suit a el« bift^ dans le raannuscrit au- ciWi^ 1<U> >fe»W | 

. n ' Le man. de Leyde porte ^w.. 

tograpne : 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



8«to,.__™ J grf*te-ll 4^Jj^L*a» ( > 5 - ■■ ft ul) tjyb '^j S^xuk/s (_^*Jl) yU^Xw (Vjt 



■Jjlj 






p UXXJ| jjjpAw^ JjJL^i! j tJts r^ iU»w j^.1 <j > >_j^»«>JLI oLksi ^jj j^j 
^» wjiJl s<X*l-? ^ Jts ,»^j JU£s=»L* y^ iUj^^w <J&j s-jUIj 4U$Jl! 



<>J 



U^^i gyL)$f ut^**^ (fi^' ^^ vU-M j J& li^oU X4JI tjUj j!^ £ 
J,! jLjyw^l— a — J! <^» 3]/*-^ utr 6 ^ '^y 9 t>Lr , *» ft j^ 1 ytal** c£5 *^*^^> 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ml 

{$L» s5v* <^y> aJl* k**)j Xfcs*. <£ S^a«Jt j^i L*ul (or *-*^J^ Jlii ^-i-*^ 
Jli' ^ ;i ^_ i^ 0UI3 4t*$-U C5S-**J^ ^05 l^Jcss* £■» 8'UaJL! yjX*wj) 10JI) ^Uj 

^iJJuj cM^ j^i >-£ U «X*X JJL** J-4J pi Jl Jooj jse*J\ *U A&^Uj 

-$k> *^j JJL** -43 x*j UIj -s«?JI ^r 8 ^- ^ ^■^j-^* p Li>' ^ji-wJ j^jLsJ! 
/&«*— *> U>jU^ lifcjJJ ^ 8^*x*Jl *Lk?^ fjX»*_j SJtl A^i jSjj >Jj A&^AJLt 

GjJLa* ^/Spj oua*j ^Ji Wv* tj "^s*" 5 j-*-*" cj^s** Sj-* 3 -*-^ c^* JLJ^j 

j Jli' <XS a ^UxsJ) Q^ jS^\ & Z*M±i <£j* <U)i (j^&JI Jt ' 4)U^ 

jV-?^ Jauwij JS-? ^«j^ (Sj) J'* ^U-S-il "LkJIjj is' 1 >s&.jJL! P L«J1 ^Lii (.jUM 

iLjJwsOl i'UjJL) y_jX*w^ u.^' ^r*^ V^Mt <j Jls J^y-J^ ^J^*^' *>^K-*J^ 

1 Le man. aulographe por|e *Ai«- . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



MV 



d****> "w«Jij P UJ1 **■«■? iOs-^W W-*-*^ cjv°>» W? ^*4^ L^Xik.j ^U^wJI 

X-iyiTl Xa-^I^j ^IjjJI s.^ajJ' j o^jwj Jjii oU 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



MA 







j— *} «. a JjJfcJI aJU'VI ^Lj 


7 




k> 




p L*rw^) a+x> 


jtjjjl 


% 

P 


'U^H 


f 








jfjjl 


J>)l 


\ 










e 
u 






O" 












jtjJt 






















Jj6 




















j»l— .gj[ JU...C. J iAjjLmM ^y 


caljjJI 




•u 


J. 


.£=> 


e 

f 


JUI 








^ , IgX^' ijy* 'iWj,\ 0*^-"J 


Jb 


cJUlf ,_>_» 


1 


oJ 


J 


(Jwsfcxw ^wJ| 


C^UJ& 


I 




L^Sji 0* iUirf L*jj»l 
























l>* 


<*jJUjI ,.s— • 


<u 


oJ 


1 


Ja-w 


cr 1 ^ 


4U 


r 




^^1 0>JJw<iJ'j fclAil 


oL>* ir 




















Jbj tj It /* cjlUf ^5-ftj 






j — - 


Jf 






J!>' 


, r 


V 






jM 


OjbJt (^ 


■u 


jy 


*r 


■Q.W 


^jjU' 






Ld-lt *UaA»yl Sjas! ^yXtaJ'o 














Jl>t 












oJUtt ^ 


J 







Jfl_*JU 




'iyJ*- 


f 




j>U« oXa* 














oji^l 




_ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M1 



J\ X 



r 



J>$\ 



b o 



tfl 






<•), 



jU*^lj »j^\ ^ &-^ '-or! I *^*J *M ^ *-U. ,,*uu ej-a-Jt j Jsu»fj ^ JO-S Li-) I idJij Jls l! ^»-'M^ t5^V 






(_) 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



fUH 



"L^V.^1 kue 









•J— Ait ^__JU d>u»-U ^ 



J^_i1 jdUlt #ljtfj eXsw^Jf 






fcb— » kw 









fMW 



^ 


















oJW! 



o- 



oJWf 












J 



o 



*J 



J 



1 



•2 









J>Jf 






J 
J 



J 



£ 



iMtiW 



1 



'twill 






o 






■Bnw 



Jt>t 



As 



ipn 



jf>i 









J!>l 



J 



Ltf! 



r^ 






yi-Y* 51 



L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r*r 



J\ jl 



^J$\j cjL 



j« 



& 



<_jj-j> — J! JjS ^ ltjki.1 L^Jbu XjftVvu'J' *jjf o^v-toj (_*o>J[ y<« jajVI jUaJI ^ .juUJl eX-aJij J^Ia. iV*-<*-* 



*I=k^» .sliMiJj j'-H'^l ^-J (jl ^4« i^ 0^™ Q*J 1 (jLW -^ 



i'*>*j ci-rf "jj*^ *■>/■» J*j J!j j*^ l*j*f (ij *^r^« »&<»* &»y » W / (jiyJUAii >t>)l ^jj *UJ| ojXlj 

J^U* A^j" L«_jt J-Jt^'j j*^f L^j 'v*^ 8 ' ^J cJ-^f J*^ cJjL*J »IaJL*B Uk*^ ojb£ L«Jij 



0-»l *JOtV 



/^_x»il UUj IJL.U tyiij ^Ull (3) l^iia 'ijjQ&A jtj ifjjij ^y ^LjjJLj njLJtv* tjfj (j^JL.j oLJJt J JlS 



Ji OJ.-.L OotM t)tj>Jt *-*JiV»j »4H/ A ^ J cft» •j^'Vj O^jJ^ *C*iU J'j^tjJLlt j jujljoJIj [>ji 

«[>» *mJT itjjij (jtyJj IjUuJj Jj^Jf &*■> ^»U 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^»H 





** L«fu<jH afAfl 


j— *j * — * — S_j_» — i! ijJU^I ^yLi 


1 


^U^ji 


V 

L 






^1 


j,jj\ 


j>it 




i> 

1 

1 




t 
1 

1 


0! 

e. 

t 
t 

J2«w 




<^S&IA» ^^UfcJ (il-Jwit! ^ 


^IjjJf 


OJwl ^J-0 


U"^ 3 


^^o 




ft 






Jt>t, 


iS<>ob 








<-»j^~ *-^yj ^^ t 5- 

*-* 
^. uJl j^-9j AAXiJi «U»A-il 




oJult (^-« 


Jt>f 


t 


if 

IP 
if 




^Afi t)^»j (_»l£M *2U>j 

*A*yiL» i*a&J> (Jl.i VA«aJ 


\3* 


oJlwf ^-* 


Jt>f 


Y^jX 






O* 

jM 


c^Ufl^ 




M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



MJ«MJ 



)J ol 



-^OM 






O^-*-' 






U-il oj+^j ^fiUI fcjwjj LgJ J lib I£ Ufji 0jJ L* yfjj^t g^jfj *^ d^ j cJ/^o^' ^ v^[ 









M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



r # f 



*L-<\*$! aue 






^Li, idUil »\J\ i^j »l$J[ 



. ...»j * a 9_^ji_ji AjlJVt (j-^u 






cr 4 



rUi' 



VI 



ofv* 11 



G7* 



dJUf 



L>-° 






tiy^t^jjtyi ^^u 






^^ •bx» *Uj c*^fj *JUu 






■Si - <a,. J t _>w»Cl..i OV*JJt ^« 

&&* »la» Uji.1 



<-»?/- 









n 
^ 
u 



J>» 



<C, 









*r 



J 
/ 



oJUJt^ 



oJUtff 



o-^ 












t 

t 






J 

r 



J 



Ja-«u 



CJWI 



U-* 










<u 






A 
A 



r 



e 
<_** 






t 



1 



ji>t 






Jt>! 



OjJ 



I* 






'Wl 



■r 



\ 



h.. 



s 



jf^f 



yy 



ili 















i« 



H 



IV 



IA 



l« 



^ 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



pu*» 



J) ,1 



3\ 



)J o 



M 



cjlj — llj Jj_al JaJfl otjil »jy=> **-«>' jtj JU ]ju,[jj iltx*i y^ Us* (') <Mi wLnjJtj d>xAit j JU 



J» ifoju ^a »j*A- jOjo-" ofj^fj JU *ky j Ja! <ii3JI J4^' f"'j <>M f"' 'd'jvr^lj ^J^ i#' <$* 

♦>* Jft* l^ia>^ 3U-0JI JU' *JaO ^ a?[>j M^jl Jjl Cj'j/^' ol^f 



^LOW ism^j JiJjLfti* jl$it cal^t ^ l$JI jlkjj oU*^l_>ti ^jhP <^« t-M^i' J'j «-Xji>~* isjaaA ^Ij-xij 
oyO* »jm* ^tj^ijoMt j JU fc)l*>* (JicVI ot>^t *yf Jit oj*** u^t^^i' i^»j cJri/*^' <•* <-^ |^' > ^' 

iU*t v^U ^tjx/tj^t «_>a*A tfjJ* VJdk\ ii>t (Jt 



Jy'Uil j^j (^j Uu*oj (4W/*^t J J^ 1 -^'j tfc-^j '^**4 ow *V J o^ **!!/* ^ ^Lp-j^-j Jk> vM' i^* 

g\j} ***u Jla. *A»iWt (Jt Ljtjaja. ,^»j grljS >*>^o t£lo-tt ci' J}»UJt JJ.J i^»J J*L>i *»<j' 



ii^iJv. cfc^j l^yJ J-Jt jP lX4.o^>j <J/rty*ti j Jl* -^-t) 1^* Vr^/* *^ <J* ^ z^< (**} otJt j Jli' 
^ (jjJi* iU^I o'jj*— i (y_y»l~U tJtjB. U^j ^*l_>j «*Aw Jau«tj *_Ji^lM ti' J«*Jl >*i ^j USji _>** Uj I JIa. 

*J Jjj J — $ — ■» 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I 1 I. II.U 



f*"H 





>i~C*$\ kuo 




1 

r 


'Uv^l 


L 

1 








j>jj\ 


J>Jt 




<SS3 
£3 




r 
r 

i_ . 

J 
J 

J 
n 


u 
u 

■ 

u 

I* 

u 
i 












* 

£ 




mH f fijl J5JU d>uit ^ 






Jt>t 


V* 




«JLa* *U> U>=J 




\ 
\ 




LnIj 




(jL-ij fcw^j <_i — 'ij ***k» 

** 
(8) yji Ujit jj I4X* 






J!>| 


£jObla» 












^jk* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^♦V 



iL 



•u 



tfl 



j\J\j *&£ iUAjfj ^^Jt ^A Jjidl J)[xa Iaj i^i" Sj&oJ) tf/^f j <Jl* till I *jC>± l«J JUj oLIja. 



^fji JiAM. (^li JUjOl* C!>ft -Jj l$A*J VyU , (^^«Jf 



^H-i, ai- jlu j jCr*jyl j Sj-^lj ii^JI ^ E U! 1^1 J^tjj djX-Uf ^ l*ji ^^ ifo* 

fd\ £jj ^JUI 0j Cj «**i| cfc&ft ^ v gjf j JU U^ l^lj j-f^j Lf^ 1 ^ i^jjj ^ a* j l^u 

ixU- l*Jf t^jj [#* <-> i*fj ^[y ^ ^ jkj JU yj ^tj u*J,\ ^tj 



ts^ily] ^^ j^ 0fr ^ J ^ j^jf os^l^j tj/pll j JU lsjCII -ixL Ujl oyi-iUj JU y* 



U>- 



J^' L-40 JfWI J» Ji« J«. £» j Li,,^ olyUj Ji> ^t JU L?b ^Jl l^U J* IuUj j U^ 
JWf J* *i>&, j»j t^a^ J,Lk*iJI 6 j g^s U.,1 of^Lj J*[>* o-> Jto** 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^♦A 



* L .^Vf^ auua 



[>VI j ,u, 



&_a»j it *l*itj »>/yf t** 






05 \j*l\ 






aJLo 
•Ml 






OJub 

W 



|&Aitfl 



*_>*)[ 






,*>)WI ,. 



o-* 



^UJt 



o-* 



cJUll^ 



o 



,UJl 



r 

1 









J 
3 



j>jf 






J 

V 






•a 



1** 

0>c 



O-c 



iXt> 



AC 



** 



1 

r 1 






oy 



iU 



Ji>t 



Jt>i 



>t^ 



1 



t 

V 



M 



*k#t 



f v 



t> 



U\Z* 



CA 



1 On lit en marge du man. de Leyde , de la main de l'auteur : 

* Le man. de Leyde et le n* 678 portent: ^U)^.. 

* Le man. de Leyde porte: l^wii. »" \ til 

* Dan. lo ^\ 0^ V U*» , on trouve le passage suivant : 4^^ J^ p >> • '• 

* Le man. de Leyde porte : *jioii. 

* Le man. de Leyde porte: .LJjj Mo-»* ^ &**#• 

1 Le man. de Leyde porte : j^&s. et ^\ le n" 678 : SjAs* . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r"t 



J! ,L 



-a^lj 0>> 



-A3 



^ 



'-*-' J^M J*»- '-&Hy> a "J *>**JI J>/* tij *** *»>' <i°J CjLk* O^J"^ f^' ti O-S^ *ij-»>iL«f iij^j-JI *-*JO^_j 

«-*Jf t)_>$k-j j>LwJI u^ >Ljji lj^Ij *j JUu i|j L^jyjh j (jVjel tilU*j *j>*JI L^vj^ij l^Ajy^. Jj *U« 



-j.vj^ II <isO IgJ cjLa^j «>aAif Jf *Aj.SI|j$J IgJ 0>=»- o>»U *A-tti *j#U= *_i-)iM iJ^-Vlj Jjj=». ^1 Jls' 

* — -N^'j <>>*aJI l: )^— J #[>J WUjf U_^j JylJj ybUcjjjtfJl cjl U.5j_f (^XJ^j l^Jc tlislcjjwjf lijjb L^ 
yyiN* OJ' 1$***' t)bj <>-=*fj i»<i>> (J* OlM 0>» d^tj fc)U*^ liuk" itXaX* fcfc->'Luj j_j-aJ _>AjJ| Ijo* vJviU. J*j 
J *Ltl jS.Uj'^^JI i\* Ala. lit (Jvai. jaio Jl l^ou iS>Xifi jUa.UJt tiLli" n») (jO'Lj «^j (ii) OJwL k^ J* 



O^J/4* <i' J»-L«JI (jl ^J J>S-lf ojl* 0-»(jyU jjC J idaO o«K <Jjs fc)bU!c «J*c JlJj lfc£>&j (jbllc 
j O^ *&* c£j oUi» U*l>^J fc)bUc ^J*^ jj J^ «J-oJj jda.j-« oj^Jt ^ (jbllcj Ja\_j* gj\j£ 



' On lit dans le man. de Leyde : s^ivit iXju ,\j Uji.| jj, 
* II faut lire ^ji. , d'apres ce qui a ele dit a la page cih . 

" On lisait de plus dans le man, de Leyde : >*If jj^ a^j JjVI **» &+*. «^ J^ j^lj cffVI JU . 
" Au lieu de oo.!j iu^ ^ c>i>* tw< on ut dans Ibn-Haucal : ^^.tj yj£ j o«"ji t>J ■ 
" Au lieu de ^Lj ,jl faut lire , comme dans Ibn-Haucal : , Uj | . 
18 On lit dans le man. d'Ibn-baid :, 
jUj^l iijU jj* *ia>J ^!)-a-t ^ oiXaC' ^l^f^U'^l Ji&tj l^JI t^XXj - o-£=, f^JJ jjiJ | j caU^U «aLiiill, 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



/^jV»JLm»v Afifc" ySSi) 



o{...s£»>)K t ^ 0, iH> 



'to ^b -^' x *^ i) *^ r^Jj^ ^ l u^i^ ^J> 4 r JUU) j Jb> 

jL *J) #» Fji LIl jsJfjAjjfM- kiX> l^Jt u-.,.,,, ^ «>o$ 4jmjU js-*j 

j,j^ kwlj> oLLw) t^jidl £* yU^j-*: lax*? ^-bJ)^ ^buwjj^ah. J! JJUil 

^i>sA. Jl ««SJI X4*. ^1 igJ] Ajuy&J! %Jl ^» Ulj (jajli J^<X*. OjjJl 

^_«_j JlUft ulfriw!^ Jm4 o^jj jj^U cM J^*^ J^ «^j u^** 3 ' 
Xifc.jjTlj j, <n wilt ^cSii*. jLf*J) X^a*. ^ yli*wj^ji? i<^*? (.5^1^ yUo 
U*J$ ^6^1 £"» ^Ju**« j yLrf^i.j yLgXw) J) Jy*4 ^j jj&\ JU*^j 

J*«uu>^ Utf* 2 - 9 [^"Oy* *W* £-**£,$ ^4)14 »W-M 'iy**? $j> JUs* W* 

*T, — H w^j (*s4 ,»*» yl+MI i Jt» y^ji- jb^'^tr^ j^t 

1 Dans nos manutcritt oe mot eat presque partout ecrit avec un j nl a 1« place du j xA. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






iL-JL-*w 



l^iyU Us I ylay) )Uj^ til Lp! tjU*y lt»j eFiir*^' i J^ ^Ir^ 
ti J^' v^>^ X#LJL* «^£s» 5 J^>*. ch' $ Jy*-*— «>W ^ 0"J 
JCL^jjr*. oliU- cy, *t^y£=i £V **i>* uW*jt c*^ U^ ^-*J' 

*U->,W &-« tii ^ >^ cr*^ ^^' d\ fj&'j**** <> ^^ 
^.s^ ^y^ Jl 'Uj^l ^ <>-> "W 1 " &-" P ^^ ^ ^^V 

J.&O xkljJU JL-J^j^ J Joy» ^J Jl> w U^t *^^ *>"M ^ 0*J 
*Ut j U*-W JJ^-!j) yljJ^r- V5^4^ O^*" ^ ^J l *^ tij^ 



JU# W^ a^- ^ <$j> ^ •>** w^J^ ^U* W Jli utr* 3 ^ ** 



Dana le man. autographe le passage suivant a 
&4 supprim6 : 

ild-A-v Jl f* U-+N ^ f ^*** f O 1 *^ t* 18 ^ 
»>Jt ^> £U Mo^ (it (? i-fj ^l>5lj 
( 1... g>j\ ) d>ii OUJ 1 ^' <i' fc)W Or* <^^' ^^ 

0* >^t J' t**> 1—* O*** l**J 



1^^ a>>.>c*j- Jt L^j (>»!>* oJo ^>Ci jC* 

^JLa.,^ jj^^J! Jt UUj Ua^H jjjU Li**** J 1 

it^ Jt ^y-Ut joi J> ^ oiUI ew L. iiLJI 
.^^oJ t U>,t U jR-l tc>A o*G 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



jJ*'' "9jio JwjJ* l<i>^ .ii<>00oij y^-*-** 'j j***J> £frr-i J-& JJ^\ S+^J ^ *~aJ 

(.5^ ^>J' i^jlj-M ,>s ^ O^ J^* 11 ^"'•* u^Up ^ J - W? JW*>- i^jl Joi 

^ X-L-i ^^Aj) If*.^ ^iji Aju*J ^j^JIj, lijJL* ^-5^5 ^jjyn}\ £ 

\>y— — a * v O> ^** ff! 1- *"' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rfr* 



1 



*U«^I kn* 









c/jyL 












>Wl 



L^A*J j>»l 



,Ulf 



O-* 






EXaw— ^ j. Li 



*_ Ufti! JtoJl ^3, QyJI 

»L_jj ^j-Jfj jiXAif <j)**j! 






Jft»j 



^ 



VI 



oJWI^ 



L»- 



cJWl 



i** 



**/•» 






oiUlf^ 



Jv-ij *lAll ija«J| Oj^~j 
i~ [ A— * 









oJUIt 



l*-* 



1 

t 












oJU/f,: 



&* 



oM\ 



&* 



J 
J 



o 



•a 









I 

oJ 



3 

* 



s 

* 



«yjf 






'I 
J 



<a 



J 















J 
is. 






«Xft 









qy 1 * 



i» 



oy 






jy-' 



oy 



*ls 



Jt>l 



'Utff 



t 



I 



i^J* 



* 



£ 



JLmJ 



&* 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



ri* 



J) ,L 



-s^Mj pi *oj$\ 






*UJIj 1>*-)I **j-«" *J JUj j J^' *-3*-* 'ifV** U"9J| jjw^Jl (jWj 



l^/*" J JU jf^l Jjfj "^-"'j l^ V^' ^" ^r 1 /^ *-^tM OjSjJj CjUUI j JUj i!j_jf*« *-*JlM tJ)Vj 






U« ^1 j,jH\ 4a.j Jfc (jwj JLiJO^ jX^j yl JJj JULiii) Lkki. Igj yU jaw^ 3ft JLLa. jlyOfl i^lw 



^ ^j i U/v?* «*>**il j Jl — » Jj«*it 3UJ c&ji\ Ui"j ->^f s^^j J- 4 ^' 'L^y^*' *Jyt>-» i^«j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



'Uvt^l lajoo 






C-»j< - * ■ ■ ■ ' * 






'i-tr"** *-^'j *^ A * *l>j 



jftfj^Jl J^J^j aJ^boLw Jjj 






j — *j * — * — »>» — ff eJiH2l\ «_«L' 












i'w 









Jft*J 



^■^1 



CmUJi l; )-« 



CM\ L, 



o~» 



oJWt ^ 



oJWfo- 



cJUJI 



o" 



c*iU/l ^ 



jy« J^f 












1 



c 

u 



v 



J 
J 



y 



J 



J 

J 



<7< 



r 



<a 



*J 



£3 
J 



c 

u 



0>* 






*JS 



AC 






t 



Jl>l 



oy 



As 






U^i 






Jl>l 






Jl>l 









jlyt^n 












t 



n 



IP 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rtv 



J\jL 



»W 



$ o 



^1 



a. — » 



^i^-jlj ♦5"« Iaj ^.Ulj i^yfca jJt "/J»JI s*j& JLi-** u^^ u>^ if-t^ *^j^J jJLilf <>*jj ^ ^Ur *j exkit 
J «__JL)'Lii)l ifj^i-it jIjwJI 0)U*JI fj£*j£**!} j+fij> j£Ln c>->4Wj Laj »UJt iv>l_p" /* ol->UJt l# 



j Jlj *__JL)liul Kj»£&-il jljwJI OjlWt *jJC* _)XI«JU , ^«_>C» jde CS*-*J 1-*J kujji tVJi^j * c»t-)VAx;i v^j 

...t. . . ., T- . vi .. ti 



aylj » 



XJCw » 



■JjJI ^^w <jil 



UCjJj^ic juu »l»jjVI j_y* (jl (JiH* ^)-oa ,j-*j (J>J *■[>» **Jj( «_j*ajJl (Jt iXfUl 0*j yj£ji jJlSi tyaJ JiLVI 



l*L>» oyl««* tissual ixjo-a J\ [&*j ii/*y^ 












M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f"»A 





"L^^J Lmo 




» 


"Ov^l 


t 

> 

IP 




cb*Jf 


^1 


o-yt 


J>Jt 




J 

r 


J 


ly 

J 


J* 




iXjd\ AJ\ J*} yUll ^ 




oJUtt^ 


Jl^t 






jj f^ ^-ij *l*il ,T^ 
t^f Jli'1 Li^f O-mj oy U>i.t 




^Ul^ 




uWyi 


If 



d ^ 1 1 



On lit dans Ibn-Haucal : 

_A jc j I fc L 



i j\ t Lg*_jL=u (J^aiffe" * 1 ^=i caUL-stf /jj'J'l ^ {j**> (jydltj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



n-j 



JI^L 



±Wj cjL 



-*>j 



W 



a?[j — ' * — * S- — «" J»>— Jl 






j JLj' juJaw^ ^t jjijt ^ (j^j **"•> *6^ < y> =c : *^ d*J Jft** Wj^V^'j J-*j| U^J _>** e-AA^'il^fciai 

^ — j-»J| j Jlj' mjJI ^jaJL) yU,l Ua-jI l^) JUj_j <JU' yUwyi. ^ iy j'y^" jj^^ o^j'j vM" 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(^Jj j£aj 



..'£5»)&€&. 



^ji>o» JU&JI ^43*. (J! ^jjiJ! Sot |»l«J5 yULw^yii. ^^a* <^-jiul X^j^. ^ Q,iy» 

■La^t (^xJlj \i u J v* j&. ^iy^" X^a* cr W ■* 3 * 3f S' <^^-Wj JU4*$ ylgJue! 
[ &$&. ] ^ ^>M;!a S%b-J> «-**? (^.xJlj ( jUJ'.>j$i>>j*i (jj^liJ! X4&* ^ I4J 

^,>w0 ^.j Jt» ^J] JU&J! L*So*j5 -aftJJjj CJ|r*-W c3->^ ^^ ^.W* 

* ol?~*? V**"**"* 1 <£**' J®J> t)b"? 4***^ <>JJL^\m <Xsuo^ 4l$l rS-^i 

l^U^ 4baX« !Lwj j^^i j'SsC y!y v-^-^3 l $J£j» y&? J,* ^U^,>OLjyJ| 

1 Dans le man. de Leyde, ce mot est toujour* ecrit avec uu tchin; cependant, dans les Tables, 1'auteur 
dit expressement que le mot commence par un sin sans points, 

1\ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f°PF 



Jjt X^J» gj (jLk^o <X\ ^sQ**-?. j**tt J^l** ^ cjVj-*-*** ^ JjLJI Jli* 
xlaLydl fX >>IjI **^ ^"^Jl j jj^j-b} d^ 0V-?3 «>*** ^ ^ 

LSy^ Llasy y^-j *^$ <Jlj-6-»< Jl jlr*^ *> ^jis^^ ** <^^ ^ 

gjliil a-x^? 1wj=t^ Jl» *^4^° «3^ W**-» u^Lr^^ u^- 4 *-^ cWj u»j* 
"c^J UV^J t)Wr^ Vj*^ cJ\$ y^kj JkSj Uy-Nj u*^ *j&&> «-j>*M cr 

j^t ^ l*-**?^ u^yj y^"[r^ <V* <> »)^ »*■* c^ 2 *^ u^ir* •^ > *' 

a ju ^ uyJcb 4U«u 'Tpi ^ij *WJi ^y^ ^ £*•? ^^ »*x» 

JL*^l JL^Ote. Jl jl^ ^j l^i ^-^ **J,1 ^ JLili*. Jl tDU)^ 

^^ iS^i [av Ax^ x*^ L^ til ^!^ crj> v^j^ ^* ^* w U 
asJL^ X^U^^I J» p ^b J> j*j> *M 0$ 0^^ ^ e>Vr«* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






J^-Jla J j Igjki kLw yUL> L^jJlr jLL> lilj L^jJb ,jl .X^.^) L^Ju ^j u^»> 
^j! Juc JJi J^ i't><4*Jt^ jr* 1 ^ cy«a»^ik u>LyJI jo J^*x lilj (j-s^M ** 

1 Le n* 578 porle : (jLco-i-^il . ct on lit dam le man. d'ibn-Haukal : q La., tVJ^f I ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rpf 



L*w^i k*4e 









^Aj SaJi^jJI pJLs.ilt - >_^U 



\JV 



b 



pint 



jfctevi 









J'j 



i* a_J! i^j 



o 



Ulfl 



O"* 



*JLa* j> I 



Uj 






'ij—Jh <^jj9'LJ fciJjX&if t^° 

i3i j ^u^yt 



J»- 















o-jlwi ^ 



oJLxll 



o-* 



oJLdt ^ 



oJWt ^ 



jik-jf 



cJUIt 



o* 



j»j«lt 



cJUlf^ 






■»*! 







J 
J 



•a 



o 



J 



If 



J 



/ 



if 



if 



J^t 









"1 






>u*w 



jjLAjyu 






J^ 



n 



r 



j* 









Jt^f 



Jl^t 






Jl>l 



oy 



iU' 



Jt>f 



Xjlla». 



AJ 



V_AJUM 



j** 



jy?- 



VJ>JJ 



V 









M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



pipe 



)j o 



ffl 



jU ^Jl (J. .9 Mj— -• 


















M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



p L-*w^l \su*o 



Jtd—Jl ^_3j JujUJl ojiJt 

oyj «^fj f^j *W 






Jtij aajU t^ttj exa^ 



*l a. U_»a.t <£ A-4*J ,jiSj 



fcUtl ,j^Jt j-Xj oUI ^ 












-jy 



L 






uv^v** 



U^i** 






nJi-jil 



oJWI 



o* 



iWlc 



o- 1 



oJUlf 



& 



eJUJI 



«*• 



cJUtt^ 



J»j*" 









j>" 



J 

V 



y 



/* 

^ 









J 



<a 



i 



* 



1 
% 

r 



ji>i 



W 









•l^i 



•r 

i 



s>j*& 



i 






f 



L 



II 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f*»HV 



•\ a 1! ,1 . a^l 



] J o 



$\ 






L ~*>— ' oH^*' f j ay 13 ^ 



'•j*** ^ cfj ^bj/fi* ^^j W -*** f^' W J jj* t**or ojIt* iLjbj^J ^>^if j JU' 









1 1 - 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



r^A 



'L^i kuo 









I*' 









J/" 



Jl 









t/y^ d" 






c/j^ o-* 



crJ* <y 



wJ* o* 



pkx\ 



oJUt 



o* 



*JUfl 



o* 



cJUf 



o-* 



cJWI 



i>* 



oJWf^ 



jyiJt 






y 
y 



n 
n 



J 



<a 






J 
J 



i" 



J 



ir 



J>Jf 






n 






J 
J 



# 

£ 



£ 
£ 



t 






1 

c 



LT 1 ^' 



yy 



jls 



W 



oy> 



J[>t 



'U*iN 



JLrft- 






J^f 






oDjV 



jLc] 



f 



1 



L 



if 



i« 



H 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



m 



J!,L 



^1 



I J *-> 



1^1 



<S-"y. o* jtn? J»* lw' j*j J**" >V 0^ f^' o^ °^ £ ^^ «-ji^ ***X»t *-ajo~« jL>frAj Ji»j=>. ^1 Jlsi 
J—*-* XjjU** ti' J*^ cT^f dLuj^! £te of c/lfij ow.i'l i_>j4; l***-"' jU^ o->ewj Jti' J&JI 
•j^** l J ) M/— «**tj JjU* l# **M»fj *lyU- jjj^s juajo^ cW>*^ J J^ *s!j*ft* _W* U^j ^fcs* ci' *tS* ^*-» 



l^lj tu«j ^ L4-=Uj (^j **Jj> l$f y^ 'La^JI cs-y^j /■* U5 ' »j»y^(jiM»^=l ^ »LiaJ[j Jjj^fc ^t JU 

/-=&""' *jy<£* '"flr'j i^r 1 /-*" <i Jw jr-^Utj cJj^.»JI_;^aX« ^ ^«il L^U ^f JUjj (iljUj iUwjtjJL 

**lji £jviL«£ jIjmS j^jaJj ^*S-#i ^(^ Ji^tM 



_>«Sj <_S LSIJ I .£_fl_J 






U»J 



exl UjI 



^ L« — .f JUL, Ji» *^f ^ Uxiic jljfl^ j faS!) j dill j^-. a \f l^jj ^yli od u. *o*l ^* jik-f 
L*>s j^s Ljl jiJg^ljj^ ^j ti^*Jf j JU» *jja«. l^j lsLLuj^oj- ^ JIXj U Ji. ^J Jj> 



A * u _> ^U* l*j yLUj- v Ua. ^j L^oj J^t^ oil' _)[»* ^j ^ dtZji* exL ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



H*" 



*L*w^M Lu*> 






^TI s — il >j iuxisJt i'UUI 



^ ^r> r»* 



jia.4 — XJU juV*-* 'L>J <-**'j 



hXa* Jb U>i.f Jj 



_y-*j £ — **j*}\ jjJU'^t j_aU 






(«) 



(7) 



avk o* 









t/y^ i^ 



^t 



oJUit 



u^ 



oJbJI 



oiUII^ 



o- 



cJWI 



o* 



Cwwl i\* 



eJLxll 



*** 



Jy"" 






i 



*j 



<a 



<u 



1 



^ 
* 



o) 



oJ 



V 



J 






J^l 








*J 



J 

1 



1 
1 



1 
n 



<a 



1* 



*LC 



o 









1 

t 

^ 






jy-i 
ji>i 






J[>l 



Jl>» 



U^ 



l» 



'Qv.^1 



rlr 



&• 



j*?? 



^*Hy°js 



M» *fyMmf | 



C : 













IV 



|A 



11 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rr , 



1 



>5»l 






|_j j[_j*C_>*Xjf j ojUjj J>_a;tjb *j_y*"jl juaJOw* jx£=»l Ji>ja> (^1 — & L*» ii-JJtMj 

-$x«aij *«JI ^»<5w I fcj^U-J w> ,^» i£j*j\ (j>il«ji Owv^j <c^wL«xji l^JI yjwo rfy*^ J*'j ci**' *ft-iWv 



*)•*- 









Ja-L, Ji «jLf ^1 ^jo (il c*Lto~ i^* yLj^ljU. lifj o[>±. ("_y^(y > j Ij-ax «_xJu* Jj* o^-Li till* iA-l_>_} 



La_jj Lw.^11 ^m i^sljb JU=Lj jjj^aH J JU jyU j^= J*! 0A ^jh J-*j i^yad\ j JUj 

J *> «*} t)<x*— ^* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



n»v 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTS. 



' Le man. autogr. porle : j^U-jLJ i^j>- 

1 Ias man. dc Leyde porte en marge jj$J| J* ^ajj^'j JJ^Jl j^«J|. 

5 Dans le roan, de Leyde, ce mot est Acrit sans points diacritiques. Le man. de Paris porte : &*£• . 
* Le man. d'Ibn-Haukal porte : lj' 
' Lcfi deux man. portent: L-^j. 
' Le n° 578 porle : ^j_^|jb *j/"&»- 
' IJW. jak-t •jf\#»- 
' Le man. de Leyde portait do plus : 
r if It »U 0> Cj *Uil JUl ^_j^J-> ^aJi' l$il |M*J ^ *i"t«^ J<} C^W ■>>* fc)*' A*!.? 

1 * >u,.^7jyi^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



o 



**Y r 



oJ"S^»)K«^£' 



t$jAJ\ JL4&* ^»j ^J*J^* j**- Wy^~ **¥** CrjJ \Jpjfa ^'^^ u/il X^j>. 

_as?JU yl*^T \joj) LiJuUl (Xii ^|<XjsLw -asjMj -aftJi <$ Hlfh-b yL^"" (jcjlj 

(fjJW) (j* LdjJuiT *t)UaJU 14J)Ujs c: a .wjl U it-AJ^jijlM ybJ~y>w» (_>w»apI 
* Le n* 678 porle id de plu» s kd) ^ inlai ^j yljJCi J»jfj- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w 



e ft i ft v i ^ 4 "W &$i 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



m 












Ljj 3 0"° '^ J> **** 1*>»I 



ill^U (jjwlf -uJ^ vM' O^ 

^g..iiia C ij* oU *-U Mydij 

i)J4j ivJ ^Sj iilMI *bJlj 


















0-* 















sXn\ 



& 



ukJI 



oJUJI 



o-* 



cJWl 



o" 



oJWI ,.. 



o-* 



oJWI 



o - * 



rJUf 



lK 



oiWf. 



o-* 



^ 



<t\ 






«<• 



J 



<2 



izT 



J 
J 



if 

J* 



J 
J 

J 



J 



J 



jyjf 



t 






J 



J 



J 






n 



n 



r 
J 



<3 



OJ 






t 2 









<JJ 



^ 












t>y 



la 






Cjyls 
tiaj 



fciT 



iU» 



Jt>f 



JryM 

(jylj' 



1 U^ 



jKiL 



,0e *- 



f 



I 



•Hi) 



^ 



L 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



|^f«V 



sos 



« — ,.m r J\ \\ » aih^tj cjL — m > j $\ 



«£Ul iiU\ ^ j>j ok^ ^i/^ <^j oMf J Jk» 









l$j o-iii iifti (=) #Lj'l 1#WjIj yU^Sj »J^tM j*£a>l J">j *Ltt \s& l^iib i*Ji>^ yU-jA^Jf^ J*ja. ^1 Jli" 






Las, 



US/" 



JZ c. 






YY 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



\*>t»l\ 





p L_$v$t iaj^o 




1 


'Uv^l 


[ 

V 






jfciitfl 


ofj*" 


JjiJi 




J 

f 

-i 


3 

J 


1 

n 
t 


<3 




jj frit /*j Ji-JjU-lt j-lj/f 




cvUJI ^* 


liifiO 
Jl>l 


^V 



Le man. de Leyde porte : .LtfJl. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r»n 



J\jl 



±$\. 



Oj^i *i.**JI j^y* t)f 'd* UiUj j Ulj ^ j,jAck.lj Jil eXJtVA Jj»uI Mj-v^ *-*rf d~» J*j yUjjT'i^J jj»j*j 



1 Le n° 678 porte : ^jjj't. On lit dans Ibn-Haucal : o-<*il fcUf *■[)! U>^ajI • 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



<-y. An ,+u. 4 



->■}.. S^sHM^H* 



ju-ufc-J! ^jpC- *) &k jmSj) •ft+s-ll ^w-N _/**■£* (jlLw jCf j S j Z A U j <J» 
XM.*aJ> ^1^ f«\kc |<OLiJt L*w#j Jtt ^j oUij tgiji #♦ s'UJL* Jf iuiUJl 
ybu-^ JU*ddt J^ ffdi^l ,*>! (^iL>^ ^ tk* L5*»^ >* <»< $' £i) 

»)lJu o^AJl X4*. & W* W*? ^*Ji^ uKrO Utfij ybu*^ 1 cJS-> <5>J' 
dJuJIj yCo ju U Js^aij ,$JI »j\Jd\ Jj w y^ C3S-?J u lJUw ^ dirt $ 

tfj^ll Jbj u*jjjL» aa«Jlj s ^b yU^ J^> Ui^ ao^JI y^l JUJI 
^ y * yUa^ ^ CL&* <4U* tjJU* t,l£« «* J^r" J^ !>•>!;< ^b 

1 On lit de plus dans le man. de Leyde : fj^j- * Dans le man. aulogr. oe jnot est presque efface ; 

' On-lit dans le man. autographe : ij\j . cependant, en 1'examinant avec attention, on peut 

5 Dans le man. autogr. on jit **^ . encore en "°onnaitre *««*» »* lettres. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rt*r 



i«x$-_i&. ^wum-^am >»1^ JLgdJLH ^j Un Wi .fltf ' &AJ.X* vi-ODj) IiXaaj AjyoJij 

_-<nJ!j AUUaJ) ***£T ^i^*fi^» ^U-M^ dP ^ L^»ojX -Cjy t^a-yuj^ ^buM^fM a^ 

Cr* j ** < f-n "^ (jLuwtfs 1 8)U* ^» fcij^j ^L*J) ^j^Ufe l^i^lj tjLelsMjj 

1*4* UL (^X wJx iX* «^j| ^jL*. c^wyJlJ l 

1 On lit dans ie n° 578 : «JLju#t j ■ Dans le man. de Leyde, on ne voit que les trois dernieres lettres 
du mot «JUu.| , les autre* etant enticement effacees. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 









f"t^H 
















! ' 


"L*w^ ^ 






»tw5» 


: 

L 
V 

i 

c 

f 

1 










^jJI 


JjM 






J 
J 

r 


J 


1 

J 

J 
n 


n 

f 

iai 

ki 
J* 










oJUJi ^ 


ay 1 * 








,L_iU 




oJWf^ 


Jt>l 


^lyk 






yyJt tjjCj *Uil -plj 




iJUff ^ 




^ 








JbaJf 


oJUtf i^» 




g*Mfi)^ 










oiUJI ^ 


Jl>l 







M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






J\jl 



^1 



^ 



AN 



[ #^»Jf ] jo*j JjKj cslJi jj ^^.^ pD! J| J<> ^ *»tj jJwj ^U ^jUulj Juy, IgCU 4>-«j cpuVf 






^ ,U J*f ^ «U> l^Jf o^ Lw^ ^U ^ v ur j JU i*. l^fj Jjjflj ^1 j l0# 



>=^i »Jai Sj3 -^ j ^ i jt i^ ju j vt^j jiyf ^. ^ j^ j. 



^f JU b^ J*| U, ^ ijj^U.1 ^ ^ ^ j^ ^^ u . u jUJf ^^ ^ j u 

j^ — »— j[j i t}yUjC 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



r*»t*t* 



'Uw^l kuo 



^Jt^yt^ JO< aUlt 












fvWt 


fj»i\ 


J^f 




•a 


J 


u 




*-* 




oJUtt^ 



1 



Jr^f 



i» 






'WsM 



l 



ulV 



1 Le texte d'Edrisi porte : (jfui^j. 

' On lit dans le man. de Leyde ■■ Lot . et dans celui de Paris : Lu'f ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rt tc 



i\ * ii ,l 



-a*b)|^ vjl ^5^1 



ci— £ «a— J ^ J'j oUclj J*ij is^sXis. *£=fji L^Jj (jU*#: ^ Bj**-» *OJ0-« o'j/^J J*} 2 * Utf' J^ 



* — ft — a c ojaa*s> cjU>Lj) , 



Dans lo man de Loydo, les premieres Id Ire* de to moL iont en Herein ent ell'acees par la v&uste, 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



CA A, *Wu j) 



/* 



s)LLo ^ *Lfj (jUj/ ^^sT*. (JjJlII X^a*. ^ viU<>o ewwa^j cM?-*"* 0**' J'* 
^Jlj jj*?Jlj x yUjJ'oW U^» $ j kjUu v_j-*4^ *4^ £p I4J W^j ^Lwjgr 

<Jx (JMjXJti jS&3\ ,j^ Uul (j^lj^fl?' Jj-tfJI ^ LgJ Ja^J SjU-l! (XJ^- 
,^» 'jjy ,M\ .A, U Si>J& l^Lo (j<>wO S^sJlJ A**! Sjy^AojUk!^ ki)jL&-ll ^ t^j-*-^ 

Itf-Uj LmiIj <3r[jJ <> <jjl*J*-W rfUik-_> tiy — }& (jfJ! isj^xaxJLI U-*-^J <X*-wJ! 
y^a*S&» t^j— «*m (^ — c yi*i^j ^Lii L^Jjii. X-<f<>JiJJ ^lyk £-o<>wo is^axJli 

A->>JI O'iLsi ^JUl>vO 14>-«J Ltul 2 J^AajJLI ^ySWJj (^iisUJ! ^I>UUI QJ jj^oiU 

l$j CjUj Q-cJl# cjj^J q^ jvXiAJe L^tXasuw! Aij«X*j) J^jUaJ j,j£=>* I4J 



^ Joy*. >l ^ JsJuJ! ol»L^ ^ t^jSsb U^sJ 0* W*i-^ 

' Au lieu de ^l>jf, le man. d'lbn-Haukal porte : * 11 faut sans doute lire ij> Jr axl\. Voyez Ibn- 

w tjC Khallican, 6dit. deM. deSlane, p. u3, ligue 16. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



U*» — Z y\jjb Jl 'ijya-kW (y*^ *da*^» if^A* ULLJ) yUXll Jl iT|_j-*aJLil 

■ijJSjs. cfS-5 U X-^jJLA* AJt>>sJlj J!a Ju&^K^Ji XoX* l$j) Jiy*. ^1 Jla' 

Jul J^l L^UIj yl^ ^x j ^ sj^o^tl y^j UUIj ylyC^ yj^Je 

1 . "^ c 

Igii J^a»- ^1 Jla tj?yij 15/^' W^J fW*^ ^joLwii^l j*^J X^LjJ! JJLo 

^y ^Jla' yi^ J £* Uy^. JT Jjl, y| JLkbM v^cS J 1 * yUJUtl 

^v--JLJj ijjaJI £#s». <^ Lg-*-* o^i J^j *a^t; U^LLoj XJLwj*. XiL>,>v« 
****?* ci 5 J i^a^ll ^la <>-«" <£j*> l^j-c Jwk*<o JLco tf^QuJi ylj^» j^J 

a^s.Uj jv^L ^ Vj ^jj *^ JI j^^ JUji j& ^j) j^JI jLgj 
[ Vo** y^*^l i^oUlj (^jJla cWj> "^y ^r^* Uil iVj^oUl JJL*! J^* 

Leman. d'lbn-Haukal porte ,L*U. U * , ■( , !■.■ • .■.»•••■•, ki III 

1 On lit aa. • If. ^ ^ J 'V'J ^-W Wlj ^^ t^* <^ U b 

5 Dans cette partie du manuscrit autographe, ^-*^ ciiv' ^j«- <y V 1 /^ *!>-^* u>* oL>** ■*** 
1'auteur ayant fait plusieurs corrections et transpo- »j*-*U[ jib <J* oU* lX* 

sitions, le passage suivant se Irouve supprim^ : 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









rt*A 


















p L_*w!55l k^w 




1 


*l*-W 


L 
f 

i 

f 










jy^l 


J>Jf 






Kb* 
4j 

-J 
J 

A— » 

1 


<2 

J 

/ 
f 

s 

J 
y 

S 

i 
i 


1;. 

J 

t 

n 

-t 



J 
J 

-I 

o 

ft 


( 
f 

y 
«? 

0**C3 

u 

0><*« 
0w« 










^V 




5r 






J-^L) Oyj cVj *^f 




jUlt ^ 










JftV It J~Sj *4^sJI *[j]| 




.oJ^t^ 




j\3j> 










vi^t^ 




1 








l^ 1 

OJwJI 






r 


1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



n*1 



J! ,1 



^ 



al 



3 *-» 



tfl 






J Jl — >j o^-a-UI^ 4° ol^ tf-° ^\i <J<iJ' gfc^ V-A *rt-Jr* i*-* oUfr* -^ J* C^J C?"(W ^J 



<^L* o-v uxhj 1jU ^ oj-Vt t3-y O* Wobjjj oMf l> J 1 * ol^ i^-J' jbjij ,». ^f JUj 



[ l.V— « ^ ^ i.VXK*. 



<3L»— ■*' 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



J6« 





^l-^w^l lauAP 




1 

I 

r 


'U^i 


5- 
i 

r 

> 

V 










J^Ji 




f 

->* 




fcrx 

J 






,(jj[ y^jdj iiAll i^* a -'' 


o- 4 


^bJI^ 




I 




jj ojj cjjfj **y i '^' 




(iiJljJt ^ 




e 

t 



On lit dans le man. de Leyde: ji.1 ....! l^JI **j»jiJI. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r°r 




0-* 






l^'j **" oj-^'j V4^ **^»y i*^ ^j »jj«»j4I o^->"-*' (jL-Ulj Ji^a. |^l JU' »LUL *Lfl (^oj*» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



cX L 



>H«S^»^^S'"Oo 



jtyj 



^^jji^hH jjt^i ^>y^- '*>#*> cr *^-*4^ k^j x^sLaj Uj <y-U«J) ^<x*i 

Cft »n I! j iO^I OH itLtfUJt JtjUl-ll Jj^&JI £4*. & dJ^JI^ la**? ^<>Jt^ 



JjiaLj eyJI A4*. J,) ^dJI j^ Jj^j |«J!i1 AjJlS >j^J) Jl» ^^iLfcil 

^* JiJU*!! *y^ JUq&It *Tpij ^ail# o\jj£ ^ JUL* yl^Tj <>Ji-JI y^U* 

' II y a ioi , dans le man. de Leyde , un blanc que ' Dans le n° &7&, on lit : cjj*'! j • 

nous avons rempli en suivant la le9on du n° 578. ' Ibid. fi~i\ f^i- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



j— dj r L! *_*£,! j\ iiM _^u Jjjfl j^i £Jb ^ ^^ai ^ viJUJI 
& lgi*l c^.^ UJU! ^ (joLiaJ ipjitXj jlj^ I4UI3 v y4 *4*> ^ 

XjOsSJI j'UXll q^JC-wj *L$J| ^Uj J^,J1> ^1; Lr**Hj "*** LT» t^-^jlw^l) 

j-M$' <>J <3k <U^ *!;j XJL^=»L, jlj ^J 4L4-U MjJ! fMej a4 £f>} 
J'«> -> y^j— *-J) y_jX*«j Xa*jJLi-!l XojjU! j'lxLi! 'LJl/^dOu^LjjyLl! 

y ^*»t> &j™ »<N^— ? <§j ^U^o ^t^j!^ jUj-«-cm sjj^ii ja.1 ^ 4L4* 

1 Dans le man. ce mot dtait originairement dcrit ! On lit dans le man. n.° 5 j8 : 

a T T : ^/ J| - r ,. ■L^ J ^] { ^J] Ji jJ^^ J l\AJl JJr .[ i 

Ici on avait originairement ecnt : > \j}\ . Ce mot ^ 

a 6t6 change" en JfoJf , par une main plus recenie. jj <>-»*-J 1*****-^ uelHVj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ysfc' *w„$ >^$ <-**> mj*-*--^ mj£ j "j it^y-wXJl! X^asJLI (^usJl* jjXL&Jtj 

<>j Jfc ^r*r o-b • ^ JL% >J^ J^> juj>_5 jb (jjjJi. jaJ *\ j^ 

uy — ^ ci iM Jfc •>"**)! <> Jj-*^ v^ **->L> Jfc j**it u 1 ^- 
i'Xjjt? X-iLwi Ufju?^ g.yLi XJCU J,Le* jJb *^mJI j^j 

1 II faut peut-fitre lire : L~#J. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



r»H 



"L-f^^l IxkJO 






*iM\ ofrJIj JUjj xJUit 

Oj — »J ft* J <UA&»L Jj f 
'iiiX* »<->J t_j^' f O^'tJ 5 ^ 

J aJf j JUSy9 









&y* 












^fj ,uj|j ^tj ^ 



^•ai 



J»yi\ 



(7* 



6^ 



o- 



o 



<3 



Jj-W 






oT 



cJUJt 



o-* 



iWI. 



0-* 



Ja.L 






iUI 



ur* 






<9 



1 






f 






y 
y 



>° 









1 



uyU' 



Uyl 



oy 



ili' 









'Wi 



.Ft 



i 



v. 



tf 



>• 









L 

v 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fUOV 



J\jl 



-^$\j iJX——tej)$\ 



j tJoJl ja-JCJI JjJl ^y> Aj\iL JjJwJ jji. L^Jj yja. J O^J UjJI t)<>* 0^=»f>« [*£*"=• L^-sK-*^>4Jf j 



[ J — >-[j — * (J» — ?* 






l£j> ea-jloJj (j^Uul J JUj QjJm* ^^*J jU^f i*tV«JJj *Jt)^lt Ja.l_yJl ^ ^ owjLviJj Owuu. ^1 JU' 
J,j_c o^Ui—ij JU l^Jt jjL ^ jiuju ^»>_j _>£=i L\*o* L^i^Cj UJjij j«ii.i|j^J( Ja.L JlC OJl^JI 



^-jiji. Jjt ^jJi jt oj**^ ^V 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f^OA 







j — *j « — ft'j-wt |£> Jlj'ilf j-ic «j|j 


1 








>L<w^l kui 


(>v*4Ji 


P W*.^I 






^1 


fditfl 


j»>ji 


J^f 






JjJt 




•2 




•a 


E l 








1^ 












^j II J *ti*jJ\ »Us_M Jsiu 


OJ-^JI 




















Jji_«Jl J,l ^ ,l»j yyj 


JJ-JI 


Jp'f 0-* 










Jl>f 


A_ib' 


i 




tfoJ—^-il 






















til U* y I joj Li f ja*J J(j' 


L>"* 












^1 ^-*j t)loJ-~ ^jjjfi>A-v 

^jyyJL Lij| «jj|(>Jl«u Jj»aJ| 

^Utl JIJIj i^yJIj fcUJI 


Ja.L* 


JS*r*. 






n 






C 

r 


V 






<uu 




















y^C«j j>JkJ| j&j cjUUI ^ 








^V 










oJUJI^ 


n 


V 


r 


d 


Jl>l 




A 




^w 








i/ljUi 






^Jlj <_>-Jf / »UJfj ^j^JIj 


J- 














OJ^Jf 






(jvjjlj ijli^wj j>L*jik,J 1 (j « 

^ji |? .uJijjyr, suit 


J~UI 


Jj-^f t^-* 


<J 


Jffi,.,) 


«U 


OJ' 






1 




_^iilf (j »Lbj jiXjt* »lj j 


*>w 




















is 3o — •*-* ^•i'j fcLA* JltW 


o* 


^ 




J 




^' 


e^ 1 * 


IW 






iUx^' »Uol* / ^(Sjjjj«-C» 


1>AAJI 


e Wi 


CJ 


o 


O^frnKw 1^9'j 


«i^ 


1' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1—1 



JL 



J\ jL 



$\j <jl u>p\ 






[ OJ 



vw 



— «w~l' 0--'j U*s* t)t'^ i -' ^Jt^j lij-i/-*^ j J'-' tM-JI tic t/j ojjUJf j J^'j^-J"^ Jj'j <dj/£ 



J „ 









ijl — ^_j OjLiu 1^-c.Liujlj L^c" ^ ji*.^ ^Ujji'f iL^lic ^viUVt « rt Oia. J^ m^-. «>-*jJj *>jJ ^.^j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ri« 





















^ 



VI 



JyJf 



awi** 






J^_, (8) idv4* jjaCj Xfjf ^ 



JjdiJt 



j 

yUil 






<t\ 






1 

J 



«PU 



l** 






<3 



if 



J 



oJUJt 



0-* 



J>Jt 



t 



*f 













*• 
JU 



J 



1 

t 

V 









*a 



oJ> 






l)uj»* (J )JI 



^U^i 



£->** 



JjJfi 









1 H faut peut-etre lire: _ijL_J[. 

1 Ge passage d'Ibn-Sa'id ne se trouve pas dans h a° b"]8. 

' Le man. porle : o^LJaj . 

' Ici on lit de plus dans le man. de Leyde: Ljtj&aW l*)Li.| ^» JS J ^ fj 



L 



if 



it- 



if 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



n» 



JI^L 



+$\ 



*> o ! 



tfi 



t> — *j yi>-tl fM^tj i>-aAJ|^»»-o pja*j L**j^ Oj^J t)l*J'lj t)^Jv« ^*<Hj uLLlt (_)* j/-*(l *-t-a» J <^j 
oi>-Cj £j-^ <aIM ts**^ ^J G»L>Uwl 'ijfX&a jLa*o» i-UtM rry&j ^Uj»J>t **JJ j (^ij.l.ifl JU' ] i^jii 






^UJt 



OJJ 



OJ/^^ 0'>"*J VwS-^l J^j -3j*" Wi**-" u#> e^ySJI fcj^l* J^_J i^-*"> t>J*Jt i^ jl* Oj/"*^' JWj 



»-*&> f^-" <J/-*>^*-i'j J^J( (J (jL-^j-a-H j^j o-aJ ^^-V* clj i>**M ti '^ JI 'i^L-' L>-^# -i^ 1 *^-*** 



5 Le man. d'lbn-Sald porte : fj^L . 
' Le n° 5 78 porte : L <r- S . 

1 Le man. «le Leyde porte: iXa1\ ^v^I*' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w 



1^.1 *iOL 



J) 



Cf W? laAarTj^UsyJ! <->_?«^ -Ha*- (X* l^? W^j <XJLgJ! ^^ eft* 3 -'' CfW <#-Mj>$IaII 
gj'^'rf cr^L>' JU$Ji •%> Cr» W* W*?j tJjjAJ! k^l j^saJI ^jj&JI £45*. 

jcy-LJ! <j U^j^l^jlj ^blj^j 'ijsSS |3^j j^-jJLTti JJUilj JJUJLi 

UJ ai j , g 4 i^ o>La* LgJIjA-l (_£*&**' ^ l^LjJ JUmo UJ «Jb J^ ^uaJt 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



"L^i k^p 



phi* 



tjjCj Jibuti I »UUt Jkiy ] 

[/k'it j jljj jft^ fVhj fc^ji) t 



qjJ} t^Xlj «<*if (j^f 



O*"-"; feiW'j ***JI »Ulj 

oJift <^Cj ***JI »Uil 



<-•!> 









0-* 















£W 



^ 



cG»r u 



l^ 1 



iwr, 



Jj^o-* 






oJWI 



j»>*)l 



i*-* 



1- 



1 
n 






4A» 



t>j 






u^ 



en 



ft 
1 






(J** 



I 



aCj" 



<T 



iU» 









'UsM 






jJbLi. 



yU- 






^1 






_j^U* 









&>3 



t 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ri< 



a » I) ,t 



3\ 



j\- * 2h» J}}j QU.,,,, .Aflj 



AM 



jjjffj >*»£flj ida^j Jy^ttj 'ij?*£=> *£=»fji UuJjjA^a^f Ujif J»j ^iljj*. ^1 JU' (;}[,>> j^J JfJi 



v — « — »j 



JJi ^ »UJ^ JLu jjic^l ^^1 ol^j j^ ^| JU 0j jUJ| j <JU fo/>(Jf <J* ^^f ofyt o*' t/j 

(■) Aa.b (UJO-. .UJyi jj g\J\ rU*jf| j J»_>Jlj Lp Jj-WI li** jaaXLH 






I 






^^^ir^^f Jr-j j«u UJtj ^1 j.^1 Jut Ujif Lv* J Xja I ^/Ut j»^ ^j 
<-_i Ji.0-- j^. LJj ^ ^^j j. _^jf ^ ^ ^^j ^ vy#j ^ j ^ ^ ^ ^ ^ j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



h°HH 





*L^i L*> 


OS— *^l 


1 

1 

£? 


*t*ai 


L 

1 

V 
A 

4 






^1 


J.J»Jf 


J>ll 




1 

1 
n 




u 


<2 

J-* 




sUsif >yt J jdAit tj^Muiij 






yy\j> 


i^ju»J) 








**4 




opCs; 








j^Ul ^ 


Jl^l 


(7) 








jj^Ul^ 


Jf,W 


m* 



1 On lit dc ]>lub duns Ibn-Said : j^jS3\ A-CU j^*J\ L-/i (jyJt SXeU . 

* Le n* 578 porte : C«»j _>»cl ly-f"' Nous devons faire observer que, dans ce manuscrit, le copiste ecrit 
toujour;. 1g mot ji*s. el ses derives, avec un humza avant 1'ai/t; il est inutile de dire que c'esl la tine faute 
d'ortographe 

' Le man. porte . tJS-sL*J <_>Lsbjj L^j. LgjjUt ^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f^HV 



£■ i — *l . * J ) jl » Ah ^lj uil m^$\ 






J'.W *■<<>* #ljX«^f Jfl.3. Jc Jkj (6) JjjfeaL;- jyiJt 0^6 If-Oulj Xot 



>&b jU> iijju.-. ^Jb U ^ j L^jj eU* »t2t»JI gjjyjf (\cfy' ^ ojA^iA,!^ & Ulj ^ jim^ JU' 

Jjb" ^ j UJ ^ ^ ^ Li,,, 



j'j f* (<^ r*j f^'j iiM tb^-j U^t ^y(!l»j J*) i*ij\j4ti o^j Uju^j ^-Li LfJj l^ 



* Le n' 578 porte : »iL« . 

* Le n° 578 porte : otj^i mais il faut sans doute lire : oU*»- 
' Le man. de Paris porte : j>jfe»l£-. 

' Les n" 8 et 9 ne se trouvent que dans le man. a* 578 : Os remplacent les n" 1 et a qui ne se trouvent 
que dans le man. autographe. 
' H faut probablement lire : fjjl -Aj ,. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 




AtZ 

<3j 



^ IxJLjtj bjAJS jsziS JiSy* &\ bJuJ»\ iS^S j&b>j> cx* tf ^ 

f||| . ' '' LI ■ I .A*""* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^41 



£j~j*s*. ^j r\ Jt (_)«/«J^ A-4 JjisJ) Caas* (3^5 *JsT^ s * taJ& ^J^J ^ 
C fe <w aJi j— >Us>» ,^»j <Xaju* ^j*s) J la v»juajj A&y^ 0*j-*^J JLJi JjJaJj 

£r» I $Jjj0J AyXJ} I^JijJm) l$jJ! t^MM^J 4^J} UaAnI ^ jt^j^a&Jt! OUaAoJl 

wAA^aJI iUj«>v»j viJJi £* Jil ^jdjxJ\^ J«^-« c£»»b j^ tSr^^ til <~>*jiuJ? 
1$aJi i^a^wm^ ^J) j\J& jjojja». L^AJyX jjj rt ^ (t*r*^'3 *—*«***>* JjJaJI t»£*«£S6» 

ItjywJ Lu* 'III c^e yj^j^euj, Jls j^-AJi jjs^JI lau*^ ^ [$j jjj&j j&mJSs* 
Le man. de Leyde porte : tj^sl, et celui de Paris : <_j»*j!. — * Le man. de Leyde porte : gj^^fea. 



Yt 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f«V« 



*L^i W« 



jfj — ffj idA-lf i^y^t giy 









•j 









j£-jj fclj4_U »Lixj| Mydvj 






o 












{$$ 






JG* 



&* 



JT^I & 






vi^li 



I** 



jy*" 



C7 






n 



<a 



i 



tW 



J. 



oT 



J>Jt 









OJ 



J 
J 






1 

I 

r 



oy^' 



J!>f 



Jt>t 






JJiAC 



Jt>> 



>X*$\ 



V 















J, 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rvt 



)j ^ 



l$l 



Uijtj t>aJ j <J#*j* ('» uk*L» tWj *4** W" ^ J^ (,) ^>" oilyU JiL* IfJl (j-jiJJ Jfyti'f ol^j JU' 

ofjifc t)^ff d*j ' l >_>*'* Oofej l jyXCa.jJ jjC 1<H»J*> t->>^* T^tI? L^JUtar jj i^J*^ 



jJj^Jf ujjjJI «a^[>j t>*j f- 51 f otCJI £jj oj>^f oj^j *AaU J'^f ^-"4 J*^ (^ jL*rf t)bj*Jf i^» 






«.. « .^)t tff-fi y«>* [#—!j '"f"*!?^J tJ»it>^l cJrf/^Wf J** f 4 ' J*4*-tf tj/"""''".'! >j-aJl CtXwAj «*jfj •j**-»* 



* !>* ^j cj^fj Jft*j *i»WI <JI ijjj/pjjfei L^j Jli' t^ Uj i;.^ fyL^JjrioJti- l^j Jl» jjfoo-if 

(5) flia. ijla. ,^j L4, (jjj* Jfi L^ftjJ>j j^f^j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rVH 



*l— ff*$\ Ixuo 






jA-* OV^A_tf MoXuij (_jLs_J| 

A* 

*AAj£j| oLjll I^J^J (_jt\Jl 

I** 

fctaS-o 0^& U>aJ jj 



JU^U *[)J LJl'J 















j*3 



J* J 






J*. J 






£r^ 



Jff 



OJWI 



0-* 



vjWI 



o* 



3^ 



iWI* 



I** 






J»J*Jt 



* 



G7< 



1 



n 



•a 






/ 
• 



J>Ji 



^ 






of 



G?1 



n 
n 



J 



S 



AX. 



£ 

^ 






*j» 



1 

£ 









Jt>l 






jy,i 



U^! 



'It*/*- 






>>/*■ 

>» 






6-" 



I 

V 



1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f^V^ 



J);l 



-a»^ij O^ 



mM9 



A» 



oLJlt j jUj^JUIt ij*^" ^^j *-*JiM djU. o^J^Sj 'y^Ij^ J t)b^ ^ cjj&J^ d^U. '">iy-3>._3 
^jAa. J d?>j jIjJII jfi^A-t ijij^ 4 djU. «>i^?"j tVJt« ^1 Jls ylfi ^ W aaj^' jjyli _>£ j djU. i(jJ^?.j 

*-**-?■ j&(^= o^J W<Wj ^*L>* Oj^J **-**" O- -^' o* d"j gf-** U^J <- s /v'"* - " J J^ £ Jj-k" <£>■£=■ 



UJ>/- 






L^JLsbf tji>fij ^r^?* J^'j catvaS J^i: l^jj yjj j^l** tO-j^p "^W^j o>a-ytj i>^gJi li »J ififr tJAJ^j 

Ujb Ajf JUiS isj-aJt J*[ ^ (jLtil dJi <J Jcv UU 0-$±\ fit O-asJI (jyLail fjJ "Ofr 1 ** ^Jj^JJ^t 

_ *aS ijjua.j djXi-ll (j CajiL JW >M/w» j*Uc Lj't W>jj^j I***-* i^' J" * u tP V*"^ fc)' tV»J |0jJ <j *-"_>9 



cry 1 



-»>=*; >jL^ o* d"j 



UjttwU t)ljB ^i ojjvabj jjiuj^F tjj^wJi Jo ] c>jy _xyazi (jJt LgXc ^j&jj j.^U| *fj=» fi-iy A-^juj ^V 

O*^ J'-**' l^j»* Lf>"j <* i jffij J-sa.jUj Pjjjj 'iy.fi Wuj 'i\jJi L*Jjt>tj JL«t ***u j >iL» Q^f-j t)Uj't 



'^*j 



^Lil Sjjy,^ ^jj^Jt j t)U*Jf dii - cS/Jj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f^Vf 



*L*wiM ks« 



ft 






j *L_*j *>iUlj tjLC"^ 



o^* iijJ^a. (jyUJl j JU' 

jsj — » — Hj JjJJt_>£=»ij 















>*d 

lUrfJt 



Jfl 



I*" 



Jft 



"^ 









o -^' 












<3 



c 



cWf 



<t 









jy*ft 



Q 



tils 



JJ 



IT 

t 












oy 



u 



'T*aM 



i 



?¥ 












L 
if- 



if 



u* 



»f 



1 Le man. de Leyde porte : lj\ *>«L< 

1 Le n" 578 porte : J*j$\J. On a lu ci-devant, page |o)«, d'apres le man. d'Ibn-Said ; J«V 
1 Le n" 578 porte : jjliVJ . 

' Le passage suivant a ete biffe dans le man. de Leyde.; 
JL_jLyC ti^VIJv itfrij Uu^j »V &^) *<*^ J* WJ° ****** Jt-**N Jf tjj^ o-» M-^ tAj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PV« 



Jl j\ * &^L ol Watfl 






elt? . * 4 ? >*Vf o^ cJ/-^ iw^j 






oj^LUI VJ » til> (.LI »>» Sjft^>^l j idib BjjLf JUj^Jl j <^fj V;h «J LyU. Lfjw. v£il 
LK-Jf t)li*^ ^ i>i* Jl L^a* <_>l* Jt'dRij JJI <iJi ,U3f j L^ij \$y\ L^ t^j l*u 



J «_*_J|Ji 

* On lit de plu» dan, le man. d'Ibn-Said , ^^ o-ilT^ *UjiJ| l^U* ^ jftife* L^j 
' Le man. de Leyde porte,: Kjji, le n' 578 : i^J'. 
' Let deux man. portent: *JL»j-. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



SUITE DBS NOTES DE LA TABLE PRECEDENTE. 

* Dei a, aux pages v et n, il a ete parle de ce que les ecrivains indiens et arabes appellent la couple de la 
terre. Comme cette question est tres-importante , et que , tant dans l'lnde , que dans lea contrees arabes, certains 
ecrivains ont fait partir du Heu ainsi nomme , les degres de longitude, il nous a paru convenable de faire con- 
naitre ce que, dans 1'un et 1' autre pays, on a entendu par cette denomination. Voici d'abord quelques temoi- 
gnages d' ecrivains arabes : 

Dans le manuscrit d'Ibn-Sald, i' article Sofah est precede de ces mots : 

* *.j* oj — « — «j- *«* J*V 4-^Jt j>j3\ j oL»Uf £&*= j> uSJI &J 4» *|j**3f ^ oj*j 

On lit ce qui suit dans un traite de cosmographie , man. ar. de la Bibl. roy. anc. fonds, n° 58i, fol. h verto : 

J^ LsS iduUjf d# ti!U*j fjjVt oL(4 ( «■• e* *?y ■> cfc*-^' d* *^*J t#j ' i£* tfc*^^' **kti ifj*i* 
y^UJl ^U L^il ^jJt ^t Jli" wJlj *bJI «U *-<&k* *J» l****, *^ *tA J*»j »^ v*tf' 4* 

SjU^I *J! ^oJl, >"j -*A> UWIl, jiyJl* o^l ^ oW I4»j ***» ^ o& c^ ^ J 
<lj> <Jt (Lf'o-s. fix tj/^^^t f^ jA " L ^ JI J**J J°^ ] J> « , ^ J1 ^ ^ wt ^ ^ J -^ 
^^t £ l j,t L»tjj ^ j>j oLi!>j caljUI **sJt d»jW v^j °^ ol ^ t^ 4 ^' U |^J 

Le traite intitule .JJ] o^>< manuscrit arabe de la BMotheque royale ancien fonds, n» 5ig, fol. io5, ren- 
ferme ces mots : ^ _. 

^ l^L ^U ^ sj**- s^m jyVf f Lp?tj «k^ ^T JU, s^d- Sjf^yVI ^tf JU 
«Wi eKj ^ k^'j tf^ 1 ^ ^ Vt ^J ^ f M 1 *-* ^ &' L ^ L " J ^ ^ i>s 

U^ ( IU. j^ ) iUAJL. UoJt ,Uj J-iit 4>.j ^ ^ Lil* J«->^I !•>* Jj*J ^»tji( «fi» 

Voici maintenant un passage persan de VAyyn-aBery, relatif aux doctrines indiennes. Ce passage se trouve 
dans le man. de la Bibl. roy. fol. 34i veno et 34a recto, et se rapporte a la page 34i, tome II, de la version 
anglaise, Londres, 1800, in-4°- 

jiifj- i^-u ^^j oj^-u ci^fi* J> (i^i ^ ^ b J jbti^j «j"^ J*fir*j r "A* 
^ ^ ^ ji, uA b ^j^u, !» ^ ^^ ^ u ^ p-j ^ ^ u ^ ^ f >f f ** 

JL.^ Jut A ^<3^>^^ o-» «UfaL ^, c>*^ .jab ob ^ <J% b o^ ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f*»VV 
On lit dans le dictior.naire pe^s^n intitule Borhan-Caihi , edition do Calcutta, 1818, au mot eUf: 
U*v» j^ ,_>_« ojyyS^o-""! *s1j U*»» <JL>o j-i *fo*l t£>$^ p^ ^^ CJ***,)^ o-<*jf "JiO*- plj tiUlf 

Au mot jpc-sli^ on iit : J->^j$& j* C^Ue *f"o>*-»l *«i» p'-* iS*J^* c5[> Oj^j ^' Jb_)*^jjO i&J? 

ua-*"l o**"" '"^i'i"^ *^r!_>* tA*ri o-"' o^Js* s^j jjj 

N. B. Dans les passages de I'Ayyn-Akbery ct du Borhan-Caihi, au lieu de ciUif et dejo ciUif? il faut lire ujUJ 
ct j\i cibJ. II en e3t de meme de 1'ile de la mer orientale qu'Aboulfeda appelle tAxf", et qui doit s'ecrire oiLf. 
A 1'egard du mot ^^j cajgJoi iquateur, il parait fitre compose des mots sanserifs f%Oc(~<-T vischuvat ou vikhu- 
vat (equinoxe) et =TtT vritta (cercie). II signifie done le cerde de Viqaimxe, et il faut le prononcer en hin- 
doustani et en persan likhwatbirt, et non nickwurtbirt , comme 1'a ecrit Gladwin dans la traduction anglaise de 
1' Ayyn-Akbery . 

Dans une carte manuscrite que possede M. Garcin 4e Tassy , Lanka est ecrit q5^?T lankd; 

Roumak $pT=?i rumak; 

Siddahpour. . i^rOT siddpur; 
Djamkout.... Zf^tZ yamakot. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



l^Jl wa^s^t Uj ^1 £hj* 



— -*««»»*(■€«•■*- 



a i ^ It ^sL«Jt U^»j >»UJ! t£L-f*j ^jJpJawJLM g^ &;& £ *^ 

A**. ^ ^LkJ) s^ kw*? ^iJlj j>J& j*?.*, ^-*J3^k«JLJj ^X» a*W^ 
& I** k««?j ****>! 4r^ *<&* cr W« W*^ »jir^j r^ 1 ^ "-^ 
UyTU, yUy JU*. rAr JI •>** ^ r >V^ 5/ fl *V* JW ***• 

JUJ!^ ^A}) cJH ^ *-*^ cV ***y cr Mr 5 <S-> "^ ^ Jb 
^jsj* t ^L* ^ 4J1 J Ji ,j^b *i» J>N ^^ 8 *>A **^ 0* 

t^-X-U* 8j X-^^ w £AJt x«-Xi WiL^ ck^ 4 1 ^ sj^-J ^ 

1 Le man. de Leyde porte : U>«s^ vJl-JI j^JIj • 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f«Vf 



j_x j L^Jllaitj yi» viJJi Xj-Al Uj £>^jj ^r*-"j ^>-^' *j*k^» 
U>l*wj >*q*J) v-AJji ^dJt tiUi^^tw^ y !^j <>na*J1 ^ «iJ^X« (jajt? l*LLsl 

j-^s»! $ ti>Jfr UiU) £ i^ySs^II ^l liUij Uul *lt iLwJST jj^' ««*-»*»-* 

x*i y ,s L w-ti *jL» j j»j>jJI i^b teases ^<>Jt 4jJJI cK*^ ^^juLT^I^. y^xJIj 
l*^AA«ijj ^P^jl ^""b Xkjljii ^ Jja*LJt ^i^w kj^ljM <J^c \jij* &3j 
p (jAffcl ^ yj jtfuJI til AjjAsJ-I iUi^jJI k***JI J*_ju ^XJuij cJS-k*-^' Cr» 

Ix_* ^j aX-»| ^o ^a j >^JI ^x y^Cj Jtf Ail Jjji ^5<>JI JlkjJI 

^*la X-o,>^ JUj&j ^t 1+4J JUL) ^iJI ^j yl?y^ **** ^^ &*\"j^ 
4>JT*^ CWj yii^jj j."bH! ^^Ui I40 J^U ,$J1 (jolfra* Aj*XS ^^ l**^^ 

' Ce qui suit tie se trouve que dans le man. n* 573. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r«A« 



*L^t k*, 



^1 






jfj-Jf (J_yCj CilC/t -4y 



fcvtr C 



|£S— *j *Lv* — tl ^jasJI J&j 






L 









>*J. 



,jjr 












x4s 



VI 



(j^olil ^ 



ib!\ 



o* 



jJM-«Ut (^ 



cr 






jfJ»Jf 









£ 

o 



JJ 



u 



L. 



t 



J>Jf 



C7 l 






j 



iW 









i>j 



If 

X 



W 



Li 



(j-Li' 



Jl>l 



Jt>l 



■U^i 



1^1 



ULkl 



£' 



K 



& 



Aj <yi»r 



L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



r*r 



±$\ 



j iji 



-^a 



a» 



^"j -^j/-"-^ J '^- > (M *j***> '^fM L*-»f ^-^ [^oj> icL^ ^ <j<j^c jii - tso^j LsiUJt yUj (j.UJt 



(J fii— J'jJ^aiJf J ULij^-j ^j Ulkif ojj^a. JUi Jl^kJfl <_>Li"J L*j^=,i_j Ijjw^ j (^JLif l^ylc 
fcJlLilj Jsj*. ,jjf JLj' *~U-*ja. **Ji> L^l_, dj^uiLi^fij L^y'L^Jj jLfif oti c/ ^L> O^ J^ (') JJiiJf Jib 



i*^ ^ J^j zj^ '^* $j u)A J "U» ^J (j»-Jj JU Jj- Jx wJi l$f_j iixL ^j *Jj_jXjt i-iwitv* o^*- ^'f Jls 
j^JiJl j jujjja^j pL,| t^ jUiykji ^j -ujjCii ^j <joLtf JUy* ^j jM o^ ^-^' V-J^J J^ 



(3 )><JJ ^^m] [^j jiJJa ^'Lj Uuj W U>J1 L^-U&aL jSistj JLWaa. L^JLLfj. 



**li' UJ 



. eUj 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



h°AK 



*L**$J Iau*9 









t ^ u *I)j l>"j *^il 









_>^ l_*^J jft-t'j oJ^Jt ^ib 






Vw 






^1 



o- 
^•j/' 












i* 4 



^■Jfl 



(j"-*^0" 



or-*^o^ 



lt-*^^ 



cr-^u- 



*UI 



o* 



iJljXjIlj] ^Jt 



J>^H 






1 



J 



J 



G 









J>" 






1 



J 






<a 



-^ 
<* 



U" 



>» 

/ 



t 

r 1 






jy»i 






'U^l 



J 



UJSl 






A>JO 



C<F 



F 



c 



Ji^f 



Jt>l 



oy 



jU 



py 






f 

r 



1 



L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rAr 



)j O 



#\ 



O^ " "J-*' O^ t/j cfj" tAjl gjj LjJ^o J»_>ct *j^j cj^jj *a»)i>^ *jUjJ' y-» Jjisf jUs'tj 0*ihw ^1 JU' 



*€*■ l>^ ' JUc ^^'j V'W* J^O"* ^ Sj^r^ JU4ij £j/-*j *jn^ *** Jfr«*j' f* ^j^J'W Jj.«-! l*w-< o' ^AjI 

yj<>Jl j-««j cJj i/ r»-^' (jiUiiiit dLw>j 'Oft*^ 3 l* *i=»fyJf^ jLeSif 



< — iJaUl jl^ Uyj u««, «*ls Ljiibj Ig-JJ J^ixJ oj^j *j£=t^j ^'Ujj jL#l oli «_**£=> exL jb 



,•»* ^ '■' - "" ■■■- — ■»■ ■.■■■■■.III... 1,1 , — 

jU-J'f J»j* J ,y>j ^.Xtl k»Jf Uus J-^Of (JiJf Jkj o^ yj| JU o-Ul .L-j j iU^o* oj^iuis' IfJ, 

J — skfj — • ii>_i_j 






fV-O *M' »>* i j i^»*lj 'Oj*** d"j *U-Ci! yiM y^ jkj U.L.f U^JOw. oyJ (Jf iij^; oyu. jUji Jfjj! 

«_-4 — « — ' f t)iX»-» L*^ yf Ulj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(^Af* 



'L-fyj^t kus 



'oL_A_-£o *Llj MJIUo -elk / 



Js 9. CK^ \Jy» iUA-il J-LJf 






J>[j ft Uj-SZhj »J^Ji jjjj 









J* 



^ 
-^■J/^' 






a* 

AaAa/OjI 



^31 



lf~^0* 



cr~°^- l)- 



cr-^^ 



u*-*** i>* 



o°-J 


ail 


IT' 




n 


jJ 


t 


u 


n 


u 


i— - 


•« 


s> 


L. 


A— - 


U 


1 


U 


J 


l_S.« 


■Vj 


L! 



J^f 






Q 
u 



L 
L 
L 



L 



L 






1 






JJ>I 



JuAA-w 



JI>Vt 



jy»i 



fj 



>WM 



JU-blx 



f 



r 

L 

V 



ih 



Ols*J 






IP 



' Le passage suivant ne se trouve pas dans le man. 578. 

2 On lisaitde plus dans h man. autogr. : .5,1,1 ^i ^LfJL *a.,j ^^jlL jb Lgjl J.^3 *_cJic jb Uu^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f*»A« 



;i » ii ,l 



>S)! 



j\ > S*.J))j CJl JGj 



1*1 












I — ^Jl JUAft^)l 0-« t^li. t_>^3' 0X1 Lijt yj^tj |»J/JI 0jj^ <-fc>*Jj ^y-.rt)' J^ <i *-*r!0-« ojj'j <4j*^' ci 

«^>i- — *m\ 0* ij^j CI: »_)j>41 ^ *JL^ 



* lie man, de Leyde porte : \ / ja\ , 



Yo 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^VajOj3I^ qY)}} *-&**-&**)> r£z=>& 



o^'is^»%ys^%'-^o 



O-ty* &[)•* <lr» ^-*^ l-* 1 ^ ol>l* J'* u^t*" 3 ' f^^ri j^*^* rfl^*' _^J <Jk 

-SrsxSJl U&^L3l jM t J Ltj fjhJUjJu I fr **. * - ; J^!(>jJ -»_j>oXJ!^ ^SsaiisJI <j ^J*-" 

J^wjJI $j jLpi»JI ^t lgJt~fk« <3 ($J' •i'^-'J! (J*"»J Uiaj! V^jJl U**A0 i>sSj 

Jx l$JI»^l 8-X^3 k*^ 1 t^iJIj ^y^j tS/^J' f»j-*JJ >*? J-s-L" J-c ijn-N 
LajStTj *>?r^ 0}<>vS*- <> P ts*»j MJ"^ '^ «>j<^5* v^r*-" if* <J^-£^ J-*-M* 
Jj-iiJ) ^» I4—J uajCj <jjr*M ^i^j *j^r^ &j&j>> (^*-? v^-^ Cr» ^ 
^juJUI JU*. JUsJ! A4&. ^ Igj kjs^j ^j^ __/*? J' fa^j tK*4^ •^ 

1 Le man. n" 578 porte ici, mais a tort : Jj , ,. J {.-jt ^t JU'. — ' On lit ^>j^\ dans les deux ma- 
iniscrits, et dans le traitd d'Ibn-Haucal ; la vraie le^on parait etre ^.Jt. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



f«AV 



**^ J^ &*&A «^*J&N fSwJUi^s «fi-Ji OS-? L«j y^ <-^ ^^.J u*-fr^j 

^ ^^ o, SL Jb, v^ 1 vb yU^ cK> 2 ulr 11 *^^ *J 

J I ^LJL-Lu; <>. tij^l 4Lual* j^ l*o jJaii £?;^ ^-l **■**•;' J Jy-£_U 

^1 Jb <<U;> ow kj ^ ^Ij bte»j c>y. Cj&. Ji»A] jrfij *\>j 
So^ rJ>J JI x>juy^ S^ Jb ^y^l *;U*? (fiJWI «** <^^' t>. ^>* 

yjbC J1 J^r" ^ v^ J» o*hsU3 J! oM <> ui>t **-j Jb ^by> 
^ jb *L* IfiyJi jj oU!^ a*^- os^ ^ ^b V ^ ^ » a ^ * y (*«^ 

Ji>Jo^l V U£=» j Jb ^Jl ,MliO y^t yXrf ^^ I4L. d^jj CM 

1 .On traUve fcrit quelquefois y^, ?t e>U^>- ^ lbtt - Haucttl - on Ht constamment ^IjJI pour q\J . 
La demiire le^on est la meilieure. * Au lieu de otj**, il <aut probablement lire 

1 Le man. n° 578 porte : ^Jt. Dans le man. ylj^- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f*»AA 



L&ojji ^yji jy^M v 1 ^" 4 JLk l^aJI <j UlxiJj £ l$y* yyUil^ 

'ijtjf Z+xxs* ajjUx* yM! aiy.J> £-*-£$ ^UjJIs^ u*hJ,>oj le^j i^rX-Jji 
'U-lj ^AJ g^> ls-<wJ s-^X? ^LsMjii t$ *ai>l#jJ& Cfj, <_>UM ^ Jlij ^Jl 

gj — &k. yUa^i! S%i (j, j, litfji jJks- k%ij\ JLo^j OS-? J ^-*-Wj Jk rf^ 

^KjULo ^JaJJa^JJ] gjJl gjjb <_^£ Uf ^^ Si, \j£ji j&s. XjJji Ail^o jS? J 
iilLsS-^viii j^-w J**- oLi*. A-*li> £j yj>r^ jUAJS ^Jh.yi I*J! ^ AjooJajJxww-iM 
Ueul ^ ' &J" A JLiL> >-Xj jj£s=>l>*\\ wj>j~^ jXe&j W^W- d^j U*.ini,hw.!> 
j^,^ (J^i^JCu (^! J^^LwJi <J^ <3_y cr»j W^^** 4/" 1 * 1 ^^ Xjj^JajJa^O ^Uj 

^TjU! j-u*.J^ ^y y^*"} uy^ i*-^ a^assO! slJJJLI (^yCw^ ouCJ^^mXj 

1 On lit dans le n° 578 : 3>£=> . — a Dans le man. de Leyde, la ville de Senoub est decrite, dans la 
Table, sur la page ou se trouvent les mots ci-dessus. — 3 II faut probablement lire JaJI J ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



u$j* Irk? ^* **■*-* fW **i>' *>*— • ^ Jr*-M €*>•*** c&-?j u-^l av-?j 
LjU) j L^sCU tfj) ^*iK-*J1 ,$j5 A^a^ XXL? S*&. Jjj! ^ULLJIj ^ULkl! <^*l 

A.* b^iwj jj jjjj X*.asX] *Liij 4l^JL! oS-w-N +*>* >>_j^ JUs^UJI »<>>-£ 
Jj^ £3 yjj-uw* L^UIj ^Jiit^jsr ^ c3.y4 t^&JI ^>->U J.* ^Jj #j 

J^ l^yb ^^1 tf» jJu*/0 j ($3 |»Ll JUl3 i^-U^J-jJ! j Uy»-A^ &2Jt]^° 

c ^_p L.^,,^JLp>a ^ (J^)^^ ci;-^' 0"^ -*-*-3/-* (JSlr*^?*!? tj*»Ja*iU »»■**? J^^Lw 

1 On lit i,}UJ dans le man. de Leyde. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



UsyyU JU^I u-LU- J5 x**>J ^ Utfji ^yXS x^l Ji Xxj^* & 
y l*»yl cr L**^ *-*!r* ^ £>* crj> ^V u^^y^' Jl *ilj-H 



Lkjjl ^j^-i Xjm-w e;^ 1 ^ ^ tta tf*J if !/* ***" ufe & **^r? & 

1 On iisait originairement dans le manuscrit de Leyde : Jl I — j_vij yl^L.^* yl^y iil *»[>*l ^ j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



a «■&> jUj^w# iojJi wUj cjj** t^Wl yW t«*4* d^ «*1*JI »^-* 

U^ J^>- o^ J* ^ x5:jL - tf av-?j o^' ^^^ CM 5JI Sj >! l* 
$. j yft^ ^Li XJJli i^xJI oS-?j ^ wl4 0/" adj^Ji *);j 

U w > — * or vWI ut J'>^1 ^ j>£»»j £ V ***- >* u»UJI 



1 II serait plus exact de supprimer le mot tiyu ou de lire *j (jjjJ ■ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



r*w 



*L*«^M W« 






jv-jf t)_^*-"j (_jUUI AJU 

/ o-=c <£—■ « sum »ytj 

*l * 



|fcWt 






j^Lj o^j *W e)WU 



oy f Jjj *^ exv\j 





















f$ 



J»l 



tf" 






J*>Jl 



CI 1 






r 



tr 






U" 






y 



j>ii 






C 

Vv 






p 



L\a5L^m (A-J! 



U^! 



£7 



t 



lu 



jj^lii ^ 









U" 1 






cr^o-* 



o 



n 



y 



y 



<* 



J 



(Jk/OLW I>J| 



(^■fc-w ^jjl 



J 5 
f 



J!>! 



(_> 



iyJ*M4 



\ 



r 



ji>r 



jj 



J 



0*4" 



b 



t 






ji>i 



Oiiy 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



nr 



J\jl 



±$\ 



j <■* 



^i 



ju.aJ^J 



J._=.l>-. <_,*> oj*«j *ajj*L»5 0*j yf jM*# ^ flrf' k^ vy*" t^^j U^j ^1>* J>* j d*j J^' 



±jy 



_^ ^ J f ^J __J g ft__A— J (J 1 






W 









M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



nt* 



p l_*\*>}| kuo 






>JI 



A ^ , *__L. ii**<« * K / 



oUa* »L). j>5. *a_3_ id^< 
»L_JI Ji-su L^JI &— U ij^l 

t X ... f^. . ^ i 



<■>_. i>* (jJCLj isj AM Jtfu 



»Uf_j <ijj_CIf aJj jdUif 



lU«8^ 






(tJt'Jfl 






o- 4 



^v«jl 






(tJiJII 



^1 









o* 



u~ 



Ut 






j-jJI 









J 



y 



y 






J 



y 
y 
y 
y 



f 



J>J! 



(T 1 



-i 










s 

l* 



1 

t 

r 



j~ 



J> 



J.' 



Jl^l 












J!>t 



o>^ 



l» 






J!>l 



'ktfl 



WJ' 



i 



i 

i 






5- 

L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w 



J\ ji 



-a^)j <-jl J#2$\ 






j ^yjj i.«ili. ojUj" exL jtj Jj^a. ^t JU' jL£l U) ^j ^f Ujj j^Vf^L; UjUjj^j,*-. jX ^j 

t>*j_j j»jj» ^ v^/J 1 *^*(H_j (j«*yt>J 






O^tl* 



S-* J^t* i#* J>j j»*ti j •U" t)j J d"j £'j ^ i*^" 1 "^ Wj l*J*Lfe j Qyfi 0* i^.od\ jjjXi; «Lifj 



pb— ' ***«" *«ila» uxKj t-^j 



J—c l^s. JL Jlj o-!t>-4 I^JJj Jr^-5 JtW' J d"j oLh^jj* Wj J*Wf 'Lf 1 " ^1 ^ J "* *-*JoJf Ja.tM 



^?. j J,^ ^ ^ jy» jjtj styi ti> j ij^jtt -ij^ e\L ji^fj j^Jf csLb- >t ja^ ^* 

J. — L — »\yf J| j^j ^_^ ^jJi ^^jji 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HI 





"Ltft^H kuo 




"1 


>U^! 


I 

if 








j,j*}\ 


J>JI 




c« 
o 

f 

o 

t 
n 

n 
n 

n 

n 


J 


J 
J 

>* 

£=, 
&=> 


•a 

J"* 

J- 

u 
e 




t)j J U(JJU 




C*LP' o-* 


jy.i 


e 

r 






0" 


j«.-Lil ^ 




ub/*" 


tr 








^L^o-* 




(J^LfwW 










tf'jJI o* 


Jl>l 


WW 








tfW^ 


yU 


i 








tfL^i^ 1 




i ii' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



nv 



JL 



Jl ,1 



j^I 



L? <-» 



^1 



udj ijXj**. j^j U.J»wij *ft*iV°jl -^X ^ C)'-' 3 -"5J iJ?-U-»f J" J^ Jj'j oLtjJl j3.f tj jj%ayl is^sC tils. 



tVJj^l (j'v^j O^j^ <J! asLj..* u[v-4 Jtd-Uf csjL> jjj U^silJ SVcls oJk"fc)ivJ>j '>rt*-«" o^ t r J ' JiJ ^* 



—A- *^>' J' ^j *!•«£• LfJfj t# j*.Ulfj J~L» jLt/Ofl ^j-a-* d*. ,j.ljLj l^f uJgil JUj 



r 



t) 



a^l ij»j oUUf j JLij Uc^ytc UJI Ua^jj jj^ ^ JUJlj o>lt j ^j ^jJ^JI JU 



-*~*-^ t)*J ^> Oj*0 f J-^| 0frij f**J otrij *Z*J &* OjJ! o-* J J-»j-tfj JU Lky^Sc )UX* 

J J»j ^fc-ff JU ^k jJl ittyt Jjfj JUijJj J.J -i_yL ^LJ^j ivj^ ^o- i^jfj JU i«i*r 



I 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



HA 



4_~^l W» 









i**Aj c^b *Uil 



>l *, 









^ 



3\ 



J,jJ\ 



&y^ o-* 






o-*j coy k^-t jj Lf^' 

*JU_tl jut ^ oMt 



OU't)" 






C7* 






<yji 



^ 
J 



JJW.U1 ^ 



r 



#W ^ 












*r 









'a 









tfW G* 



n 



J 









1 






£ 



Jt>t 
A-nJU 



^1 



AX 



b- 



is!** 



Jt>! 



O^ 



i 



o 



V** 



0W9I 



CH> 









»->. 



11 



ft 



J*?*>t 



fP 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



rii 



t[ .a, Ji jl ,„ », .ai^l^ jLisyl 



u^-I^-if JUj jjftJfL^fj t^j'LJf */^d ( 'j '«*> **p **-**> i^j o^i>^' "**!** o - * **U*j d*j* tw' tjte 

0— >j I g—a^jLi. jA tJ jJI J^Ljj fivs. **JJ J*j iie[j-« cs*^ *-*JO»« l*Lty / (Mj-* *A* ^UJI £>£ Oifl^H" 

J^j-li ^oJI \Jfr&j «=>»JI ^jJf 0-jJ-< <^i j yUfcwIj «_»£=> lj£J I «j^a»v^ ^Ji^f^^oJ Uf^L 









ci J^ — * vj-^ y^ csS^JLtf i,)^*^ La^'j (j»-Jaj' vtA ***yjl ti*[y &* ^ u^o^j <4j*^' <i csji'U Jl» 



sir** o*<3 J^^jf t>^j or^ff * [ ? *>* c*^' M^ ^*'j ^'^ ^' *^* J 1 ^ ^/* jj >• J*^^' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









ft«« 


















»— *>j (L_A5>«Jt jtJIj'^t j^ius ^^ — *Lj' 


T 




u 






yU^Mj yljlj ****-•;) 


fr 








"L^vm^I Ixua 




_: 


*U^t 




jfclstff 


jeJifVI ' 


j^ 1 


J>it 
















W 


Xjijl 


<2 














iUittj #it £A> djxdi] tf> 






















y^jj ^y] ojC-j i$*— •* ^ 






rt 


y 


J 


<_XC 


jf>t 


AiU-* 






A ti ^Uu * )L« CiUJf 




tfl^l i^* 


1 
J 


y 

^ 


1 








PI* 




CJ — "j U*-'" O"* • k-*-*[j 




















*^J (^yj 






J 




y 

^ 


1 








ff 




jj yj — Ut t)^"J iUAif 




^lyi^ 




t>Oy* 




(Xjha Jb U>l 























l; ^~« <>U>-ii jMiXi (_sL«JJ[ 1( ^» 






Jir* 3 








cr-^^ 


- 


JJ 


1 


# 


w yU' 


<1> 


rj 




*■* ** 
















jiiH 






KtaA* r\j Wi_)_,l (J. o^- (j>* 
























a*. Jjt 
,.rt 


eW ^ 


1 


- 


n 


# 


Jf>l 


yfc>» 


M 




yy l*j_f JjilpJ'l 


e!r 



















M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*»» 



"" ■■III 



I 



•L— * Jl jL.,., »- „a.^lj (JL — j q ^t 



(5) «uLc (JiXw U Job (jfiM* 0-io O^J-* J^' j jy&odM ^Isif 



Jt «>y^ *b-< <5/-*^ **> ci ^-^ t^j J^-H' i£* *W/* t/j o^j^j^f *$i &• *-Mo-» oJ>»j oUlH J J^ 
t>H>« ^* j Uey j£* ioujf >jjy ^ jtj uji^if JU' jljftj jl^jt oli *!>**■<> &k Uuf Ufj ^ JUj JL&JI 

(j»_)JI >gj J**;! UftA^ij LiC>> jjl» Ujf t_5yuL» *JjlM J| *i»«j a-tji Lvj" jf^S yli. Jt 



^^iuJt j £jji OjU_j J»_j Jsy»- ^f JU jjjy L^a-Cuu' iwljjfj yl^jil,) e.Uj_>Aj&f Jj-*jj oUllt J JU 

3^1 foJ^a. UU^ vjUI uix^JI iOrfodf Jf tdfi oju JJb.it ?jix)\ 0*jAsi>!A* w c>^ csUL ^.j^ ^ o^ 



fcAwa. 



ol — > &r-ij U*irfj J*j» l#' u^ 1 ^^ ci* -Urf f v^U-aJf ^Jij Lftj j^jix* «-^)<>* yU(j-«j oUft j JU 
yU>Jt li>* j yliy i-iJiU ^ ^ *j| Jyf JjH^I J<P ^ yliy iUJtMj c^/*^ J J^' t>^ ^j#\ 
yLiCjJ*^^ Ja.L J (/'j tfb-ttj oLaJ'Jftj «Uil 'ijfjiS* ji*JIL j>\j\ J.^ ^y ^^ jjtfd) \^)j 'ij^ji 

/* S*->^ o^J o'V i^Hj <y>^ *«* o - O'V - ^ *rf^*j j vjljiyj <4H/*" J J^ 1 ' ] i^-^f V-" — » 

t L3s:>-J uj^j o^-Ij^jjc JaL J* 



n 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









1 


-fc«JJ 
















■ 


, *j ic_J_>jJf flJU'^f _>&c 0-*\—J 


1 

! 

<• 








*L^t k^> 


yU^ilj (jljlj *****jt 


>U^)I 










JlW 


4A" 




<t\| 
CI 1 






c 

u 






J 


A-* 








Qj-jJ\ t)j^-"J **=*-![ »fjJ| 






s* 


± 


n 


t 


ji>t 


^> 


fv 




AAA. Jb jajft jj 


^L^-jjit 






















oUll j 


j— Ul^ 


J 

1 


>• 

«* 
** 
** 


n 

n 
n 


1* 




X*^j 


KA 




ji+a&U (j>A-ijt JA> CjUii( ^ 
























od'i** 


(j^lil^ 


(J 


u 


r 


!* 


J!^' 


>l^«* 


M 




«JU— • 








?* 


n 


!» 






r- 










n 


jy.t 










u-** 


n 


o-» 


n 


0"** 


Ojili 







M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



i*»r 



J\jL 



±$\j vjt 



-■W* 



.w 



ol^W i^J O^JJ (jX^j £f!>* *-**» *e*H OiHj CJ^JJ u>fr# *^ db 3 * l^' i^J ^^* &£/** J<H-l>' t^ 

yfj( ^ (jUjjy CajI ^(> **»-» 



c*ik" LI_J fjj* JjJ't Aykfc -*j<! jAj ooJ ^y tX<U9 jvbJf £*jc ciS^— " cr*"^ &T" '■f^ cJ*j i>ylA*uSJlj 

^XUl>fJ ^ sty*" uCj sIk^oU^ 












M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*«t* 







j *j *__£_J_)jJl AJutffjuufi ^Lj 


! 








"L-^^l kai 


yl^jilj yj;tj ****"•>! 


'Utfi 


1^ 








of->*" 


J>JI 














i x 












u> 




L- 












^ — i_j_>j_«J[ <4>£«£-if ^ 


IN 












^-a&IAIi »[_>jf_)auij (JJuJI 


J>x 


-W 0- 


n 


tM 


1 


<* 


jt>i 


-r*r 


f*i 






UuliW 


^ul 


1 


<* 


1 


t-*e 


yU> 


w »jt 








oG'tr* 


(j^Ui ^ 


£=> 


L. 


J 


<* 




e 


cp 




cuW^eiUJIjpJUl 









1 


L)uw 


- 






cjLJI jtiLiLj* <jjl_jj^( oL 


J^O- 




















« — 9U.L o-ii>^ oUj UiUj 


JU- 




1 


«-» 


1 


\c 


0>ft»->" (j)Jl 










1 
n 


L. 


1 
1 


4jl 


yU 




pp 




.." t 

JL) — * — ^ 


el)' u>-* 




















fc)jjJI tij^lj lilXUI JsAJ 


oC i>* 


(j-»Ul ^ 


*t~< 


«* 


1 


ox 






t"f 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



!&*« 



>L 



JI^L 



■£*!$] j <jl gaj^l 



&-*U tZ-hi/-*" *-^>^j <>-** ^f JU j£ «-iy*j v* Jjt^i^f o»L oX 0jjlid[ j Jlij 2 a^cj £t 
/^-Jt JX^ caij** «^| <^ -uUcfj MjU'f jmJ [^ dU* ^j oJ» *j~M\ joju t^J^-*" ^ 



0— . If-il d^JUdf j JU <4J^ 5jfl*_KS«- *-»-**. iU^ J>j a \j\ o0 ^ ^ o^L? J»> tf*f JU 
oUL-^ UL* L^-Uf JUj olv^ «"* j*j t>b>- <^<* "»«»- o^j vM' j JU rjf jX jwU>Lu 



*-^t dj/tfl* d> <M* ^oJI v l* r o^Ull j^ o*j [ jljoJ v l* cij^l Wj o^f oL? J JUL. 

[ Ilk ^ ol^ UiU) J aj/*d\ Jyl ] ^ J* f^ oj^^ ^^.j 






1^ ^-t^i-J] dU3 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



"L— e«$\ h+*o 



yyJl yjC j ci LaJI ^ j^ 
($j£"J * — ■***-^l Oft"' /**J 



p. M 









jU^Jl 



^t 






j-jJi 



^ 



<e 



u 



J>Ji 






C 



1 

1 



w 



[J 



US 



Lid! 



'l*tfl 






1 



S> i« 



L 



(-<> 



H faut lire ,3 ji . Le manuscrit d'Ibn-Sa'id d'oii ce passage est tire porte : 

0jiii fu. **»>* jj tjj*"-*^ J m-*t!j U«L»I JUatv tj* j?. U-L.I j^jj 

La syntaxe exige qu'on Use ici'Jua. 
Les manuscrits portent iUJW*. 
Le man. n° 578 porte yiL««. 
Voyez ci-apres, p. p. a. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f**V 







* Le man. de Leyde porte : ,-^^1 . 

Dans le man. de Leyde, ce nom est ecrit sans points diacritiques. 
' Ces noms propres sont orthographies d'une maniere differente dans 1' article JLoJjt . Voy. plus haut, n° ff . 

On lit ici en marge du man. de Leyde, de 1'ecriture de 1'auteur : 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



c*to ay- Si <W £kj% 



ofl"S^tt+««#S"fc=" 



X (}„> ^ yUwjii vy»^ *«** lt W* k**s F*tt J»ir** *^' ,>jjl 
u^C*^ jfvil ^Ju> l*it l& jyl yU^U J^4* ^ &j W* o^ /^^' 

u \ fijU tf a1j-< 5U ^i. yU4 tn yUJT^i til 

1 he n' 578 porte de plus : j (jjL^jM ja*} ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



x*jyUI xjI^J) J^* • x^ta J^-j ^ Wty^j **JU*-N JU**M J* 

^ j^Uj j Is >-y4 %?* J' ^^ «!y &* ^ ***"-? o* w^*^ ^ 
y^ai^ ^ yU^wij ^jjL-jjiJtj yti>s4p ^Utfi ju^ w ^ vy£ *«*► 






if 

Jl ijL- ^^ \jtSj» CSV*** - J^' t^bly* Jj' d>) (j)&-$ tf»j u#y ;j>yUr 

t>j J^I/» £-i>l ;tair* ,A ^ jj-^^ 5 c>\> L^y vy^ <y^y & ir" 
^juLtfj e*U Xju« j <^y* Is s»UMl 4>» J^^- 4 *-^*^ u^&k J5 ^W* 3 ' 

y^ O^P^ ***** (*■**-? d^J uo^U t)^***^ ^i *■** ^*^? tr^ 3 
lyfr*-. ? j>» V^^r* W^ 3 *? <J?/* £*-* W*» y^j t^ 5 ^' ^^^ ujuy^**-^ 

1 Dans le man. de Leyde , ce mot a k\k altM par une main plus moderne , en sorte qu'on y lit 4>j,L«j^ : 
telle e«t aussi la le^on du man. n* 578. — * Les manuscrits portent : juM-fy^ . 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ij_Jj_JU»1j <sjti\ «iU> 'L^g; ijXLJb ffcgUf <> ^T £* ,*«*}) £r**^ 

j^l yldotj* «*Hl :***) y^j JU tjJbj v^tr*^ tS *^*^ *^ <^* ^ 

'ijjf-S *j***a *A*n* * JLud^ J^L^jyj ^h^ O^ $» Jjb^J ^^ V** 

JIAJIj j1jJ» o^ JtU+U 'pi <•** j^jyj vW a Jb ^>tfl 
£5 Jb JOJb >\j UjiJ j^ Xo^JUu^j oJ!j *L*M "T^ £*$ *-**-i! 

Jb UyJ Sj uyJ ] uj^j * U « X] 'Ir 3 ^ *-* R - u 'P 1 #** ^ ^ 
^1^^ ^ V UMI j Jb n J ytjj^lj n ? 4^ u^ L * JI Cr»J> J ^ ut^b 

f sjUl U^wj ] j^j i M» 'li-N £•** *W <i Jfc *^L> wW+-' crb^ 

J^ ^dJI yUl J! v-*^ ^ ^ W* v^*^ ^ l «^ sl ^^ ^^ 
,cJ «**? ,> »^A' <N!^^j fit- £*4 &2 ^yJbX\ d oyil* Jt»j A*i 

' Le man. de Lejde porte ; ylfjf- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*rr 

^yJjjJl yl^Mei Xj^>v» $j SjLfJ] Jjt kaij^J] OjAmAj K& j i &rA <->j£»> 

Lgjki yjJuwJL) j+^kJU, J) ^4*J) 4^ *^**$ yl^-wl £aj<S* ,j: uu^i. 

J. iyja* jjyjl J Is XjJj^jJI I4J Jaii L^dc ^j4*JI ,<wl J^j U^a^i 

^iJK^ oui U $1 jUJi (*?flJI J^Jt? Xi^jdl &$ J^»4 o^b <J^ ^JUJI^ 
& jL-ii j'ib Soh Jk* Ojjm lilj ^JLJlS I44 jL«jfi J\» J*i <J)j ^[^Jl J| 

jfj-U gLij 41^11 js**-" (4-*» jfc^JS^j £**->' t-»UMI j Jbfjj ^fjA i'Sst J^e 
cjvJ^ J^ j«y^ Jtf 41*4* *I>j otfl ^ '1^ tfao^l P UJI gsi, 

4U41 >lwi^ y yJi ^ ^ ciUtti iy^ yi^i ( >>> c t ^yi ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 











t*^ 
















'L**^) ]o*m> 




1 
1 


'U^l 


L 

V 






jfcJlHtf 


j»>jf 


J>Jf 




J 

j* 

*j 

J 




v> 



i= 

J 
f 

n 
r 


<>* 




j^-> e^»W <Jjxa1\ if* 


e\cU' 


ff^lo* 


OwsJU" !fj\ 


J^l 






J^o" 


£l>v 




fe 
\ 




.sLJI oj^j oUJJ ^-jj 












^ »U_JLit 0^-«j *iA-if 


J*4 


^o- 


0^' 


I 


4 





<_>l ii ft jaJCj <_)L*iIt ^ 

gy L*>a.f jij iUilj' jufcfi 


,W 


tfWttf- 




« 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tMf* 



Jl ,L 



_.}! 



J «J 



at 



^tM Jt)t l*W jo*J ^j |.UJI Ja.[yw ^ fiSA- A_mt>-t fl.f Larfl J)jtj fcjUjti. yUjJ J—^il J| IfJ^j 









U,L_ltt J Jli, Iftkj Jilc. L>l Jj J> j ja.Uit iwXr*-^ ^ JU ^ t^Jjj^ oLj o^Uy 

i^/*" J J U j jiii A»«v '^j jjj j** JftS* <^| o* jjj UUf ofo^ ^j J-jlf ^ evL JJ j rt A J 

L*^ Oj/^j o 1 ^'' o[^ D*Hj LfJ^j W 



L^>j (Jj^Jifi J^jy^i <jf lijl <MJ a»lji ju»u^- 






c^_^, ^ul ^u ^u ^ iju i^ fj j^i olM j; r ^. ^^ ^ j Ju . iU 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*rt» 





»L^I L*> 


-*j *-_*— ijjiJ! ftilj'Vt __>*£ fl-j' 




*U^I 


I 








jftjJt 


JrW 




n 

J 
J 

J 

1 




1 
1 

1 

n 

J 


J* 






oLllfj 


ffW'o* 


ay 1 * 


1 


V 
A 




t! ) * eUiii oy^j *^-m 

«£ju a^a* Jfij 2Xayy» »Lj 

qy ,_j).yl twuj ^iJt 




*l>^ 




e 

ft 

1 






J*4 


^bJf &» 




it 






•J^^ 


g\J\ ^* 


Jbit 


^x*^ 


1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



}Ht 



■ » (jl ii i*n» 



tfl 



y^*Jjl J-^' L^j ^Wj tJ/t*/*'' ci u^' uKr"**-^ V, ** B J"^ -^ <jy* ^jy^>.^j cjUUf j J^j »_)Uilj 

yf<>— * J — X — • 



jyJoJlj Oi^- 0*1 



JU' t^Jf <_>> giyt LZijf otjj^frJIj JU ti*j ^ ^ 11*^1 o|, / *-Jlj JU JjJk itjji j> JJj ylj^U 






ex-J_* (.) ^jt^-^j M U» j JU ^Ofl l^ 4*JLa-J» 



Ij **A- i^o- (.) ^j^-^j Ji> ^1 JU' 

t>Uf) t y i. ft 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ftl 



*L*^I kuo 



l; ) — * — iu3f| ,^*—! £s»jXi_U 

MA< Jli j/ 1 0Aii=>LJf 



0J— b 






aIIj »L$J| ^4y cjUiJff ^ 



<4r 












J^tf* 



J^ 



o* 



ftU 



ft&W 



g\J\ 0* 



ji!)"^ 



c^'iy 



e^ 



i** 



j.jiJf 






t) 



n 
n 



i. 
n 



<2 



oJ 



y 
i 



J 






a^' 






>> 

i 






nr 

■SS5* 



C 
»> 



# 
* 






ox 



1 



jy-i 









oy 



■&• 






■W) 



L 



r 



*M 



^jLgi 



w 



w 



Ix* 



ip 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t-^tv 



1 1 jn , ,.J1 jl. « .>$[$ »«ji .wp^ 



ljff>j j^tc jutj*.jy^a-tt (jXHj l-^t L^*-Jj pL>* £**»J yfo^ <jl iLj(i>-»f ^j p[>s *t*>* jo^aill^^jj 



<> 






o^. 



*^=s 



j ^ fc_j**il *-*!^* *«*j ^y osik^ ol—jVf ^ jLj'j ict *»lj j>U »L*t t^o^U oJjt ^ji U-aJ ^b^ UUj 

*AJjt y\d-<t> (jrt-jij Ij^^j <^/iW <•* ^ '""'^ ^ °-^'j ^^*-*^t Jl» *Ao wt 4^, CyjUiil t^J-f* &*j 



»tji jtJt &£», fi-U- I*J Jl» mUj^> mIo-^ /S-tj uy*. oUlt j JU> Ja.t>» , w-P" 



<J 



<j{ — s'j iiijiu »l_jj jf^lt q^-"j *# p4 JL» O^JJ^- t)t<^ J"[y i^j V^t j Jli* J=>»t>» 4/-?" l"A*iWj 



re (JV...-.JS, , ,,^>fi I gJJUJl ^j 



YV 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*fA 





p L<n^) Wo 




"7 

r 


*U^! 


L 

If 








**■" 


J^l 




1 

n 
n 

n 
i 

r 

n 


3 


J 
J 

n 

n 

n 
n 


AS. 
J* 

AC 








c'L^'o* 


jy»i 


•v^v 








jjf^f ^ 




^4*' 


l« 




,U>j (3) jtjj jjl U0J4J 




5?W^ 


tails' 


SjLw 


M 

IV 

"\ 








^IjJfo* 


Jl>t 
f"JJ 


chV 






J*4 o* 


£>L^ o-* 


Jl>t 


8j r 




*&— 9j £«rf_t| JljJt y^C-j 


Mo* 


^tjil^ 


Jf>l 


e 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t**1 



MMCMMMB 



m S B BmiB? 



HI * ii p>i i i I tfiw I iL 



»l,„„ ,.,-a. _Jt jl , * '^'^^ pi , .*p ^H 



»v J- ,», Jl .A* ii el— ff" 






(^jJt j vjj — i$!l J(jj sjL, ^ oja^j tj-W <i °j'j o^^' 3j^j tW J>.>* *j^j J'j* ^ u^' 

».t i» (^j ILXuJi JjU_il Lajj fciUo (#. iXvJl jLwJfl Igj , (jLufjaw --Us tijla. Jis id/da. £JiJi>-» tSjUpj 









0>— (~ 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*F» 



^l—fw^l k*-w 



CJ 



I ii l\ 






»l — L — ft ^iu djx^-ll ^ 






*U! JfoJI ^ oUIl &> 
ex-ay. *Lj (jyjf y^,j 

(8) gl Jj^[j ( £vib OwJjUS 



W ^J4 oUIl ^ iji.L 



Jv4 ^x? 









Mm 



o* 












A^ 1 ' 



Jfl 



^W o-* 



e!>V 



tfUI'd-* 



rtl>JI 



d" 



tf yl^ 



J>J*)I 



*< 






<a 






y 












J>Jt 






n 



n 



J 



1 
n 



Q 






J* 



J* 












Jl>t 



jy-f 



oy 



ils 



yU 



Jl>l 



'Uw^l 



r 3 






(jlwiis 









<v 






N 



PP 



Y\» 



*t 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*Ht 



J)jl 



.6*$] j (.jL—^oj^l 



^j Lje^s jAc ixm UU' dt Jl» ^j I3e> Oj^j o^' J^' ci' tj/tt ^) **** l^'j o^'j (jjx-JJt 
(s) (j-uj ^ Lis* j »fj* '«>*& *x*« jjojij' jrj-* j !*»j uAs-^ <J^j \j£ji Oj*i)'j *-*•*" o'-f-t* ^ t*J yul» 
j^j-^j t)l-(-^t ^ J^j ol*itt j JU' U^ jj»J U ^ijXwjJt 0-» Ujj JW z&i i^ cj^j ^^ df 



j *j JU J*i! .>«51a-j yUtltj yL[j~» m 4ilU*__ > $oJj (jL[ji», ^ LaW ybuy* yUlLkJf Sj/JlL\ ^» 

^tt-fckc i^a ^ ijUiLkJI ojIO j^t JUj lijJf .sJ^ £. ,j»>U Jfjtiff oUi= 



iLut 



itji« iU«a_i. j^j Juutt O 1 ^ O"* *~J A-iuU iuJtV* tjLsU, jjf^jvjjf <j J15 >LJ*J[ ^ JCcl^ UvJl 
MJ&if yfl^Jtj *Ui-U o^^ cfe ajji^it (^Uts (jl CiUUJ j JU' JI* g-fji. (jl 



JUF 



*,JL_J^j yt iM>.| jOJU ^ *jt Ja> JJj LjSjJ jj^wfc?" •LfcV"- 4 ^ tJ*) Idea. *AJ>» O^jLyJ Ja^j Jjyw ,jJ 

ci— B l£ w^3 u' ^J+^ • 3> ^' ^j^" iyL^jJt t^j* oJjUii Jwj <JL» ij^Jf Jj= S^j* jJjLu^ J*>j 



o^ 



Cty '[; uMI j JL») Ja-t^ (j*> o^L>* t) 4 JjiW J^ til o^oJf 0-*J J 3 ''-^ fc)^** j^**WI (it 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



*L*w^l ks-*o 



.il — «. It t)_yC«j U-sLS jt 

ex s>.j_Xt *Ut -£ij idjUf 












^j 















ij^ ^ 

J^ 



t*w 






A^' 



31 



^Wl 



o-* 



#L>Nu* 






cr*^^ 



uf-> : 



Jf 



ft 



J 
J 



n 
n 









J 
J 






J>Jf 



^ 



'0 






0! 



Owe 
J* 



IS* 



->* 



t 

J* 



1 



yU 



i» 






J[>l 



il* 



Jt>t 



'l*tfl 



yl^-Mfll 



V>\ ™ 



■c 



s t 



f 



v? 



„>!**■ 



L 



c« 



M 



W 



fA 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*W" 



X *\. „ A 11 ji ■ ■» fri^lj tjL— *Oj>^! 



^,-0)3" lgj| A»i*J ^ o*-«» j v^UaJI JU' J*9 tJ* / yUU' J* Aib^Js j j<;j o-aAAj jj^Jj <J>>&* c^' ti' 



La&l* Ojk' Lj-iV ,j),i ,^f £^£? Ci_>*Jj fc)OJll >Uii[ l$J y*J »UaJ| ij^JW* *JJdw» pj£Slj Jjj» ^1 Jl» 









jfj-A J" oMf J J^j J*lj*M IasjxJc ^j V i#* V f <?\? i** JUrfdyj^j «*jUdl J Jli 



j'l_ 



*yj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t^f 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTE. 



' On lit ici en marge du man. de Leyde, et de la main d'Abou'lKda lui~meme : 

' Dans le manuscrit de Leyde, le copiste a &"* i*)/-*^; ma ' 8 AboulKda y a ajoutd de sa propre main : 

" Le man. de Leyde portts :j(j ^>JVf. 
' ibid. t jO\. 

' Le man. n" 578 porte : jraj. 

8 I) faut se rappeler que la partie descriptive qui se trouve en r&te de cbaque section de notre Edition , est 
placee, dans les manuscrits, enhaut et en bas des Tables. 

' II est nt£cessaire de faire observer que dans le man. de Leyde on lisait originairement par tout : tSJjW-i • te ' 
qu'on le lit encore dans les prol6gom£nes ; nous avons suivi la lecon actuelle, bien que nous pensions que la 
correction a ete faite posterieurement au temps d'Abou'lfeda. 

* Le man. de Leyde portait originairement : 
* — L— -* • J^ f oj^ Oj&j j^ £-»j t*"j eVa.^JI »XJ! ^_jj *LA-U JloJt pM tJJi\ &* 

' Le man. n° 578 porte J*ay. 

,0 Le man. de Leyde porlait ici primitivement : jj,L;,j. 

11 Le man. de Leyde porte fjjjjl; mais on voit par le temoignage d'lbn-Kballican que »tjjL&)l est la vraie 
lecon. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



i y^Jij feoA)j<==>± 



<>5"»S^»^«^S»4 <> 



Juy4 QjiJ\i y^M" JU^ y^fr^ ,4uXJi Jl JJUil J^4 ^ (> £j* Q 

yUs^t <^» *^ tfjji ^y^ *•#>• (y W? kx=s^ (^J! j^ (>w«Jji yW?.)^ 
-mJCj Jail JjJu&Jl! tj Oy>l Jli" ^bUwj^L ^ (j^j) Jj^-j^ JUsJI (> 

J^^JI^ Jsjy^ l^cu*- 5 . J^wJls J^fl^j J-g-w ^>J1 -Jilbj tM^s*- ^l Jli' Jyy>^ 
J) £*juL* jWa* ^*J\ jLa-j ^dJl JU&* ci*^^ j^" <J^ J^L- _y& 
•a»J^ ylju*-sL Jolio ^iJi Ajb^J! j XSCtJuiM* sLaj (jet** LgJUsss^ AjUJI 
j^aAJ j^juajj, Je»-UJl ^a^y 6 ^ (•>! XiUwo^JI cWj J^?* ' JsJi c$~}j 
J^ y*?Ji Vj"^* <Jp-=*- £?>\^ L* 3 *? ti 3^ ^^ |V* CP J*^** 1 £**lj"^ 



& jua^ ^ ^ r ^ ^ J &**>uj sua? >ujj ^ Jy w ^r w x. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 





*U«*^) W» 


_j*j <U-»_JjJf (ft/lsJl ^ 0-_ijJt 


1 
| 

c 


't*tfl 


L 
f 

i 

r 

f 








JU»» 


j>ji 






AJ 
J 

If 


J 

J 
J 


i 

*—• 
tl 


(Ml 

J* 
AC 








eiy'i^ 


jy-f 


ijS^j 








e!>N>i*- 


jy-i 


w^ 




fa* 




jjtyt ^ 


jt>t 


e 






0"« 


jityt^ 




^/ 




JtoJI ^-Jj JJ t OjJ^J 
<jJt |? e\a.jil #Utlj JUaS-M 


^t 


#!>" ^* 


Jt>l 





M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*M 






Jl^L 



jkWj <jl Wj^l 



jy*^ *(j ^Jff jj U^ z-Um i^wJI q>^*»j ^LCJt 



•>XJI Jt Jtyi jd\jfy& yJLf. I^juj JLjoJI *il# ^BJ* yUOtflj 



t_*_ju«J I 4XwJ' «>U«*o CUu (^ L* fl iA* *a*4 |j* 



J^ i>fc a,„M fjfdwtt J Jlj' pj -.js— j^/f ^ JLl»li j>j ^L, U) ujcm ^ uT, ^ Jl» 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



^AfUi 





"l-^t k*u> 




1 


r 


I 

> 

V 




^1 




o^ 


J>if 






<2 

J 
J 
J 

J 


n 


J* 








piyi^ 










e 1 ^'^ 


Jf>l 


*j)S 



1 Le man. de Leyde porta : ^Ltws. J,), et le man. de Paris : ^Ua. Jt. 
1 A faut probablement lire j5K. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*pr 



J\jl 



A.^1 



L5 ^ 



^1 



1 



* * 3tJ_4 J «f (J | 



(J — 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



/**.<? 4.3 A Cj') i ^'y^3 /^)V»A»u>_^.k3 JsSXZd 



JJL Jab (jl >ou Si] j^Jl l$o v^iwo b) L^Uffl JUjl&I ^Tcr &; 

^) yU-W-sL U^OOtWJ Xa^jUJL A.AA.LJI LwJ^ j*4-!>^ OS-* lt „>M^t 

tju^-^y iUa-b /uxH «j>^ ^j> t^Mi A^' ^ 0* 4r^ x ^> *i 

jfc^T XjuuyUJI; I4J JUj u«-«j3j Jfe «U$* CSV" L^j^I ti^J |fl-M £-»J> jIP' 

^j y L_*-*J<>JJ ^U-v-aij yU-O Oj-a-1! X^a.1 ^ 4j' ^U^ OV?J (jlwi^ 
4JLJLj->^ yswlj, j&£}\ Jx-tM* £^5ji ->^ u*^*} i)k V->^ ***' t-.^^ 13 

gA-Jy.j. j&mW -ij+SS SU & ^^oiUfj ^Ul WhOjIj i>W^ ktM 



1 Le man. de Leyde et h n° 678 portent : a^JO^». 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



JU^ k**j tlj ujU Jf CT W"? ^3*^5 iUjOJtl jUall AiLaJlj X*UI 

,aj (SX> ju» ^.jIa.^ ^J U jjoUaJIj sIaJL$ 8^*<>» Wis «&4**-N ^^ 
qJumJ) <»ysi \$j*g. j$ ybUnj+l* ^A-*^ u«-^j Jjy* oh' Jk JU&JI eM 

OS £ Xa»y9 v»lkw^ J! 



YA 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 









t*rt* 
















p L-c«^l la^a 




1 


'1^1 


1 








O^' 


j>ji 




r 

cU 

J 


y 




<2 




O^j t_*"j o^' 


0-* 


tfl^O- 




oW 




^_it-j ^UuwJJ cjLo^If ^ 

_j 111 .fen j tjJ Jl QjSZhj (jyJI 




ClVl^' 


Jl>l 


Job 


V 

c 








f>y o- 


Jl>f 






j[i| 1| JmSZ-J CjLuJJI ,>-o 

*\j»j fd\ £j>J 


J 


^U"^ 


Jf>t 


^-o 


f 






j 


fl^l^ 


J[^ 


>r 


a 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



^tf«e 



J\jL 



o^ftj 0<* 



J0j 



tfl 



yLj^JI fcJtiiVj Li/4/^\ J J^ (Wl J* I 0* fcfcLfr L^.U jya. ^liwjJs &\yj «iJ*« c£ JU fcJ^JJ ^1*° 

*$>— 4 <*-*■ M jUj jl (j)l,J,J| 0-«J liff>9 J&& OX* ^jJjjyJ' i£*4j U*fr<J ^-ft* 6 **** J* O^J"" ^-^t 

£>fj 9 iUX w JjJl 









I — ^j>*a ^ja, ybuujjjj t^JI l:W _^ euL iLrjj oUiJ/f J JU I5>j tylyJf cUU dLa! ^j «)_)_}> j " 



JU 



Jl» bjj tj-iyJf euj - ou&l ^j Wj^-j *1*^=» 
idUl l^j o^t ^U^Jf JU *UUf ^ «U* 



3 ^J->ft l*j<w ti* (5) ^ V ijUifL *£^. ^j^j' ^ _**=>! jOj o 1 ^-)^ **•*» cMj oy^t J JU 

tjj — JJI_>J^x ^ <i+£ j*** ji\ L^i*j (^Uwjxkl LXJtyAjt&sl jS\j d>UI-it j cay'Li JUj g]ji uu^i 

ex^tj IfX uj4*. J^fj Lait J^tj p Jul Jliui 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*f*"1 



p L*ffw^| Luo 



oUaII 0y^"J *Xa11 *LUt 



^ «UJL*_5 *Xa« jJjj iJJIj 



<_j if Ufc^-j 


















A-^ 1 



Jit 



^ 



0"° 



tf yi 



I** 



t 4A 



iU*lf (j^A*) \j fiX\ Jjj ti^lj 



»L- B_J| JS3, J;)*^! t)»^"J 






cry 



j»W 








u 



4J 



t*W o* 



$y\ &* 









j 
y 
i 









J 



J^i 










1 
1 




•a 


















1 



'"U^i 



jt>i 



~/Ja*l* 






x^Lw 






yU^\M 



yU 









t l r'jrWi.* 



L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*f«V 



J\ji 



i>»y)^ ci 



tfl 



J~«l «_iJO-« Jf UaJf^Ja-sL ^j g'fji JUU. Ua^t qU*ja£> ^ XJjL Jf yU«>J» ^» Jkj J*k*U *-*Ji>-» 

f !> *-»4j\$& j*. J-.L J* jLJJH|f JLiu u,t«M j| jL.f ^ ^ ixm L^Jielj aU-jJ. o^ j_J 

^ — • Uoa.ji.t_j ojitl j-.__.ga. ^ fc)U*j*k O^.ji.1 Ijjbj ^[ji fcw_?" jjjjf J_.L Jc jjjJL J| Vf ^ 

I1-, i > Jli M .. . t .. .»» 



lifLP t)j*i)f fcsUi Jjij *%*!> jijejiV ^/-"Jf 



i-*>j> L^kUfj *-jjL t)UwjJ> 0t M ^j ts^* ^f JU' otjtujU o^ o- *-^<^ »jjL_, oLjJJf j JU 



-*f A "-'J t)U*UI j^j ttjif i#* o^ ^.^j o-y ^ jjU j^^u ^ o^j cjIja&JI J JU 
c**/ oyJI £*j |ftUI <aA> «UIt efcJI j^Z csU^wj ol^jft j JL« jj] <j[ j^^j ^j? J| l^ 

yl — a— A»J *L_X* eXjb Jkj Jl» 



JUj k*___> iL^ u_JI ^Jl J&j »LJt dek' c>L.[_J[, tr-y oo-j-^f t>U*if, Ji> ^1 JU' 

I »t>i. JU=| &, ^Ji ^j MjJift 



r!0^ 



^ o*y* ^ y^j «Mf j JUj ^.iyJf 8^^ 8ja jucj| ^-ujt r u^ ^ ^f j u 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f*f*>A 



'L-^w^l kua 



iA^-U (,;>^»JI Oj^"3 c*^' 






yjSZvj cdl ~&} owl' o-* 
^1 j jUiLS Aa.j ii^tt » [>>t 

kj^= Jiff l^uLf ^ j«aJt_3 



jilAil 0*«Jf Oj^J *^'j 
Oj — *J 









lift** 

IJ- 4 



,L. 












A^ 1 ' 



*t 



jj^ui ^ 



e'^'i^ 



tf yr 



^ 



tj*-*i* ^ 



^j*]! 






O 



o 



1 

iiTT!P 



S 
^ 



y 

^ 



^ 
j 



y 

± 
i 



j>it 



CI 1 



i 
i 



*J 



•2 



is 






(J 






1 






Jl>l 



oy 



ill 



Jt>l 



il» 









>Uw^! 



•c - 



I 



% 



I 



\y 



If 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*M 



;i . ii ji 



i".^l__J C? 1 — — ^} 



ffl 



^^l_j ^ &L ^ Jtf^t .Is^i L. of Si ,p|j ,Llt ^ jyA.) Hit iLI>i-t j oj*^ «wj V^ f 

^I^X-^I c/LJLtf 



(ilfi^j LJ\j JLJj ofjjJ'f wIj cjlj jjJ& Jl v(^ L^ j^Jf ci* **>» 



w 

0^>?" (j>*J t3j^*^l *"f** i y''j *— L^»>*l 0-V tl (JiwJ L-» (9) .£*=* l,*-**. ^ M-^J OkfWlj Jlj*" *-^='(j3 *-f^ 

BjL-j - L^Jj tsLUI cue ^ ^Ufti-i JiLf fj 



Jft-J^f 0<' J'* "^^ J^yf V^^ «>£=0 fo^ JU' uLfji. Jviljj oU-J^ OfrJ yli**^ Ay^' cCj «JL<utf 

jj>l « ft Jh cM>->yj <Jte 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*t*« 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTE 



' H faut lire jb, ou peut-6tre .La. ; ce nom est omis dans le man. n* 578 

* Le man. n 8 578 porte : yUylft. 

s Le man. de Leyde porte : Ijtjj. 

' Ibid. jj*>2 o^lf"caUtf. 

' On lit dans le man. de Leyde : i*j' . 

6 Lea manuscrits portent ici : *J»« ; il est bon de faire observer que ce mot est e'ciit ainsi dans beaucoup 
d'ouvrages. 

' II serait plus exact de lire : ^j . 

' Le man. de Leyde porte : (jLiJ) 

11 faut probablement lire : jJLil 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






Jl ^ 1| ^ L4JI yjJjA> jljjJ! Js^ijj 8^jJlT^ y^j oUlj 4U^» 

t)^|^ <S*** ^^3 JulXoj "ijAJI £Wj*« yl-w'j u*»— C&-XJ ^sw! ^ sLaWj 

u*-VJ u^k cK? Wm-> *tLe'-» »jLi« yy4 %&» &• I** kj^j wl*^$ 

Jf^jj-T «Sx ^ J^&j yU!^, ybLwJ}j ^ ^ ^jj) *j^ U S%s 

LVjl ^JiJi o^li S)li. oyj^ x^i ^| ^^ jf^ cJM W* £j *fr) 
^x-*. Vj -l_4 ^ ^J|j ^y; ^^ v>A jj x^ ^ I43 Lu^ ju! 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



£ 



yjj,^ UJ)j £**S^ 0JU& _>2 j!P' U^-5 «>*^t "U^ ^"^ ^ 

jj-j^-J j iU^sf ^ ^ Jfe vifc 1*^1 jj ^^ -^ <-^>**' pL ^ 

0)l_— *a-9 ijjBfcj-AwA. (_^W JtMai ewj^j lg-U Ufi^i Q4.j&* <^* ^l-**** 

^Uj) I4JU -tUi ^XT^ j^o XiLo* ^OT^ <£*UJI AjJUJ) kilii d^l 
yU*A tj <>J$ ^7**9 uW^' V*-*^J *J+*J' Jo^^j jjuioaj) ^J^'j^Jil 



1 n faut probablement lire j>y ou bien le ^ doit fibre supprim^. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









Jb X_-«^» p j) U^fjj 4U4JLI p ?pi t^pCwj iUgsil *Uij Sdo^Jll 

gf* J^ &$ ^UWI jj Jt» tyij v-aJ5 _J uUii £*j ^yJI^Jj) ^i & 
^* Jua»li l^Jji <^» s'UjU _^ JUa&JLI £fc&J) idJ^j s&a»jJ,) P UJ\ *j&j 

S^JIj «U«JJ *y) gAi vUMi (^ yfe'il; ^jL ^jXljJ) Qj J^-|j-« 

•j-*-*» »^4» & ^Umi ti Jb ^y ja3\ &j uJ\j ul(j x*a^ jiij 

ji Ut >lti w l Jyoj Jb ^*Jt J^>j ^ JUU: I4JL- sj a» ^jJs g-SyLi 

^ sLlxii «ui ^ iUaeai Ji^ij oU^j ^p^^ **&^ ov*J) ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



(j ^j llf y!<X$ £ij gl>&UJlf U&y-* gUJ! (l) wild* IfrVA t^-wt 



Jmn&Jj yLw^ tT» u-)^ 1)^° *^* tLJ^^J y^y yLw]^ ^jX ^y>j 
8<5sxljJ^ yljLu*J^3 J^j <5oW*j (j)j>jj W-*"*-*** ($J CH^ &J u 1 ^ 8 * <is * < -^ J!1 
oliU) jJL^iw £ JjJULM j Jt» j^JUt jjJi sly» l*J (j#-Jj jL5^i* LgjLi^! jj 

ota (_>oaJU) JU&* cJWj U^-W JU»* cjS-?j W^*-*-? "s**/*^" vy> u^/*^ 
UD** J* j!P' tj^ JM J> <&* Cy* *^jU,I j*-*^ u-H v^-M Cr*j j-H ^ 

1 Le mapuscrit de Leyde porte : (J* , le^on que le mitre n'admet pa«. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ftfU 



J) yyJIj P UJI f?} ci ** f t> »^*-5«' vj^j (S-^ .r***** •^^y wb^^* 

^jLjU! La* oUMl J Jb' yUUsj (j^-?La«» t5>* lT» ^-w^** &$ Jfc» p l* 
Dul I4J Jlibj oS>WH 'ij*SS *J>ji $j £0 ^ly cr **^k «§j Jfc» y^ 

jj jULj j-i^ jfljj» JU>> lt»^ Ji&S ci Jk ^*y' ^tUfril JlaJly (jUl^* 

^JbiXli ^bUyi^l a«! «**c ^ XTi JU4 8^ <>j Jb' oj-b ^Ls iSjJ 
^<>w ^y,j »^j4^mi xjIj>£*.\j jUjUj c5V*"*l$ OS*-*^ **■*" (J^J/S* C^* 

^ (^-ij ^jUIj JLU4D ^j x*asa! *^ iid^l 'EjJIj JUU*ll oy*4 

& AHU-&.b <£j Jt> *kj oiJI ^ jljJlj ^^^l p ^ £•*-? vUMt ^ J -lT 
Hj! o^Lj ^jLI l^J jLib^ Jli' XJU^ Jta b^kl jj JLU4H ^1 yjXwj 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1^1 



^U$ Oj>/A l^kiJa jJdo J$ J&-» <Jj U yLwLjs^ #Ju<>s.» gj oUW <j J la 
1$** ^Jiyjsg Ail j^iUJLI (^>iww ^ysj sbjJi (^ckJI a^aJlj JX&JL ajjaSv* 
^LT 111 ^jj^Ui >>UU y& w I$.IaJ1 jtjf.jt \y>Jf ^j^3] yyJ\j v dJ^H 

jj jaLfraJt ^ Xjj,S C^U l^Uj U^AJt li^U^l ^^OyJ Jos W IS.UJ1 

&, £_xl£ \$kA <£f*j> 2&$J* v^" **^ U^» £ Ajt **^ (jylll O^Xsk 
I^ v-*JsJaJI j! fC^ *^Air* u^ j**^ p^ ti ^-»j^ JJJyX, iCbM HtaJl 
^5/—* t5>— 9 tins cr**"^ _yy«^» fffw*^^^! (jL^LciJ) j«« ^ *Jdjj^ \qm 

^j^j, v_aJ!j £*asi! ^(^Jj ^jjj (wiJtj JLU4H! oLaJJ ^Lflj ljLsMI j Jfc ylclo 

(^—- * — H tM' Cr» **l£ W*-° g^ t)^^? ""^J* u^U^ W»U '**&* Sj> J& 

i'L-LXo J$ ^UJ! j-m*Jj Xl^llJ 0S*"~N liU'^'J wjjJiJj j,MtSU oUMI ^yo -^7 
^ ^ ■ wi.fti JUa»L» s^+Xi $j Jtf jjyij v-iJ!j cikj JU£=»Lw ^y^ Ax«s? 

Jl J », ^ ^iJI cij-tf^LI v T *Ai^ , ' 1*Jjj *3^' tirl» <i^ U-^° ^* ^^^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*t*v 

ci Jt" ^U £? jrly jft* ^ jUb)! oUxJi. Js*» U J^ 4)1 ^Jb ^ 
d Jfe ^ ^ ^ ^ <jl% XU^ll ^ iu?sJl! ovA-M ^ v Ul 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f-tf^A 



^L^w^i n*M> 






pi fc ja»Ji 



«JUUI ,l>Jtj c^jif »M[> 



<J. t^f J*>5ll <~>M^ (jX* 

rf£_jj iiAtt t)S*JI fcfcj&y 



Aj — ff gij <jyJt (jj^»j 



_£Lj jj»a1» *a»Aj* oUJI ^« 

I? eb^tt .Ut, jdUlf *tWt 



jj>j iUSjjJI A^'^t (j* Oj/^'j 3^' 












0* 



A>1 






yL^^S. 









CT* 















J.jjl 



%* 

CH 



r 



■u 



rt 

n 



n 



c 

o 









y 

V 



^ 
y 



j>ji 









J 
J 



C 

l* 












n 






u 
4 



<_>j 



y 



1 



P 


















X*»% 



h ] J 



e 









6 

■ 



I 

V 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*^t^1 



Ji^L 



3\ 



J CJI 



mAC 



$\ 



L_^a9j (^jiul ^ft J in hii JU (J»j *J_JAjf J* jLij^Jf 4a>» ejj"-' c^ 1 J"!? 3 * &l' J^ »U*JI ^ wsvg" Laj^« £•_>=»■ 









JiJ/T* C2j[*o / L^X^aJ o-Stj (jH^ %="■'■> 



^Xf a J» cjij-aiJI J^jj (jjUo JU^oit e\*j U Uj^ t)^>-'fJ4ytw <jy i£i j JiiJA* ^.Jjj oUJf ^ 

^ A-3. 



I ^^^ 



0-* J*-* 1 



Y^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



10* 



*L«*$I W*a 



>UH 



ibsil 



* La* 



yj — »JI j5ju d>ull ^ 
ojj-aiu (_>Jij iilAtl t&^Jfj 



* — Ia« 



^r |? Mit .f>J>j yA»i* 





















|fclWf| 



0* 



0* 









J»jjt 



CI' 






i 
1 



J 






J 
J 






J 






J^l 



CI* 



r 
J 



J 







(J 

Li 



OS 









1 















^i 



L 






i - Wl > 



o*t 



»jj» 



jW>» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*<»r 



J\ X 



J' 



Jk^lj (jL— AOj^i 



jy_jLuJ JwJiJ *XJO~> <Jv& fc)fj <_>*aiJl jkju jJi Ljuai" OJ^J *-M<>-" l**l* O^ o' ^^ J^' ^l) ^ C ^' 

oJjjjUij iff *jJt <j.>*j' ^ Jjj't jUdf fi-oi« o-^kj jjL&j jasJI UJ Jyuj o-s**- ^1 Jl» uwufyi (j^'j 

1 » ■ ".V (S^ 



&**?sJIj UJ Jljyj Ljlj *Aa-*3. wtl> l&J liji (j?j Jl» Jiifj _j[jj **** (jjjij j^-tt ^jj JiiAlf »\y\ t)_3^j 
iUiff 1^a*j (wjkjuuj ->j_j*jI cW o^L^ **s!»v* LuJj iJjXmXi j JU' JjJf JaI ^» wl? L^Ji t-*"*^ Jj*^ 



jji ,^» Jlij ^swUJl nuf (j"ji> _j=.f f- 5 ^-* ci JUj jy^^ ii' ij'-'^f o-WCjf / O^U 1 *: '»;L«Jf| jb (j/jxi 

*-iij* c*'' <j* ji^=f LaJj (jljyj oLw" 5 U-*'*-^ •Jts** cO* i^^ 'Jyuy ^J^*^' <i u^j O^L^ 

(jii (>JjJ L» WW yUy (j;ja.^fj yfjJUJ Lrf»ftva.f tXsW^iV ^c J^«J' (jLufjJt 'iXh Qujh ciWff cJ J^J 

tjUj (j_j5' ^ ajjs lIjI u>^s^ oUJJf ti ji^j iy^' <_jJf 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*°H 



*L*\*^M Lue 






iUil 



Ull 



cN*Jj owl Jsiu oWJl ^ 















U v 









0" 









JLfI t^ 



^1 



ff yt 



^ 



(3) £>[>" 



«Wf 



^ 






gi^f t^ 



o°->*" 






<3 



i 






J 
f 



i 



J>Jt 



^ 



1 



•a 



uJ 









OJ 



1 
% 



JLW 



jy.i 



Jt>t 



Jl>l 



J^ 



'Wl 



U U > 



CH 



U 



tyjy 



1 



^y^ 



L 



>f 



if 



i^ 



^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



JXOjUJ 



<J O 



>>J! 



t)tV-* Ja.1 ^ J»j c$jJ>M J Jli* *U*Jf o-* **^ l^JI O-"-^ ifj> tS^0-« t**=*t qUjJj cjUII j JU' 



*cl* t^JI o-J o^Ij^Uj <** ^-J. ^ ^ aL ^isj oUIt j JU, *>>*. U^ jdLU 

*l — J— *Jf 0*~j» 



o — » J — *" j 









(J-*_^*"«l C^j <i_X^=» 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 









t*n* 
















*L. e*$) !a+*o 




r 


*U*tfl 


L 

1 

Jo 
M 

IV 
IA 

M 








J 9 /* 11 


J>JI 




n 
r 



J 

£=> 




J 

n 

n 

J 
J 

J 










j?L^ ^ 


ji>f 


e 

{ 








jjt^t^ 




1 




os — a" 2^-jj j'yf cjy^*j 


<** 


pW^ 


Jl>[ 








yUljis. 


£?!>" L>-* 




»y 




Cfc^b-"^ J toJI ^3j cjJt j*" 




e^*- 


J!>r 


1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fJtoo 



<-» 



tf! 



^ tell!- Lfjy jyi. Lfj±. .i^j ^jyl^ij-ilji, ^u eUj cjU-J^fj oUUf j JU Ja-f^ £_,[ Jjs 

f Jl J_*l 



l^j J^ ^f J 1 - f-k*"j tO^I *M» J"j <*W ir^ Jy' c^ s^^b «l>* »U* *Ui j*j aJf 



J-9* ^ LT^J cf^f ^4^" J "U* J^ &rfl d"j '"[>* a * ti-Jf jjs" (J* i^d- ^Jjjj Js>. ^t JU' 

«UJU giuSji L4jf UJ JUb^ ^^j OJJCj (C) CsLijj «^a1L 



UW crJj cfe*>^ J* ^ J*^ *A *u «i> j^bj jw 14, cjULp. ^ xfj*, JU>. ^[ JU 

•Ult Slj* ^Uj cU>~ JU> > o_u J^T [** ^ J*, U^£j JU^Jl Sjla *juj j^ jf, ^i^ 

a- &*[, Js-Jf L^j JU^cJI l^ oLI^? o^^u ic^:^^ e^k- slj* djxAll j JUj tfcj-LJf, 



£»w«jj| 



^j oUc Uj J o^i s!j*j v Ulf J JUj LTyj ^ic o*t t)l**p, j^j ^L^i 



jy UN, ^^ Jjj/| ^'U U,f i^ WJ J jUbj JU y l»jiT jj jyi oy^j Bb^r Xif £&, oUlf 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t-£»v 



'b Ol 



-«**5 



tfl 



JU 






jr-jf <UAJulj °_>6 c j J^ a- o^ t>-?"l *** (-SjJJ -^''- ,0 ^ l)-^" LS}*r ' COtS 2 * i^ t-Vt^ T * 2 * y W-*"° Jr**)j ft *J 












->*^j 'ly^lj **_>«' *W» cfj cjy'^t "^j^G-f^ -b/^'j-^J g^b^ o- 1 -*^' ^jj^' j>*j J^=* lh' J^ 1 ' 

j j!jj>^Jf j_y> %J\ j>< ^uwjj^Jf y. ^^sJL ijjJij oji'l «^a. ^x. g-ljj fciL' JJJ ^i '^J\ iy > 

<J^\ j J I* <JJJJ^ **»ljJf <J'j tiijJJ>« L^sJl ii^jJIj j.Lt WUjt yl^UJl jj^j jjjif J>0 ^Uj SjHiiil 

L%^ t)j*i)l w L^Uf jj* ^j L^o Lfji>. 



JU^ iy ^V4 *jy*-* j'jl (j (j-j ojy^t ^Uj ^ L^jI J lib jWxvj aaj^* l^UJI j^^. Jjy^. ^f JU 



Jj »U| *a* ^Lo ^jjjj-Jm 



I! 



*fck* <i*rfO-» ufj J 1 * <^l £JJ »U»- yUUJt j^j djXAtl j Jls jXJt ^ IbJ^iJ uJl-Xjte ^ tfy. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 











1*014 


















*L*m$I ]om6 




1 


*U^S 


1 








*ii"JJ| 


J.J*JI 


Jju\ 










I* 














gfiyf tV 


Jljtl 


ov^ 


f. 






Oj— J 






n 
J 

J 

J 
J 





J 

rt 


Li 

? 

iai 
AJ 
















^yt^ 




^£Jl» 










jWi^ 




jjjiwl 








1** 


^ty^ 




1^' 


ff 




1 




1** 


^f^t^ 




J 
J 


1 
J 


J> 




e 

E 


- 1 - 





M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t^oA 



"L^^l L. 



AM) 









<i&*U 



JS^JI y^J <_ 



,UII 






ji>j i>jj*l} gj[$3\ ^ t)j>i*itj j,UJ[ 















»'l — utl ujCj v±A\ AJ\ 















yL-Awl-ifc 



f^ 



VI 






V* 4 



V 



IS" 



,Ul 









ifV 



<t\ 






*r" 



<3 



J 



J 



J 



y 



y 
j 



j>if 



t 



G7< 



'a 



y 









^ 



j* 



<* 



t 



•Wl 






Jl>l 



£xr-' 



Jl>t 



Jl^f 



Jl>f 






£ 
i 



i* 



c e 



^ 






M 



Cv 



fA 



M 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



f»1 



S 



A>y\j o>> 



_^*SH 



J** 1 &° <LW*"° ^SitM j-j_^T Jjja. ^yjf JU j>U*Jt ^ icU? U_k» *-_>». 8 f_j* c£"L*J exL j-JJ^tjU-tl! qJ> 

oj^Ut t^i'ltj j^^'j «Ut[j (jO'L-JI itiCowi* LJi'LlKji 



<_T— =*■_>" d-rf ^ j/-* u-» tft^t)-" ci* t>liLil^Jc)Jtj Jay* ^t JU ji^a i>j£. e\Jj yliufoO^j oUlH J J^ 

thO 3, -iXJI J^=»f ^ <U».UJ| eU>j Ifj iiLaJUj yL^UJf j^ Jlf f ^y, yl&fdJdJt &JcMj cSjr!/*^ ci J^ 



JU ^Ul ^ > _ f x£=. L^J! .,^^-aj ^Iji-f ^ fcuji> eUj jtj JU o1jl«>». oU-«>ii JUjj <_>Llj| J JU 



0J Jb tjtT^ <j!Mj)\ UJ Jjj 1 Urlj>!^ Ui JUL, ut^jj^ cs^tj <> eJuL afyZHj oUIf j JU 

uJs iuxXi iAhj ^Ji luxxi 



j i_^3<x*.j»j iXJs cjvj-t^j iyjL. .Ua Ufj jxCII J ijjJjjjjAys: sxj^, a UJUJf JU' Jsja, ^f ^j 

>»i U^j^t ^j ^ j» w -ijf) exL \JL\ ylilLUl, JU cu ^ JJ1 ^ \£ £i ^ y^jl JJA ^ 

J — . — M. ±&j « 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



w 



*\—cJ$\ Izaas 
























JUJOwt 









& 
& 



jfcM 












> 






0^' 



C7« 



-J 



J 



J 
J 



<3 



Jj^f 






y 

V 



y 






G7< 



C 
u 









U 



u 



7 

I 

v 
P 



J|>l 



OjJ 



li- 









J!^i 



04 



ilS 



'UwW 



>y 



uLj^U 



*• 



•Ui*» 



v 



f*l 



("C 



t*T 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*ir 



'J o 



OM 



_>Ua. ^ &Jj jTjj Jsja. ^jl J(j> |A*J[ Jsbf ^ iiclfr IfJU £>> yyta o^i. Jc tUj l)j t_,U)| <J JU 



j JU, LsJUJt ^ LpU, ^-U^^t L^jI 5l o UI0Jt ^>*,| u^oj, objUj Js^ ^t JU 



j uj#, j»l*i JL.1 j^j L*Jj *Ja* j g^i jj^i ^ ^joilj gfy «ujt IfJI J>* o>sf cwj IfJ^j 

Jl l^ l^ Uo.>. 0j sAJ U^ Jf L^j U>, ^ jte a j\ j| l^ ^ ^ o jtf 
& it# J^; o^ «J»j* <^3 t)UUt Jf L^j *k^ 0j *AJ ^ly. Jf Ifju, aLj* w ^ yL.^. 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t^HH 





*L^m^M Ixuo 




1 


>U^I 


t 




t>J*N 


^1 


JyJl 


JPJI 




n. 

n 




J 

cU 


0— 










jt>t 


e 

f 




JD / oyJt 0^*y iy&i 

CX a»aJ *u 


0^ 


I** 




•c 

t 



1 On lit dans le n" 578 : tjLsjj" ■ 

' Le manuscrit de Leyde porte : «jLJI- 

* Ce mot est ecrit ainsi : JjLj dans le man. de Leyde-, celui de Paris porte : JjUj . 
1 Le a" 578 porte : }jf ^»y, le manuscrit d'Ibn-Haucal porte ; ijJjij (J/^j^o*- 
' Le man. de Leyde porte : <Axbjt ■ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t-^r 




(j5 Joj *U*Jl ^ **L?> L^x* pj^ oj-'Uf tsvMi. 






1 Dans le man. de Leyde, ies points diacritiques de ce noni ont ele alteres (ici et plus loin) par une main 
plus recenle. La lecon primitive parait avoir ete ^jvjjU • 

* Dans le man. de Leyde, ce mot est ecril, ici et plus loin, jtjju-t. 

' Le man. d'lbn-Haucal porte : L-ijJu. 

18 Dans le man. de Leyde, on lit en marge, de la main de 1'auteur lui-metne • 

" Le man. de Leyde porte : qLajjJI ■ 
" Pour cet article, voyez ci-devant, n° ic. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



Ui. i &■■ .I..IU /^VXawAJK jJi^ 



1 ,< t a -*--* AJuyvoa* S%> $j ^W^J CJy^**-?3 UL*** °^ lr*^ <3W=»> U*-"* 

^j*)^ W*ai -hl^U^ > ylju-j-B _J> ij^X ^i> ~J s'ly 6 J*** jy^ ^j^sf?,^ 



oU-Ji! i Jb j**?^ ***** WL?lr*J LA? ^^> *^K*j ^-^*? ^ 

' Le manuscrit de Leyde porte : yLx^j* ; mais c'est une erreur de copiste. On trouve ecrit ailleurs 
mU*jsvc et ^.Uuow »c ; ees deux derni&res lemons sont les seules bonnes. 
' D«n» le man. de Leyde le copiste r 6crit par megarde : Ja^jLj. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t-tH* 



tf ! J! I> *J Ijf-**" ^> l?**-j W ^ ***■*' ^ ^^^ W*j**S 

^^ LLj jJUI tj i^y^l Jlj^l ftgjl* Jo^l (3-i-^i XiuiJI J! SjftMH 
j-jJt*, P LU X*1*J *tUc oU. Lis-j^ xjJUj » j^ <>*a*o L <su&aJI ^ ^ 

»-— tej— * tj AJwyo JuUysJ oLSj^ Oj-*^ <J-* J^j-^ '°^ ^^ ^* 

ci^—Jb U iSo! (jjfisse r^-S ^-a-*^ ljj-*-wi u[$ \j>J> *jJuj uiMJ&i <>o_$ 



1 II serait plus exact de lire «_tf> 4j uvi&uj U • 
1 Le man. de Leyde porte : jjijjw^Jf. 
J Le man. n° 678 porte : j-«*Jf. 



r« 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



fll 



p l_^)l Luo 



s~*$ ***j*)\ AiLs'^t ^ oj>^'j oiUJf 



U 



L> 



*\jJ\ t^jCoj <_»IXU| -mXj 



iLyciiif k'UUf oy^-j &^f 

J>1 *, 









^f 



tf yr 



O" 



eXcU' 



A—it ^»j L^jcjc 0* i'Lult 












o 



o-^Uif q-« 



J»J*J| 



en 



oJUil ^ 



j*b"ti* 



pyJI j^jj tjsx*jil »lj/l 









"2 



i 



y 



a 
* 






jyjl 






J 






n 






La 



1 



•u^j 



is 



L, 



i>— 



t*i 



»yv 



!>**■«■ ^J 



*f 



1 

I 



Jlytl 



i>OLcv« 






€ 






X* 



ir* 



L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*1V 



Jl il 



J V 



±3\ 



1 o 



$\ 



J/J »y<J?* A j JJ<-^ Jij^iUiiJ tjU* y^jjiV* J««?- fluJJI tjjb (J\**j 



(jy -S^jyJtj jjill JL*. 'iSCXi jb 'i-lfr*^ **U t/j iJUP'f cW *yOv^ *»^* Cs|>U-LI C? JU 
JjJJt £>*». «yi»)jjAJ JLiJO-* IgJTt^U jjjJI JUa. 0-A« ^1 JU' jjitt C^lyLt *L> Jl jic«.4 (jfe* Uu iJjij 



— i -b*^ -hOj (^<>M^t O^t ^ Jc yuJl jjf ^jjiUJ IfJI *JJi t^j' ^ jy^s 0^-4* j djXiif j JU 

«j — **- ShIj l$it ^U .*>& ^ v^JI eu tjfj tf, JU jyli ^»jt ^ ^» XjJ C&jf o^^j JU' ^JSJZL, 
uPj t)^W*j»j* OiH} ^^J °^ i** ''"• U^j , <L>ft s *'''<- >j *J cT-^j j-Ujj (')jj^ jL#t IfJj jy UJ ^^J 

i^W* d° V.J*J jtj^ J^yA j/j jj^l ji$> J j,jA, ^ 



L_yub 0*j'Luj yUUt j«Jj(3] yU^* t}\ jib j*^>*j 0L.LJI fcjjoo. oja cf>??.j J*[^ •>** d^ ^ 
*— S -T 4 ^ ** l » l # *■*> 1**) ^ i#H £4? yL'Ultj <_,U| j JU I^Jt i^- .^tyJIj J**. J^ jujo- 
ja-jH ^j o^-^f JU Ub>» fa Uu^j iLJJc ^ JUJf *a* j yLyUtj ^U^Jf JU - i^u. X^jJIj 

Jf «_!>* ^j tjUll Jeyj oJjJI *^ji ^ ^'Lj fcjjA, ^.Jj L.Uf JUt ^ ti^j Jj^ ^f JU 

Jo U»^ J* J_,t o^ o* «J>j ^f JUj jyoff oUTj j^tj J>ft>£=i ^bUj n*ftfj*nj 
JU ^ ^{y ^ *^U ^ JU tjl5>5l jj pillj, ex^f ,IJt ^4 ^j oUUt j JU Ijjs^ o^ t j-:* 
Jjtj yLt^ o^A J jLuo^ «j> oUiji'f J r! > j J-jJI o^Jlyt JU oa*Jf ^ Jjt ^ ajo- o>j 

<^'^ S ^-IWj *»aN l^J O 1 -^ O!^ ^^C^J <^' ^ 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*MA 





'l_^l k+6 




7 


*U^1 


Ir 

>- 




JJ*JI 




of-^' 


J>Jf 




J 


-J 




<3 






a* 


^U'a* 


oyU 


y***^ 


i 




jj±3\ jj eVijit .Lit Ii_, 


(jyUJI 
jjbuJjfj 

w 


0-JvJ[ (J..S 


Jf>f 


j^ 


V 



' Le man. de Leyde porte : jj_a». 

1 Telle est In le<jon du man. de Leyde; mais dans les notes marginales on lit Ijjt. Voyez p. vw, Hg. 10. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*f1 




i «, — jjf UJUs. j vWa-jJ JUj 






' II iaut peut-6tre lire m^jJo. • 

4 Le man. de Leyde porle ; qLxJj , et le traite d'lbn-Said : yLvJjl^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



joV^a^tXj* ^\X*m\\s£' m £ro £ 



£"? tS*ly^ cjs^j-* cWj *"***•? <-z*io &J) s^r* 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 









t-^vn 


















'L_^>5! kwa 






*U^i 


L 








J^JI 


JA" 




i 

J 

o 

AJ 
Aj 

<J 

n 
n 


J 
J 

J 

J 

J 
J 

J 
J 


o 






iXfiil ^.Jl j-Jo oUUI j 




^jtjJt ^ 


Jtytl 


G 

f 


i 




jsS jj fcUut tjs^Ji oj™j 

* L&* Jf-i 


l^ 4 


^y o* 




i 


r 






0l■A"JL3£ , 


^t>" 0^ 


yU 


rfW> 


r 








gfjjf ^ 


Jf>f 


G 


F 


f 




*J^dt j»tjJt ^ oLUf ^ 




c?w o-* 




L^l> 


» 








#!>*' o-* 


Jf^l 


r>^ 


H 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*-Vf-" 



* ■ .*l -*——Ji j[ j ^'j 






^J 



j « — »— a. ^1 






J^a. j LajU taLUj euC 



ffjj «_•*„ JJ J,| Jl yLiuLUt ^ ^^ jyU Jx 



j*J fc>U-ytiJ? ^ *>a^ fc)jt>J "Mt j Jli" 



^ ^ ^ ^ M | ^ J ^f L^ ^ ^ ^ ^j* ^ ^ BO, fJ ^ aj f j j U - 



IV.I.l'. .1- .■.■.JHI.H.I..I.II.I mU.9 I. LI. 1 ■ 1.1 M.lll l J.J I. Ml: 



y** y ^*. 





*L^I Lui. 


j~»j «a£j*JI aJU'3I 0* (j j_yia}\j fj]j}\ 




*U^I 


1* 

L 
V 

V 








OPJ* 11 


J^JI 




4— ■ 










Oj — ' 




gl>JI ^ 




c 

f 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*v* 



Jljl 



A$\ 



J o 



^1 



IXaa. Uu jj-<yiJ ^ >*=. i^Jj eVoj oL' (Jjx}\ l&J *f*L* ufj o^J^ d*' ti O^^j <J^' J 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



tjjjh/S 



•^J^S- 



j JL-L-pUt »J>o» «wjl£ Jl» L*'\ J3 JU.^ ^U) ^ Lfc j*iJl W*A 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



^VA 



'L^*^ W-W 






oj — b 









fJMfl 












(j^Ul ^ 



^r^Ui^ 



e- 4 






0J— £»j iUaadl »tjJlj *UJt 









oP-^' 



"b 



•a 



•^ 



u-J&tf 



cr-* 1 ^^ 



u*-*^i** 



y 
y 



i->-« 



j>jf 



^ g 



c 



L. 



n 



J 



OJ 



tw> 



*3 



OJ 



A3 



I 






j!>? 






Jj»tl 



Jt^l 



'UW 



1 



1 






,fe* 



;■**> 






L 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



|£ V ^ 



J\jL 



£*$\») (jL 



m!0> 



,W 



*Lo Jjj fjj}^ **-** l^j C\* <i"j ULH-^t rf i '(>* =s ^'**' (O-jJj-** OS*^"^ M jf^J dj>~JL\ j JU 

t)^?- 6,J* j l?J oy^l J J^ '^^ «>*lj J^ 















M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









t*A* 
















p L*m$) k**s 




£< 


*U^I 


L 








j.j«ji 


j>jf 




e 

J 




ft 

or 
J 










tr*^o^ 


yU 


a U^J'> 


i 












J*S 


V 





1 Le mot «_i^j parait 6tre de trop, ou bien il faut lire ^j^- 
1 Dans le dictionnaireinlilule Merasid el-Ittila, on lit yUji. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t^Af 



J!;L 



i*.^)!* cjL 



j o^ — -*«j 



W 









s Dans les manusorits , la latitude et la longitude ont ^te laissees en blanc. 
4 Au lieu de i^>ji le man. d'Ibn-Haukal porte «wj». 



n 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






ij^y *•" J^*aaj ^1 til yUL&K>o ,j<iJ j^» yj^ysfc^j-gj v^-*^ CTL5 fjj'j^- 

<^» j„.4jJ1 p l^jj U ojx*. Ulj {Sj*J "^Uaj h^« ^y^ c^r 8 ^' t^^" 2 * *** 

XmJf J^e <>>^jj l^U*? ^joLwjj J^*- 0*?1 J'* ti ^-^ ^ JUsJIj (ij*»Jt 

Liiul kjQI » ilifc. l$J$ l&s%i tjM ii-sll laJUi jA.b L^jijsz; LSLa-wj 



-.^Ux r>Uas?J^ XJjij urfw-J l^bs? J' J^*** Vr*'.? ^J**} ^T?/* W^° (J 1 ^* *'* x 
JsJU jjUll ^ I4JI J^s? Lj> juU-sJl ^ l^lssr <-Ja^j> ' olft.'Vu k>lii 
<yju*Jl l;L=su JkjuxLij >y ^ w J l P U (_>£»*** l^^s? up*«1j1j 'li/aJlj WajfcJI t-*. P » 
£j A*a&» cJUij ^Ij, ^ A+aSJU *]jJ! JU*? (jij^j iJ^Ml j Jfe W**^ <> 
vJuXss^j^Tj^jJl *ljj U J^ ^.j ^^J l^jJl &-> o w JJ lj l;UsJ t^^ji <> X^S 

e*XsF'ij-^ wU»l j Jb XDuLo H$ Uy-J J^ olXJl^ j<v^ ^vij a yJl vj&»j, 

' Dans ies manuacrits , ce mot est terit sans teschdid sur le 2am. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



U*>^? ub** *-!-*-**«5 J^xtJI Xi* £X$I jpjj (jj-A*.> 'JbjJtj yJSjj* «>jL*w 

Jl» ol;jJMI £-i^' «p) y»j j^JiM *l^ lc >siS r ^M i^juwj JMy*- i>»' ^ 

<>* y^j**} Jfc J;U£| l ^ i.w- Tv ij <*Ml J&J J)! £3 Jb _>1j*J| (g\j* fy\jL\ 

u+t^ij-Q* **-*-• (JL>^* c-aaAj^ (jO^'j-*: >-o^« <>ji*JI ^«ilj JijLa. lilj 
v^*^} w *a* < ^W*' ilj* 3 lt» s^* - ^ -^ *>sx*JI ^Jiyftj cij-fr 5 
jLjl-wjj 'iyli J{ *\iy*e *&\&j**\ JlsjL^I <>oiwJI ^^ ^ Jj^rd 3 <*-*? 

cMj-*' (>?t Jl» X)j6) (jry Lfjj ^J\ k'S^i L^lU vJWij XivOU XJU&Li 
j ^-4N?«ai ^-»ljJ^ "^l^?) (x* o^j^^^j^ |*+fl JU*- (>**? (> cS-w>. J;^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HA* 

£j^J cwj^JI e Udx o^ ^ 'i'jjA d^»- -^ey^ii [ w lX* Jl] y bC* ^ 
ti Jk u°j\** UVj <^* r o* fcK** #y aj^U t>JUij J «3}iJJ) ^^U^l 
•*j& $j Jb XU^» <>U> U^l j^ ^|jj| ^ oUI^ X*^ *Ur g v Um) 

(^5 £\J> X*^w «)lA* oV«i> Ji (j*j\s* &j t Lid)d J A, &] Jb aJLi^fw 4j3 

w 

^ 4J hJit Jx cyXwykj ^rj^i &**** 'ij\JLA j c^JCwja. <J| llk>! (^U* 
<^*r<v c3r'j-^ «"**** $ vWM ^ uiXpLaS'" JUuAj^jw) jUci ^ ] yftUJI 
^_^JJ v_aJ!j jfJlj u yJ| ^ j^ Jb ^[xtmJ\ '^kt Leo XJLfij^.1 <>Jx 

cpj [x-zja* »h j j&\ gij iui*j) »utit y yc^ x^iUj) ^yji 

oU^u d^l yJ>j ULl ^UJL <x*«J| ju^ jb xJl^ Jb^l j^ ^^adl 
* — *-*JJ u^ 4*ls <>*>- o-*' J 1 * U^Sai r SoL» ^ £j^| 1^x11 
& xii^ j o-^^L? **>U£J! J* yUbj! J* j^Ur JU) ^ *s-^dJI 
O-***-*^ >**.*J! ^y &3 \$sh &j& **€ '^^-^l v5«>Uj *-**JI ***« 
as*JI iajS^j *UJI ^ osJU-asd? cjsAJIj ^ ^ £jbyu>j vWW j Jb 

£-i* V UM) 4 Jb yl*v a*,* jrly ^ i^kaJI ^1, l^j JUb J$\ 

' Le eommennment decetexLrait etantinintel- Jt ^.l^o.^ f ^^^ U^lj ^ L. jjl 
Jigible, on r&abht ici le passage sdon Ibn-Hnukal : j< . .... . *^ 

o^Jlr' *JL ^ oi- , Wk- Ml L y J**. J . I I sentl que ce pas9age ' tel qu,,i 

H Jt\\ '« • ■ h f 1 I ^^^ la va»tdonni,i-enfermaitquelquesfautes; car il avail 

m ff Ir « C**. «. . » ^ ^-^^ J toil a,w3le88us • de sa p r °p fe n,ain ' ce » mots adr «- 

bu ^l ou-^r, j^w jW *^ ji^ un » 6g a 80n copiste , ou > «-» -^^f <^ ^ 

*j—j c^f ^ ^ j Ujjf [^ ^ j tj ^ M ., c . est . a . dire: .v,rifi W ce I „ot,jeve„x 
ex-a &* c^t [^ J^f jj ^Uyjf *^. jjj' . di re Jjc ; car cela ne me parait pas clair. » 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






^j^v^ o> cKr^ ! ~£^ ^ fj^j ^-fw ^U X^i Uw! ^r^j 
jyjj y^ xU«U *[JJI tfJ X^ ,sH gi* *W tr u 1 ^* *^> ^ <rj 
Joys. ojI Jl» £%i j^^U- CT & ** ili U^J ^b t>yj X ** sii 

,L^ iokiJIj ^JsJ! ^La* *^ JU^Tj J^>* cr** J* ^y J 1 **' 

jxiij ^jjj-^Ij k-*^ 1 sj* ^ ^ *k ^ uj-** LfrUJi ^ 
Uju.>^ XJJiS ^W> j^JI 3y^ V <$/** ^^ ^^ r^ ^b>^lj 
^^..i^^jJi ^ U jr|y cry >4^«^ St>u V 2 ' 2>s;Lw - , <3y^^ '^U f^ tX ? 

1 Man. 578: ^IXX.j*. Voyez ci-devant p. Pa*. — ' Man. de Leyde: jjc~t, el man. n' 678 : ivsaK 






M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



cr* 



t*AV 

<jL£>i ^ iUa&il CA-&J' ulj^j *U$U *fp'j **?ad! p ® gOb v Ul! 



Or* 



J* 1 



.A-JI j^ <^» ^ Jb ktSji i'LjU p b Uyxl jj 



1 On a vu ci-devant, p. fl*"*, un passage d'lbn- 
Haukal relatif aux ribat de la Cilkie ; voici un autre 
passage du mSrae auteur : 

Vj ^ — L_* J-gx* V j t>Jj ^ j^Jj iJlkJf ^i 

^'1 JjUit J_}j lit lfr* Jf; zfj i hbj tjVI is^&c Jjs 
cx^fj L» Jj'j csUi Jf jrUa.1 yl ^Uij *x^b ijic 



«V_aJ jl^u ylC ^1 J* 'OL)^ ^jUl jyj\ *aJU 

yl — la — ;>jtl j CiJ-a^ J<**j '4y* a ** W^ V^J 
i—jya-Li iisiLVf J ( _ > *Ji lafyby iulf UU ***** 
L» JjiXA. j^ yt tiUij AU jl^il j LL*._>ii=.f 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t^AA 







jjbj «AJj*fl pJ'J^'l (^ Oj>i*Jlj (ju^LJf 


~H 












j~$JJi *)j^ U ,3^ 














"L^l ks*> 




r 


>U^t 




> 






^t 


^i 


j^f 


J>ji 


f 




















j^f 


&** 


*2 














o" 
















■**!>» 




J 




J 


> 

-^ 


JU>i 


t>u? 


i 






jU=kjAa>i *v*u» 




CT*^ 


o 


ji 




> 


fj 










* — ^_H"I cw tfiy 1 >^ JU °3 
















«l — x_A_tt -iij ^jeXjo^ 




























1 

1 




J 

J 


t 


Jt>f 


c 






JUy i'Uj>j*i.Jl (jj CJj^t 






1 


j* 


<Lo 


>» 












O j^-j fc? £& oUlf ^ 


o-* 


id- 


Jt^l 




(** 






&&, Jb UjiJ jj (jyit 


yb^Jj' 


(j»jLJl 


J 
J 




s* 


> 


yU' 










*-* 




o^ 


jy-i 


i 


f 






i -^jc^ ■ >*• 'fl'uXttft o\*m5*a 


J^b 


^Ul 


J 


JJ 





J* 


j\S 


f 






iXAx (Sfcm U>J.i.t <j} iA^aL 


LiQl 























(jt\_* O^ 














tjLCJI Ajj fcyjtfJI eUiit 


•A 


jy o- 






o 


J* 


oy^' 


>J-X(0 










*»» 


^Ul 


1 


u 


J 


J> 


Jf>l 








>_^JH J 


tiy-Jji. 




. 












... , 





M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*A4 



^ o 



»L 



-^1 



Jc ULs a *^l l^W (OaJj O to-Ut <ALj (j-Jj JU ^-LJI jjjtT.jj lga._jU jUj^ IjUjj Jj^a. u j[ J li 



Irf-* 0>' ih «Al CJ^C^Jj Jj^ ^f JU fjjlji. .J**. J <^J J^i Jfi &JjJI AJjJjf yyUJt J JU 



O^ o> J* djxJI 3,**. ^ eU, oj^j W UII J JU, o^Tj^ ^ V jilb eUj 0^ J*^ ^f JU 

•pjl — .£3 *xL??- Uju ^ji. 



crfc!M L»^ JUf J* j3fJI iStil Jkb ^ tjlij liU. ^ ^,0- o^yJlj Ji> ^1 JU 
u-jfji oUilt J JU_, a 3ff ch> »UJ| B Js ^\ hrt f'ad, oJk; ^f OJte til ^Ui ,Ulj ^Ult °^ 
OS* Wj tits' bLi J* j^j+£=,\ j, U,| J,^ ^f JU_, ,fyjf ^ ^U* l^ ^ IjLi ^ji' ^ ^ 

t ^_ 7 »,r ? _kjf ^ u_ji jAc uii ^jf^Ji jf *^oJi ^, opjjjjf j ju *i* jf j ^uf «ji ^ 

*:[> 9 a*a« IjUc ^^j 



tr-til 



HESS 



■SU, J >- ^ J.U t ^^ J ,^ Jr „ I^Jj J.1^ ^| ^ | ^Ub Ji^ ^f JU IjLfc ^ a^. J* 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



t*1* 



ML<^f W 



(jJCL. xvi! _«Jj iOat *[>H 
y |? l«x* ^ «Uxtf 



*Utt JfoJt ^aj oUUI ^* 
i&£ »b&* *b_jl iXa* (jy-j 






pirn] 















iW>j«. 






(JIM ^ 



jfttevt 



tr^o-* 



(j*-*Utt ^ 



J.f 



cr* 






(j^-lil y 






a*- 1 **** 



JojJt 



C7* 



J 

r 



f 



t 
o 



J 






<2 









jj 









J>» 



C7* 






J 





















"I 
| 



Jl>l 



oy 



u» 



jy-t 



ty 



i» 



jf>t 









'UwVI 



^ 



f 



t 



& 



JLT 









M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*ir 



»l , A J| jl * ^^^ cjv <*fl^M 



^ J»j iL^-«j-Ji>Jtj jjn^jjljjjf gju i^»ji *ArfiMj tjj4j*j\ j JU 'ijK&f'/Jj* *aXv«>£=Jj t^*<ti.fj litX* 
jjwlJl j OjUj *W &J(V J^ JU se-fjj «w* itiL** J* jjiOjI^Ul ^xs^ «•[>? iUa^" iiiLt* Ja JOww^jJI 



^_ja_». ^ 






<i c^j (^"'Ift- t^y'j *M<**f j dine.-* 3 Wj '0 1 *-* o>^> owj t»«J cWj JU o^cA) k* os*l»._>» 



li= 



JO* J> J»> i^t JUj o^i:' o>'^JI A J3 lr ixji^ JtrdjX&U j JUj l^U J* 4^, (.) jysl 



</ u L -r* g> j!> u !>' #* f!p i*^* J^ ^> ^ o*Ji, j>j jj= ^ aj qiw>\ <ja\ j ju 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*1P 







»ji>j iUi^Jl AjUi'l ^ Mj /-^-i [3 (j»iuJr 


7 












^$jJI *j^ U ^ 








'L-^t k*> 








'1^1 




JJ*JI 




jb^il 


j>jr 








•a 




*3 


i' 






(Jj^j j£U fj iXjd. I ^jJ^mJ I JJaj 






1 


r 


1 


i3 


J\^\ 


1 






<4j&jtjUft£9jjdAU*p[ 


4u 


J 


>» 


J 


J*J 


f»j 


H 




iuU* Jb / oyJf 


jj^iit 


"1 


r 


£=> 


t* 


oj 1 * 






JSJj tilCff ~£j 4-iUUf i^» 












Jyi'f] OjJ ^ ***U (J^f 


o* 














£ 
s 






UyJl OAJj j_j/t ijA^jf tS*J_j 


t**™ 


0"* 


t) 


u 


*=> 


f» 


Jt>t 


if 






i>a9_j«ii 
















u^Si 























y> j <-*^ f^> mW" (j* 










i oo^ f , IJ f j^ iXA \<AJ t 









u 


*f 


<* 


Jl^l 


0^i»' 


if 




oyj^^f 


OMjOn 




1 


i\* 


J 


l» 






^ 






Ail, 

d>df 


I* 4 


Jf>f 










































V» <yr- 






















J 


r 
r 


r 

n 




yU 


ovb 


1* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t-nr 



J\jl 



$\ 



_J o 



^i 



jis 



*-*Ju> (a) j&fcjlj Ja*rf i^>« <_j[yl <y olj d* c*»[>,} d*j» otf' <J^ 0^ (/'-W cij*^ f^j< tjjj-*" 

jf -I - 1 ■" ^A t)l_j ^t till» £{J »U> ^y* <_>M' C^J *dj**-^ l-fjf U^' /**>! 'k^'-fc^J ^^ (j^ 

ua— S-*ij oWt ^^ilj l# (/IJL« j.Lf j J&j oj^>j / JL> £J" f W t^* oy£» tflli (jjfj ^_>s (jil tWJ>>w 
J_a_j> t>^i>4 JaXjj ajUCJI oju L oUt '<yU ^UUI jsP'f ^>*J ^ t)Ul ^ iU* Jlfcf /" iybJCif 

sjLaslj i^yjAA 'iXiiiX\ t£sZ» 3 jiiJI^La:[ *i*j eUyw <j_>*j 






(■Jul** V*-^ '•f^'J vL>* iMo' ci° ctj*"f ^ "^l »{y ci>» cJ J^'_5 lirff »yi cij* jj 



(5)jixT i±J<\* of;U *i~»Jj Jtyti'l <_»U^ j *iU Uuua.^. iM ^LJtj <f^4^°i fi'i^J^ O^^* U^> ^ ' Jfj*" 



L^_j-» J^c iwsj^l JUt 0* (Vii^Ai (^.fj^ i'o-^ t^j JU' (^yJf joyj i\4^ t>i-»[>/ Jlibj oUIf j Jl» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*it* 



*L^J) W« 









>5i ju^ati 



jj a4! £>) ua^" ^ i'Ustt 












iu*oJi 



U» 



tfUJI 






4*» 



|fcJMI 



(j^Ul ^ 



(j»-Ul. 0* 



cr* 









j»jjf 



GH 



J 



J&B 



-J 
J 



"3 



o* 






J>" 










<3 



is 






is 



Li 



1 
t 



&4*J 






ay 



lis 






lc*M 



I 



uaUJI 



M 



uIaSuLs 



IV 



3^»1 



IA 



H 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*1» 



)j ijL-Jflj 



3» 



»>»f o" t*j *^' W» <■*->£ ^J- 1 **k» J 1 * ^l" - ' JV f <^ ^J <-^ ^ <-^ *****" ^^ t/^' *^' M - 5 



jd-X-Jd-^oJ-fi' Iflfj <^X1j jtUJl iu-aj'j JjjSk <^>f Jljj ^ii J* ijrf t jSUif *«-*» J>j vM' J Jl* 



y jiL&J] *Jj>b J-«L £>ilrff ^'tj, ^1 j^Ju cjj^iy-fti j^^ Uo^ Jl Jy»t>Jf ^ d^if £*l jiUif 
j>X_j ^ j , > . nft J iwl (3^t_j f>Uj ^tyj oij ^X fj jj^L^ t?-lyj oJj jr^jfj c^jftitl j JUj U^jj J-«i 
^siLjfj oLjJJt j JL» *_»¥ oUUf ^ Jy^y^ *' •s^ ».pf ^ d"j> ^^.^ Jf o^j oo, ^ j^Uit 

iUUji Jf (6) oJCji ^ (jSUft J^Ij d» 



UU*j ^.L> jajjj ii^iM; <_>[>* j^i' l^ij (7) oXli' ^ oiilfjdC *ajo-» Ifrili oL^iuuf L«fj Ji^v ^f 
yi Ji+4 o>'t tJ >^j L^o^ jpj.i'f o^^^^** J t/j ^'L^j «^y U^i) Jj gji ^f^ J*^' Jty ^¥*£ t>br* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t-MI 



'L^M kua 



o — * — i^iij Ojr^i 

(8) 






JU«u 


















1^ 






^JUjyt 



tr--*^ a* 



j^JI 



. (7 






-t 

f 
J 



, w jLuJ ' |>J 



a*-*^ l>-° 



■J 



^jUI^ 



1 



r 









J>if 






J 



o 
o 



1^ 






Jo 



"1 
X 



Jl>t 



J'^' 



y 



Or 



^ 



Jo 



Jai 



Jf>f 






U^l 



*v 



^> 



!> 



LLLvj 



^ 



V 



n 



rv 



rr 



3SU 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t*1V 



Ji^L 



sJ$ \ j tJL 



-j£ 



»W 



J!jt>A (ja*V CJjAS' O^J/^ ' *J"*>* M *^} ifLiil JuCSJl ^yt, o>^3>«» -JjO-^ V/**"^ ^J *jLcj5 (j 1 *^ i3-*^ 

Jlj' ilJuuSJI *JjSo_«l |j--*j JX-i (JtV« «iVC Igh i^-aJ>- *->Lo «jjf Lja5 ,jf JUL) «ivU. JutwL iXijj-wt« JU IjjJ.-* 
oLCIl Js9j AAiJCJl sUUl Qj£wj *A>Ulf yyJtjjJj i_jJU |^3 (J/"*' j£^ c/j J^ ^UtftiJI ^jiij Uv5 (LUij-wt 



jl>Wly Jijs. ^t Jli' *U*Jt ^ j*ir"L^vt jrji oLsiiu,! jjLf' <JjJ\ oJj oo. Jx jJuo^ jljij cjUU' c? J^ 1 
x\jt jj«Xj oUUI J JLj' J&. *aJ(V> IfX* ojiL; Uj L^aJI fci^^. (jj^ia. l^Jfjay dfjj'iffj ij^JLit tffi) J&> 

AlU I II * 4. 



6IH . 






«;_i_5 / _*^ fc'o-L JsLLj <_jUUt j JU d,^ LLL, 3 ^»\^ ius J/— ,t ^tv twtj tj;>j>JI j Jls' ^^fj oyil 






rt 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1*1^ 



^Ltf^l LiM) 
























J^b 



o- 



o 



L^JLwf 















jj^wlil ^ 



(j^U ^ 



jajjf 



^li!^ 



.Oil 



cr-^o-* 



O 1 "-*^ G* 









•a 



L. 
f 



(_M 



f 



J^ 



It* 



1 



J 



J 



o 









'Q^l 



J* 



cr 






jy.i 



'i&jjg: 



LiJ^Ui 



Jt>Vt 



U 
ii 



Jf>l 






f 






cyXJu 



L 



pf 



p* 



m 



pv 



f A 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



t"H 



-M 



A.^) « <Jv. 



j <JL— -W$ 



JM 






JUJI J*f ^ t t»l3l l«i* £ >i jsUfl ^Jli ^ soJ* oi^Uj c,il*ill J JU 



L^« «fji iiaouj' J* ik&jjM,\ fJjXi (jpj 






J-£~« Lull J*f ^ **U»- l^ -jiw QjJfc>«j i^f&> ^ot ^^1 »'jj CT^' &" * J ^° J> «y^*-'j <rr>M' j (J^ 

Ig/La. Jf juoi^ o*J yjuw (jjsiLLij 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



»** 







j*j *<A>*N a^jM ^ oj/^'j joUf 






— — — 




^L^M^) W«fi 


^4^1 P !;j> U 0^ 


*t*a» 


L 








J^Jt 


J>Jt 














c 


1 




oy^j <-»^ j^vMitf 1 














^UtlcfeJf^Ju^f^Ql 


-><*-* ^ 


cr*^ i** 


^ 


t-v«« 


A*B> 


U 


J»>l 






, 




ul&ji 


t 


<->"• 


n 


O*o 


Am&JU 


! 


M 




cjl — CJI ^lAj cjLUf ^ 














o-a-* ^*!rf efc*^f tb^*-j 


tr*^ cy 


<o 


O* 


J 


u 


J!>f 


mLo 


P. 




oy ^j*-' jj *^«A* 




















cUjif ,U| ^jy ulll [ ^ 








G 






*kyXL» JiLcu (;)y._j <jJI *Yj 


■^^ ^y 


£UJ| ^ 


X* 


J" 


J 


L. 


Jf>f 


1 






oyj 


4*M 






tf 




oy^' 


.g' 


ri 




J-*s l^i ejjb! oUUf ^ 
















ci^c^ 




















g&> l^l*f U J* Jjltwltj 






J 


J 


•u 


u 


J[yW 








j jj&&\js*f-\ jmJ"j ,LJ| 


^'y 1 '^ 


J 


J 


<j 


(T* 


o>***» ^1 


<>«-«Jj 


t-f 




u^ ^fj >ut ir «r'zoAfi 


0>jV«Mv 0i\ 




J 


} 


> 


u 


fc)jjl» 








«ij-»f ^-i'j »Wf f* J-»j 


&* 




















jj &i=>L ilA* *\j Uw^j 


yU-yU? 




















ikJM Jfi Ujil 




6 

















M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



•♦f 



Jl> 



a^Ij tjt 



-ao 



tfl 



d-* t/j *p-» J-*' JUJ e)Wj 1$**j jJs!yu-» j»jl t/j (/^"-J-f" 3 -^* d° **rftv» o*C«*^fj J*j* i^w' J^ 



tiUji 






el J* fc>l*>n t<>* j ^fj j^*^ ■ s ^' lajtcv^U^UaJI (.Lf j tsl/i fc>b"«jl djjJf_j_^j ^ l$i[ Ujjiij 

J * «f cjtir'j 



I — j_JCC— |*-i«*«j ob*?' c*^|> J* ****** «^*>j J»jp> ^' J^ tjy** *•* d* o^H - Jl» QjJ^f i>* 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 









o« 


H 
















' 


y>j <ui>*J! flJU'^t i^* oj/>«*^[j (juJJuJI 


1 










^g-Ui *\jj U j^ 


1 




t 




^L-O^)) hue 




*Uw^J! 
















JflJi-Jff 


jfeAHl - 


jH 


JjWI 


f 




V 
















j^f 


J*^ 




"2 


















u 




u 












qj£»j Jy t J&> oUu^f tf> 


j&*iLj %-• 
















J 


i 


n 


i^>^> 


Jl>l 


•»jA 


hf" 






jUa.1) 












iCfJax- 




















*-* 


'!« 




















M*if oyJt ^»j *JUtl *ljit 


.jiuwi 


j— Ul o- 


£=> 


jj 


i 


o»» 


A*oJU 


AiLfij9 


/"f 




WJJJ t>"j 






















Xij cjUJf *Ju oUH ^ 


tf* 


^ui *-. 


*J 


f 5 


*J 


t_w 


yU 


Us 


»*» 




cjJfjj «o^>jlf »1<JI 


juUji 


(j»— •*=* (_^* 


O 


O^a 


t> 


u 


jy-i 








>Lil j*iJ (j-iUi. cjyJJf ^ 






















^j> is'Usdt »UI **j M^iF 


0^ 














^WkjJI 






{$ 2 J^j'l XilLitf Ljiy 


'ijj' 






^ 






yyli" 












M^ 


>• 


y 


s=> 


OW 


J[>l 




M 




LSjf 





















M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



♦r 



JljL 



^1 



'J Jl 



-A3 



!?l 






(UJLj 



(j^j^VI j 0jij ,_jj|_j »Vj iUiUJi StVa^lt *U)I »4_j JUasJLf JtjJlj *J«&M 'o'UaM t)_yCLj i'iJo»_jil >U)|j^J 

L,r ft-Aa-ljj JuJJi>-» *iU_>ij osljA-sif j JU' JU> LasUujI j u*^j rjj^j J4* l^ife) LyWI L«Jv J-aJuf 



Jjl L^jj jUjivII is«* ^1 Us U!_j JU cijU» jtao> jly^ ^W v*^ *j^_^*j <y4*s »jwlj Ui'j tyiUllt j JL» 

(ilVJ'Lw-J J* i>jjj' «U«j 'Oft** cft^'*""^ tgJj Ja#£ jy <J*iJ\ cJ*j OL>*'- c <J*i>j ^^j mU* J t> "H-' *Vj 






M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 





P L^M kui 




1 


*tct$! 


Vy 

L 






,eJl»Jff 


jyJf 


J>Jt 




<u 

n 
n 

n 
J 


h. 
j 

f 

J 


>* 

J 

J 
o 

J 

*r 

n 

n 


u 

o 




tb-'J <-*-^j ***^ tfc^b 
J t*y.j <-^lj **« »^.j 




jfc-.Ui ^ 


jy-i 


e 


— 




ti^b |«^I ^»j jM' oj^j 


SStWsU 




jy.i 


yLj-W 




JU^sil t&«Jf Oj^-"j ci^^l 
jj JUa&il cjyiif -SJj HjI 


> fOlwJ 1 






M 




<-b or-' o~" "^l &} 




j^Ul^ 




c^ 


f- 






tjalit ^ 


jjtyt ^ 


(A-V*-" jjjf 


e 
F 


fl 




J jJUll »pfj (jUil ^ 




^Ut^ 


t>jjt»u ^1 


rj i^ 


ff- 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



0«6 



;i «_ji,l 



_» £» 



,^)i 3 til — ^oj^M 















(»*) lUgJI CfljLi tslbi t_M-lj JUa. C>j«^ ^-» ^-^ (jU. 2$J Jjj fe«aiJt (JdJk-« fP&^J ^k* (J**^ 



j_X_xJ| JuJU. A Jill ^X L^jl^a. Jj j*Jt &bU oifpji'tjjij i>-yiu» ^jf Jlj' *US>JLj iyw«iff JrfjJf eL*-» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



NOTES DE LA TABLE PRECEDENTE. 



I Le manuscrit de Leyde porte par erreur toJj. 

* Le man. d'lbn-Haucal porte ■>)>«< I. 

5 On lit dans le man. de Leyde : jj-^T 

* Le n° 578 porte ^ jj^Li . 

* On lisait ici de plus dans le manuscrit de Leyde : j *yj j*j *-ua.LJJ su\ oLj^Uui « i$Jjj»M j Jli'^ 

apj Ji-iL« JLaJufj oj&tt «mw »*J0* *L>_>ftif Jf («•• iujilf) <i_>*l| .SsiL J l^«) jJL»J_j uCi* IfJUl jj »jj 

ijjjJI ^ w«x*j VI oslLu V 
' Au lieu de oj»J l e man. autographe porte aux deux endroits yyjcy , et le n° 578 o-^jj • 
' Le n" 578 et le manuscrit d'lbn-Haucal portent c^Xki- 

* Le n" S78 porte ojQ^, et leman. d'lbn-Haucal 4^j3|jj. II est parle dans le Merasid-alittila d'une villi 
nominee o£*y • 

' Le passage suivant ne se lit que dans le man. autographe, et non-seulement il n'est pas bifffi, mais il porte 
a la fin le mot .g Ion. 

" La suite de.la phrase indique qu'il faut lire ici o>**' 

II Nous avons suivi ici la lecon du man. de Leyde; mais ces cinq derniers mots paraissent in utiles. Dans les 
autres manuscrits, ce passage est inintelligible. 

11 Le man. d'lbn-Haucal porte o^j*-! °e passage a deja et6 cite ci-devant page phi. 
" Le n" 578 porte : OJ-Qji . On lit dans le Merasid-alittila que OJ^jJ est la meme ville que o*£\ .1 • 
" Ici, dansle man. de Leyde, se trouvent biffes plusieurs passages extraits d'Ebn-Said; oomme ils sont aasex 
importants, nous allons les reproduire d'apres le manuscrit de la Geographie de cet auteur : 

L^JcV-t &* jyf*d\jjXiJ\ i$4 d_yti\ Ui>j».j jfttfiflJI 1& *£y*}\ l*o^fc) ^J-SJI jl C>W I** 4A" J ^jrf 

jj—* V| <Jit)**aj V U jUjivtl »i3J> yf"&> ojj&ij fil^i y^» **<o»» fi>* li>«* j l^l^l ojij *"l**k *^d"* 

j.Liua.1 tft jl&flrfLjJlj jMclt Jly»V| J*^; jt>j [jjj** &* *^*' Wy ^J** *$ J^*ri A** ^-i»^J »OJ>U 

J^-jj » >fr i/ , «-*jJlj t^oJI t)**-* /uJ* yl JliLij i j ft ar' As.iL j _HjJj *X.Vf j Jij j* iu*j_, LLil 

*^P t)j*t)'j Jt)'j **^ Jj^M 'S*** i>^ t)^ **!»<** £■*-!« j tJ-WI <4yk> <^L« \j^( JUx Oj^ (j^» /^^ 
grUj> .S.5L j U jjUn»|j (j»-»yi Xjii'Jfl j ^-UlU' JiirftMj iw'J fc)j>l»J o*?"j «*><* (4j*^j </*■ J*Wj 

A4jiu l*f~JL Cojxlf) j_jwl gjj &-* t^S^* {{**>»,} jfj\l} ^j* >^yujjrfjsll 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



o»v 



C^LoJl ^»J^a3 ^wu.-^3 



** uV^ 'In*'' *J>jAA & 

!•, H. t* 'Jyu^l ki.^Jb 
vv vj-aJ) ilojj*. Ji 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



o*A 



fA 



t*«A i^sj) oij* &j j^ j^yi 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



6*< 



c^CO) )a* ^ UjJIT^ ^Jl (yGsbj}] C*~>J& 



«A *l**».iil 


l-F **k* ytyt 


FF* Ajjlfl 


IW yL-i/1 


111* g&3^t 


t"(«jU?a/| 


If tjU».ill 


VA jm^AI^I 


l"AA yulitfj 


6", 11 ^»Cm»*. 1 


i-F la^l 


IVV, wv i<>^J 


H*!" y^A*.!^ 


FA (j-yJai <$jj>yj 


f" (JUtXol 


ff /-^^l ^-^1 


^ tjw' 


WF *>Sj*t 


Ml" kiUJ 


FF« Sjyto\ 


WF AJji^f 


"• ,ft$-t 


HA Jt^itt aJXj 


flf, PFj^J 


fAf yWkJjil 


ffA jjM. &ig&~* Jal 


FfA, 4\ PH jjjPm,**) 


CFH gjil 


IF, PI Joill^j 


Wf 

P'A, t"<H, «V, flF A? VI 


f*f oU,il 


fF Jj»l^j 


«v «Lfiif ^ 


fFA, *• «jit 


K-F^JkjUaJI JkSt j^j 


av ^i/t 


•"AH yljl 


fAdj^sJ 


IV* (j&HvW 


PI^J^jl 


f»"l tjjbilt 


M <3>-WI ty*t *i)W 


MC yjey.,1 


A, ^Jb*! 


W, pva, m <Jyu*Jt yjf i5b 


IAC «i>yl 


fAij^j! 


ih« (jj^JI y^l iU& 


*|A, «A yUyl 




)"VA, M yU,* (^t Aik* 


C4F, Ff u^uj-jf 


If A ^yl^ja-! 


™ v yj^ y*l >5aj 


Ff (j&A»"jt ij^? 


F'l ^t &4».li 


FIA *jT 


w $>*' 


en -UJI aUp»l 


FIA^^t 


f *A. vr J«*<*j' 


IfA *AS».f 


Al J^iH 


Fff yliwijl 


AC, AV J^»»t J^ 


f« vl^^l J^+J*" 


("rVjj^ajt ijjS' 


f'd CJ^».i»t Jtjjs- 


I'l 4 yW 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fll 4-Hk*<"' 
FI1 sUt«>ww1 

Mi, fit* 1 iUwjy-wl Jl*»- 

fAA *^x*«l 

F^A (j^I/Uj! 

IK" j*J 
P4|e <j>UrjuJ 

I It- &Aj<>j£tw^1 

COY JOk^Jt «JjiXJfcX*wi 

iik U»t 

I If , !=« j^l^-—* 

nr lo^uJ 

IVf Ajj**»l 
IV &£*&! _^j 



iv« «Jjj,l 
!=*■ jtj iljl 

^rii. ip, M", K»i (jjAli 

t"A4, K-'l jjill^J*? 

IfV w i$t 

ft" *A^3' 
6-t" yikjtkjk^wl 

CM, CCA ilf^Xwl 
IV* , fv ji^LtJ 

f" jgvjti uJ 



IT"), l°A, KM y^j^l 

fll 4 . v ' ay 1 

KK"1 <ij-y' 

)«A ci>*yl *J^* 

H4, lie »j**S» u^^" 

Pit yUji 

11*1 (j*^! 

fM, |AA «>jj)l 
ll> uxJLtjl 

Ml, FF &**jl 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 





off 




\WyotijY 


ip'a, ice, ifp *S^,^ ol*t 


Pf t^icyUl 


..« c y1 


IPA, Iff: y 5^t taU( 


PVA, fH yyX^ifl aJG? 


pap UmUI 


pve U»l 


Kf 1 , f -f *<6ji£ill Jl*a- 


P'H. t*wUt ^ 


ipi iiijliilt 


lie, lie yUyJI «^| 


CAH, el* tXjl 


MP j^jtlit 


ha, lie ..Uio |»_j*i/l 


PI"* yJJ*t». Jl«! 


p- «**ljl i^ju? 


"4 yj^l 


PPe jy Jk*l 


HA ^!j.ii)| i5Xj 


lie, i'V iji*t)*r yj*&\ 


PPe, HI LbJt Jw*l 


f-r 1 JU*j>iil| aS^ 


lie yl^JI yj^{ 


PPP . PI yUwj+b Jw«l 


in , Iff «*iL)^il 


Pi y^*J ^ 


PPe^*! 


KPi £*il 


IIP yvij,.c&l 


HI ji^l 


rip, pp yU^Utl 


P4i_ ; y;i irv j 


4V ^'/r 


HP tjaJa^Jit 


irp ,*af 


p-jUiilt 


PAf \jj*j\ 


• ne« o rr 


iap i^a^l 


PAf jliMt 


Pff yl^-ot 


ha **Jj*>l 


•"^/•V 2 o' 


pfA jfcu»t 


fv, cr jb^Vl 


IC^t 


Pf 4j^*k*»l 


P'P w!j<>sji)| 


Hi |/ ^uaj^l 


pre ylyUl 


PWf wljJsit 


PAf t^fliJ 


P4f , PP u^t^LJ 


PAP **ljO>jl 


HI (jM^Jiit 


P4P, fTP »^j)^i»l 


PiA ^JOI 


lei jt^fel «aVla! 


per (jj^tjl,! 


IW (jfij.Jjl 


PHI y yul*ShS.I 


IPV, PH OyjJI (jJ^I^W 


f" (juAjl 


m J5i« 


Wjjlal 


PAH y&XjI 


n JuJftt! ^,^1 


PPP kj**k>aH 


H« (jjjw^l 


•"I" y^y$ 


fPi jl>*l 


PPV yyjl 


VA JiJ| Jui*. 

* 


fA|C ^U| J^J 


•IIP UldLit 


P4P, V| y*J*l J*o- 


ie ii^AJfiS 


ifv (jj^lkii 


ppf gyi 


YiW S***" /V» 


fee , PI **4£»lk>l 


M" JuAfcJI 


IPP oUI 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



ipi ( -tA$) "^^ 
IP ( c-^jilL) &=?-4 

|VV, IHV, IPI {(j*J«>»#l*) *»-V? 



ivv Xr*-L» 



/ir* 



101 y^J>«-W' 

joeys yjjjLCiilj 
a- ij*y& is>i>U 



fOA 



(J4>1| 



00 Ujlwl? Mfi 

|CAV Cl*£w)U 

i<(A, f" iU*Juil»JI 
fiv, Plf y^ 

fpf ^If J^ 

t"H aycfiW 

f«|e l*yi»lf 

ff I j\*l*JI 

ivv X*l? 



flO (jjilji 

FIA *jl 

tTA, fl ^U 

fll (j-UJlji 

fl- &aaS,jI 

av A^ji)l cjlai?t «X^ 

HI. HI 4 (3^.' 
H« $$*) /-^ 

AH, f0, fp *^»i 

t«m , hi vW' 

CH, f-f cAaJI ^S?«*>-* 

| . 1 4 i (M^, V|, I 1 <J\y}2)\ V^ 

HP (jiwfe v^ 

FF> vf ySUI «J^ 

I op, fF « r »«>vjd! V^ 

P'f , fvp. *(" *X*U 



1=1 *jl£=iUaJl Sj.fr* 1 

PA-, pva ^Uaji 

fit*', fH yM^lojlftjl 

IPI Uit 

m *laJt *Aj! 
iav sy<&! 

I pi yUa£»i 

fH iyaXii 
iav &jba&i\ 

PA- Jt^yXjt 

H*ii , 6vj>!y»A/l 

6VJ,lytli)| *AJS»i> 
PV Jljl 

IHv jUi^l 

IfV , 10 , fA ybjl y»l; 

PV<1 gjill 

PfA ylsfj' 

If A, Ifl *k».jl 

IfA J-.Oi._jl 

IPH , IfO Cv w CSjl 

Af (J-Usjl 

IfV ywl)^) J+Sf 

rn , if u-y^ji ^ 
fiv J3>! 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



pAA 



^^j ffA, P4 &jU*U »^*flfisJt lap Ja»L 

P* J^ PAA Ijtfc? PA* <<yj£>lj 

pp, fi J^^* ,d,< "^ '*"" fcW^ 

je.f ,\j^j *P, P A V (j-ji! !iljl, l^ P1A, VA, VV, CI yjl, 

CI- ibj^ tW M"^ PH yU-l«JI 

fa- ojj ^ PAV «iJi.«>^ )044 (&**\t 

1*1 iiJU^; A " j^w) fpA ^IajIj 

H- yU^j Ml" iujJ^J c_>L P4 ^t^ib ^ju*? 

IVV fcUS^} P4P (J*"*^ Fl * AyL 

IAf, hv, p- iij^JU^ fP v *A«>hJI t") (J*.t»U 

iAf &sy^ i^ ^^ ffP ^t »?&=?■ 

Pp (J-U^J P V P. *°VI, HI yl&i.Os? pa* iUfc> 

HP, iav, pa iC^jUo^j hi Jw>^laJ!^*Ji m g;>»+li cJQjf 

ivp ii^iUa^ jj? iff *,«x*J5 J!* pap i^+Jt ijy=> 

w u$U^ p* sjJui ^ pap ^1 Ji*»- 

fl« JU^JI P* 1 * A$|^«JI 2>l2Ao l*f ***** 

|Aje j**^ HP, IPa^JI &5Kj ai (jjJ^wi (jJu i/r ^j 

IKV sJ&jt ISA , fa )jjjj C4P £*i*jjt 

ipa, icv K3pi vt> ^^»JI ^yi pvi, lap, ici L^vJl 

fvp Ajum^ H4, 11 , P- Ci^jJJ S*=?~ l vv &»W? 

f" y^ f" yW-^ 1^ ^W? 

; PP SL&ji kSQ ' vv *»^f Hf *?? 

fa J.XS,* 8$^ fP- , P' la^ (f yi fff <i)UaaJI 

P«4 jJsj&jo PA Jl&jj Pa JUaAjt Jjj*. 

PA<t yj^S^ P- , *P yJa^JI f« %S>U?? 

Itv yjyj ppM / ^w*^ 44 y^-s*Jt 

PPf ^U* P-P, PAV, V , 1- X*^ 4A y^aSiJI ^T 



PA1 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



HP Q+J^l 

PI- , HI £f 
CAP *P *>J^ 

CIHjUA/ 

HP XaaJoJIjUA; 

I CIH ff, fjUVJI 

PHV ^ 

CfV, ff« r AC *UXJt 

ccc iyyfeApt 

|VA, pi Vil ; 

rap, ct o«U*** 

CHf l^yA? 43^ 

4-H, <■« }rt-^ JW*" 

Id" u**^ 

ri- Ji3aU*ll 
r*i JU»>U+JI yaf- 
fil , IAH, |A«, I A' &jjj*i) 



♦It* 

av JUUAj -a* 
lap Uaj 

MH , PI" Sjua+Jl g-Uo# 
ai &figp* »Ukg 

|Af yB^JJai 

ai , va Jlai (jjkj 

Ml" lyJu* 
C«P J*aUj 

C«a, pi u»\jAi 

PHP, P6HjyW; 

PPV yiU? 

COO, p eVi+JI 

P- tlijJt Jj^w*? 

CH' , H4 y-Kl 
AV K£»J 

I pi tfj)^ 

Civ, NH, HPj3Ay 

«"., HP y^U3^ 



IHC, 1*1 M*ji 

I6H Im&i 

fHH Vft!>» 

PAH Siy 

IV* Xll*J>< 

t U|0] B| £ 4 tf > -J 

PFC^Ufl-^ 
iw jCW* 

pAV o ffvwf 

IPA ij^a-4 

ppp owfe; 

PFP yUUKA* 

114, fV^pSfcjJt 

p«A i^ua+JI 

IPC (c^illf) Sya+ll 

cm , PC ly*«*JI g-Uv 
C«P l^iflj 

PIP (j^t 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 





»l« 




ff^a** 


I'Pla^J 


P<a, Pia, F^ (r *4^» 


PAA <X-«Xw 


efp jW 


HW yljJS^N) 


le-P yUi^Jt 


M, C' &j,L*JI 


t«S("j>Jw<Jl 


KPA^S yUftf 


i"<t, p- iy)U+JI 


fl- , PI £4d4>Jk*JI 


J"P« *J^y 


iw, ihv iUil^ 


IPC c»j>v 


W ^jh 


PI* yjiH"*" c *** 


HI e*£a*j 


CIA Hjy/J 


pvi (J*- «*■« 


l«f iUx^S 


•"HA iio-b 


WjjUm ouh 


«K", P'Pj^S^ 


IFF 3feb 


fPI *J- C*jh 


W U»*a,»U 


W «»yl* 


PC" , PPV (j«*-«ll c*jw 


II' U-J^JI 


IK" OjSyb 


fvi A^x« jlj o^w 


FH'^I^I 


16 <SM»fcj& 


W yl*.4Xjy 


e-fiv , fAM gijij+J! 


in LuMwtki 


av ittUa^jj^ 


fAV iUll g^, 


IF, PI" ybj^i 


AV p^jjl? 


ivp, mi (jMjtay 


pe* ^AjUJI 


' v « ul>*» 


Y>W yUfjyJt 


c«a iub 


HA, 01 S^jjt 


fif Ulaij^ 


IK-A c^jfcb 


iiv s^yJI (jioj»- 


I'V ,jSy 


IH* »*S}0^4 eyfik 


pae JjtijJw 


pep gu£>? 


Ifp &C<>Ji]l t^yftb 


m cajy^H 


leap tf|y& guSjj 


KK #M «iyjt oyftb 


w HjS)^^ 


F4I* dO%J 


|P4 UWt cyJ&b 


FFA uirW J| 


'■ v /*»^ 


ipi JjUJI e»^b 


P'A, C" Sjjy 


I'V Uj JJUO^ 


F<S« cxjill i^ 


PCP , FA ylwuy 


1 -V j <Xj»JI j&eyi 


l°">s>*» 


VI yyUuuu JUa» 


I'V y.nivjjytj^Mo^j 


IKV, CA ^3 ^ 


CVH ^^J-l* *1^jmJI 


l«A, F' &J^ 


A1 cj)jA3 


CCA ^U, ^UijLjJl 


leCVy^f 


«'«^jadl 


Iff *Ui^ X^jtt 


1°«» t»V 


h'l AJo jjili 


t"r &*£uj 


II s ' Aiy 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 





°il 




ica, in 6 o^fts 


114, K"», »»4 ,j**W »>**? 


M ^V^AjJS 


*'>«* 


va JUlfXlJ 


AA, Vfj_*<>*S 


*«, *f jhjtiijp 


A4, AA *Ay&)t 


IfM j^y«<X3 


4v xyJuSJI 


44^,ly 


f'H ty^S 


IV4 ((jaJ^AlliJjjtfJ! 


m c y 


I4A SjSi\ J>}^ 


CPH^tUJ! jy«3 


W ylj^i 


6"* ylXw^f 


HA jAjUI J^j»> 


l""/*** 


fV4, M y^l 


(jjAiMf) ^JUt J**- 


PTVjyS 


H fcJV^JjSl! JW 


fvo, Ml (jtJJS 


iwjy 


*-', Ht j<«^3 


M i^f^La 


PAje oby 


MP, *A_j£*J 


Iff »l*w iU*5 


IW ^3 


*A jXt*3 y^A 


VAj^S J^J*. 


IAA Jy 


144, P" yUuJEll 


IMP 4L*. 


K'FJ" yjJ 


|A- jt^lfaj 


IMP *a».L»" 


114 JUy 


4-J)j«3 <jjJA=«- 


l«W^yJf-Ujr 


M* ou*y 


IA4 <~*J}£3 


*fjl* 


W, CA, CA jjUy 


M^tafl 


fi« ilLjJoW- J*«»» 


CA y^y ^krf? 


pr , v (ji**Ais 


FFM y^W" 


H4, H* »*J3j3 


IH', IOC, f jjyixlt 


iv uuj)\ar J**^ 


kth «y 


KAA, «1« Ohj}J& 


ptt-j^W- 


^^^ 


f4v, Ff iU iUAi 


Flf^l*. 


H«J*aJl 


PC VJ «^»? 


j^ i&*JJL 


M«, ffy^J 


I'APjJl*) Jj 


r« aywUi 


f^ fcrt^ 


rrr^l* Jj 


rt" (jjlWt if>j\jp 


f*"l, ff4 jOSJ! tiftl^ 


r *■ . ri«4 yj*^ J* 


r<A ijLil 


AH A^p 


||«H yL*fc.V 


i«ii JUl »^ 


♦!«■, He JJL*a3 


^Cjj^oas 


rvj, r-jcf uu^» «^a»- 


*p- ,H* JI*a3 


F4A Oh&> 


hi *>.**- 


• 
1-4 Jsj^-wt (£-i «*» 


||A, P4 yw-AiJ' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 







e.|V 




wv iKj>. 




PAH, P<SA yUU^Jfc 


IA4 (yjdwid,) j^l J^ 


Pf yUJuJt *^U*? 




IOH u^j- 


FA J*! J,^ 


iaic iUiyJL 




«•(", P-11 vlyJ* 


V', HA J^ 


IV' iUJ^iL Odj 




I'M, f'C \j ! m\ i y r 


MP J*»» 


iM (jvjiyi 




I"AA, PT yj yJI 


4v jo :a*5» 


IAp itftAjJ^ 




IPP Oy^ a5^ 


MP, M J.UJI SXa^. 


rw djJ^jJl*) XjXsr 




rv^l>l 


«, 4- OjJtJI J^+er 


rv (Jujm^) ^=- 


icv, m, if* 


yU*J^» <^^jf>£* 


HP, Mf JLf 


r*iv a^ly 


P1A ^ysJtjJF^t^o- 


M J***. 


nv i^Lsp 


IAV, 1 


i. r «1*M jll^ 


PPP c*4 


PP yl$U4"»^V*? 




iav ibU*Jl jAyr 


A-, CP kxJ? 


rvi, ("Hi, ii t^Jjr 




VW ^jyr 


if, rp »<X»- 


PM cAi*. 

* • 




pav yl^yr 


pip i^£ 


WP, *A, «» £jlju»- 




W 0J&4 


mm, rp-J!^ 0^* 


IM. r v*4 




it"* Xigy*> 


PIA yl»il^J»- 


IT IV Jj»U4 


Mf, 


«P>» Qi\ ijtjy*. 


HC M *^jj. *>£*■ 


I'f, IV JiUatt Jl+Sf 


rvr ol^iJIj 


®*r» tsw *^>4 


PP\ Pll, i\ Pi yU»^»- 


PP (,«M»- 


IVf, 


PI Aj*H ijQjf. 


•"* (J^TjT J 10 ? 


in JOa- 




W (jjjJt *yj>*» 


M\ P* yla-y^.^i 


*m4 




*v ^JaJf ir^l 


Pva, pvv K^iU-^4 


' M-*II *I,}J l» <X«A»> 




rpp^-41 


p-p, e* \f)jj».j*r 


HPj^WW*. 




PK A^f^xJlj-wrff. 


HP cw^>> 


PAV *)*»» 


m, n4^«ju»- ioJii 


Ipl ju^jfjj^ JUjOw* 


f*A, ia^, >*• *yj»- 




** t^JbtsK 


Hi yUy*. 


*' uV^^t* 




p-i, Mi JtrffJUstt 


I-AV yt^J* 


KW >J ^- 




*'fl yLj\jU» 


* 4P, A(" yS^W- 






M, CAjU4 


C y*«y4 


^ 




PA1 (jjtjS* 


Wyt^f. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



AO, Ay: UmJI 



fA| j.Crt-tt 

«f sly (j*aa- 

fA- U**^ (J***- 

p 

IV* ft)^» (J*** 1 

HAjjmjJU {$***- 
CAP. om, *«, Ot'jJ^at 
ma XaJL 

l"vi, tf, IT <i-»- 



ofA 

IW, IMfijyjs-Lil 

i«l jyU- tkw- 

161" XA*il 

IAV *jU=Ssf' tf *tj 

Al, VI, VAjjV^' 

44 , AA^S*' 

|'V yyb3M j#f 

a| iuLAjOwal 

fAH *Xj»-i ^C ii-jytJvJI 

cam oljJJI ^c SLli<sJL 

rAM J-ejll XJSjiXj*- 

cav Sjyjkl\ aXi<*-s~ 

pa, P4I, vf, pe *)o<xJl tj^f 

VA La» J*AS»- 

m yip.- 

vi S^JL 

ice ifjtj*- 

vf liyJl J^*=r 

ii S^jJI 

ivi j«3jJt 

pAM yfcXiy*- 



)*HV, PfV, ("fPjjJ?- 

fIV, CPP, *■ JUjJi 

CV« ^jJU y^- 
Mt <i*!>> ! »' 

l°*i y'j^ 3 (J^J^" 
r6t"jj4>vjk4L 

|HP, l«A ^j-iuf- 
IVt" it*A4»-Ul 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 





»f1 




1=AV uvOyj. 


pip c**,U- 


cmp iiLj- 


f^f AA^-Sl 


(If <X>iU. 


M *l»»jy 


FOP £)_)i}d» 


'*' <j>*^*" J^**?" 


tri «£»UUJ1 


PAV ,^jj[ J^| JU 


*'M, «•!«, fiV ^L yU- 


f AV yrf^J" J*»- 


FAV KfjLjJL 


rip^U. 


H- yafl- 


«•!", Ki» vl^ 


K«if, ni"yiiU. 


C" ya*- ii^J? 


Ml. Y'VjyM. 


c"t <^ajU. 


ffl (j*^- <Xad». 


rtjy&j* 


P'l^^j^S^fiSs yli*. 


"' U°>^ 


VM ylj^ 


K"' y^sU yli. 


fV|« «,j«>y^ 


Ml , m ylj_>±» iKA^^ 


HC ^J^ yU. 


rvp jijjA^JtjJie 


f'h &.£)£- 


«•*« o ^ 


Wa SLq+JL 


•"•"^U^j^ 


i«i=r yUi^fci. 


rvy U>- 


Fav KjcAjil 


PIT ya*+i. 


^ yp^***- 6»* 


r=«t" CteB. 


*T PMI JOt^t 


*•"«*!*- 


Pi"*, w a^o-j^—^. 


6'f y^Vfci. 


A(" yO^. ^jlj». 


PAV oUjy-**. 


4-1° (Jjti. 


ffif ylj^*. 


cm ii>U&J. 


I»|=6 yU**A" 


I'l* ci>£ 


l°Ae yjiiyti- 


Ml Xa£- 


I1M y^Sh. X*X» 


i-i" (jbjmA 


HA, 11 Jft>U#- 


►"M" JUj*. 


ov t,yuai!t 4' j-j-* 


FAI^wo^sjflL 


vc e^J. J*»- 


ivf, w, m ^i^-ail i^>^4i- 


FJ»I yU.1^*. 


fWj\*Jt JT^B 


t>-t, \Ja£ 


1"F| yLyJ^i. ijU, 


MA g^£ 


wv Hiil a^ 


l*f Jl^ 


rAf yl^yfc. 


fA» ,_4jJL ^ 


p*I, Mi" *k^Jt 


PPF yljfUH. 


M j-UjUI 


*r u*^ eu^jk. 


m, ei-j^Utj^j 


MPi cm, pr- LiU. 


' H '' ,v s/* «<»b 


r«j^-U- 


PPV ^jk. 


par *^=»^i- 


rvr ii)jW 


'• tf.W* 3 ' ^ 


l|«l, »"VJyJl (g.^. 


IOC Ji-Utt 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



P* y>£jri£ A.A^)i 

pvp, ph, ffjji,^JI 

ipp, It") JU>a 
FA- yU)i 

PFK (j»JP;a 

IPO, IIT, 16 yj* J-+»- 
IF«f l^j-^ 

pai vjy^' 

HI lyU/i. 

p-v JJd! syC«& 

161" iiLy*i 

llv JXj^JI 

lit *<Ju3<jJI 

pai, ec liy»& 

I PI *5fca 
fll ii)jJi 

Ui 

P«a Ja 

1°!' y^* 



IIP -i 



r 



UOJI 



A| &Ui <$w OUi- 
4P y|j*a- &5Xj 

A4 yt_jjyk. **j<Jv^ 

ppp (jjj&ta 

fA- Ijb 

pp- *ys?!jb 

evi L,b 

KAf iyJi^JI 

rvp yUb 

FP1 y\jwl<iJI 

iva, pi aaj!j> 
PA6^|.xJI JljJI 

pP, VI .Xjjli. Joe* 

im »l»»<>Jt i$^»» 

OP XJcs-ij^..) 

pp *IjiyJi X^»-i 
avjlyftill X)y>d 

fA1, 61 J,va-Aj^J 

fl 1 , PI ii)Uu^_ji 
p-e,. Pit, fH yU)-** ^^i) 6 



AC, A' [jajJvi- 

PA J-Jii Ja»- 

|6p yJ&U=Sl J-Jflf 

P16 yl^T^^J 

irr S^cUi. 

Pip, PIP *L*iil 

cm d lytt 
pre jU»- 

FPV tfJ JI jl^. 

W H^Jyb>- 

pw iU«^l_jil 

PPP jill^a. 

pp6 /.W-kti Cit.J'*- 

P4A .JJtfl^i. 

Pf« uU*JijjA» 

Pll yUuy^yi. 

f«M, Ml (JJjjit 

Pl.j^ 

PI I yUL*«ijjA» 

F6K LXwja- 

hi y V- 

PAA gj^ 

P41 j^i- 

PV4 ^jaUi- ^*Xi 

AA w)jU»» 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



P6Y* jJ«KJI 
Af, Vi (^ft is*|i 

F1V Jji 

K4f jli _ji 

A- 0*A1 yji tf ft), 

PCI tfj^l 

IfV, 4*. fA ybjl ^ 

ICV, fA ^wAj y^ 

Mr, P"C ^UoJI u»\j 

fVA (^ ^ 

fw Ajiil^JI 

PCI yUUy^B^t^ 

PIA^^Ij 

rvr, r*A g.-yj 



fw Jo^jiXil 
Ml [>jS>ja 

pfA <~>Vj* 

Af JtXJsJl iUji 
f'f Uji «^j 

ai ^ ^j^ 

AI A^df jLi 

ai tjatijLa 
ffA )ajl [.jijli 

PPA , Hf J+jjJl 

»"••, Ho, op JjJiUJI^A 

l 4 " 8 ' v ' j>**<>JI 



Ffi JOjUa 

IfVj^A JkXS- 

IfVj^i Jtf»- 

fOf (5-flwii 

I'H tjJ-w jj^JUi 

l-H A^JIj^JUi 

I'M (ji*»._jJI jj^x«i 

MM, f1 lsl^*& 

F«A yUi3).Xj«>JI 

ff- ijiXji 

I6A, fa **Jij:> 

fvi J£ji 

f'f ^3+ii J***?" 

FMI jj«U66 

II* Xiyj&i) 

fA" , f f dU^A 
Of \$A 

CI1 ^«xJl 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



1° A \*Bj 

IIAjU^JI OJU 

oc JoUJJ) otjJI 

*a yj*sil vV 
in (Chilli) tj'/J' a ** 

fVO ylfl^l 

Ml 

IN, If A Si!) 

Hf fcj!**j) 

foe jl.XjjJI 

KIT tjkij 

AA iXajj 

IV4 uaUi^l 

Fiev SjU-j 

re-, trr &ij) as* 



fAI **A»jJl 
ttef Sill, 

fwi, fl^, *i XjjjJ! 

I'AjJA* Jw«j 
IT1 »<>wj 

w U^JI 
111° u-^j 

FfAjlfijy 

ITf l**Mjy 

f'V iUUMjy 

I. rAr JI 

CVA ^.jyJ) aiAJ 

l*VM, II wiUjy 

VC, |CA, H, f JU*y 

I'M %*jy **»*^ 

C-l" y^l^4l ii^jy 



W yjlj 
CAV, m* Jol^Jl 

ir« ^jdl lol) 
fpl K^JI 

AV SA^Jt 

CAP ii^Jt 

AC JAS*yJI 
CA- X+»yJI 

va ii^Jl J*»- 

IfA (^i; y^f* 

PI, «1 i>»plj^ 

WC tfUwj 

fPI, M t^-^t 

IV1 KiUpi 

Hi, Fl ^^Lwj 

KV, fW iUUojJI 

KV| ^»L&-* iiiUoj 

f"Y> (a|0s»Uj) iUUojJI 

|V1 (jjooillj) XiUyJI 

Ml uk*w>JI 

A1 ey-6) J*W 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



Ml y5V— 

IT- jJUa*. 

!)«• *U»AA*i 

H", 44 yl*-*^ 

in iLwLU*: 

in, IP*, Pi iuxUcff^ji 

110 Jf^JI aJuiXj* 

l«A byiff 

I4A K^jJ^ 

i.|c Ur 
PA4, cr^yc 

1V, A| Lta ix*, 

4V, 4M w,U jLw 

f"1 JT>^"»J EJ**~ ** >-w 

4A J|]4XdwJl k^j 

PVij^ 6.X*, 

PpA yUujOyw 
it", P CJj*Jt 

IPA, IKV u^w 

P4p {JmJ*.jm 

14" Jujlft^w 

IA' X h txi^m 
PTI ^,jmi\ 



I lev, IPH X^jy 

ipv &.x^it 'A)jj 

IPV ij^&UJl i&jjj, 
4K 41m rwl£> 

pip, np yyi^t 

(TV l^j 
Mi, MP JsLLy 

44 (oiiLwi 

pn iojL. 
i ''a ^L« iOrf.X^ 

pp«, pp u^JU 
p- £»U 

PIC ff y^.w.U, 

PAA ^jjJAJtLu 

l«P tf AJUU ,>+»- 

PI A, P1, V ji_,U 

4H \ji*u 

IV, Al ^ J^ 

pre U UL. 
iw, ire, cv iOi^, 

PP4 ^jlo^u 

IP« £i*Jl JUa. 
flA^U*** 



M1 Ci> 

kpv .b^Ji^j 



PPP, PP\ 01 



& 



pi', m Jviy 



PP-* yjj) »^>»- 

Plf io^i 

PA yjjjlfijjl 
I4A, |«p, Pd »_jL») 

141 iUij 

ffA, PA^j 

ffA, PI >j *jMf? 

IPP ylj*) J*&- 

14, yj, 

KV o^t^? 

PI- , HI ^j 

pva -«uat) 

ipv &(<) 

PHA, f ^J| 
PIH , V- yU?) 

44 ^J^ijj^i 

PPI iiii) 
iv* "lyfc^l 

p-p A^\ 

P4f yjj) 

PAP tf£ 
PIP CJJI) 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



*4 SyVxw v^j 

IAAjJUmJI Joy> 

(""1 ^tljLtv J-S&. 

HI* J^aJU. 

IN, IfA, III ii^XJUu 

PAI" 1 jU«R»*m 

WO yVjBww 

PP1 <XJuJI 

If <>JUJI j^i 

pov oa*Jt ^al^ 
P04j^J«XJum 

POA ylOOUi 

phv AXm 
pvo c^>Ku 

PW, PAA, 01, PC t-JyU- 

p* JCfra^owll J^+»" 

PI) 8 ftjJg^MI 

p-v al^ov al^w 

of $lj*S] alj-» 

pv- , tr (j£il>w 

Pl|* ybUjji* y-^JI 



trp dXJt 

("VP *>JL£alCy 
icvf *4>0&« 

^-in »p\ rv 5Ui 

ik iUwLu 

PM qo^' ***JL» 

r>'H iUiUaJwJl 

IM, Ml UUUmj^J 

PW (j»tfc*« 

lAje ii-finiVi'i 

1V, iv ^*Xw c^a- 

M X&lf ylfJU. *»# 

rvo SjUuJI 
t*H»t S^aJI 
H*"1 yU«w 

IW yliU«W J^»- 
W yt*S*W 

IOPj^w 
|A* fi^4W 

Mi, oi kW*« 

fAA, P/P, 00 J-JI 
1^1 ilfUw 



PV|« t^*^.* 

I", v<( twtjy^Jf 

PIT yfjj*. 

IA| jij^twJI ^jjioi 
PfA yV&wgwwt 

Com jB «XJjj^«i 

VO, PVK, P)Oj^*J' 

PP yi&Jt^W 

PVO.fHA, tT Sy^J-* 

1C, A" yj^**J1 

IP UL*k*« 
iw XjOnjwJ! JUUdl 

f AA ca^jv* 

fAI iKjlUiHJ 

(6A0, PAP <X»*Jt 

(MP «X*w»B ^ *!j 

ios gpl SJU* 

POA, lev JsJ^JI XjbUi 

PP (j*JLw 

f-O, pf (jy-Jtw 
pv- jl^iaybw 

ttt 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



out. 



H j*£j& 


PCp, fP^jja^JI uIa*. 


PI <*J^JI| y^l 


HjfAJ J*S-»» 


P11 ijKfrw 


Pie jail) y.y.JI 


f«P »j^WI 


•pi yik^W 


IP' ^yaSill (j«j*J! 


ISM *jj«X*I 


pii JhuJI 


IP", PI jjAaiill y^Jl^J 


tTA, A|o Sl^feJI 


KC-^yU^ 


P/ ((J»J<XjiHf) (_^^W^*j 


liv fcfW^h-I^&Jt ,-uaS 


ph 8 , w, *a, it>aaa*i 


PIC, lp?, KA &wj*i 


1* *9-^&JI 


PAp, Cia y«l_j**' 


PeA jf^li^u) 


1=64 yWs^J 


MP lojfrw 


M6 *UAill y^-M 


pel Jyi^S 


Me ^ajUu Js**» 


pic *Uj,ii! ji^ 


l*eA yUL«%>«v 


i4 ij^UJI 


Pivjl^jftilj ^ 


P11 ytj^S 


p/>p ^LiUJl 


MP^&JI £,uu cTl, 


P« ytjy-w (Xa^jA 


J1V, 11 &){&]) J^f 


PIV^jriM 


my&^a 


FP6 yl&W)LS 


ff tt^tv 


P4 iuy^Jlj^ 


PP/ (i),US 


fPP, M, M i^Os^J! 


pi*, v^^yxajS 


HI" (jfiUJI 


CIA o^l^w 


I'V, Pi tijJvlo*S 


11 ,jsUJJj4i 


Vf, PI fijj&lu* J+a- 


m y£ ^ 


IV«, HA JijJslw 


Ha, pv »y&l**» */£**■ 


>"i« ^MJijJt *ty**B 


pop c^l^JUJI 


fie, VA, e|« <_a^mJI 


H- , H jjt&JI 


«-« ^,UJI 


KM, «" yUtt-W^Ji 


PP (jJjJUJI 


nv caUlaJl 


1,1 U> a ^- W j4 i 


iw ijyUS 


Hf (jw^U 


PIPjjCU. 


PA PI HjyJL& J**. 


IM, 1«A ^UsJI^jfivJl 


Pfl, CP Cjl^**< 


fjep yjjjt Ul*JW 


MA <&vfejU 


PP1 yU»-jjy»JI 


IW ulr *J oi*JUS 


41 ^%l*« 


PP yljyjujt 


I'll JUijlifSriiH Jt**. 


Mv XaJLj.aJ! 


fei j^v* 


11V tyJUl 


^ U 1 ^ 


fed, »te (j)*ju« ai^> 


Mi ^U5 


fpr cUm^S 


fee {Jibuti &&j OkAjjA 


liv yi^laU *>>»• 


4P, APj^rfVJl 


fev iuwjuu y*a»- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



fH4 (jvJUa 
YIY, HP, PP (^ajS-o 

hp **Aju> 

tf« ««JUuaJI >5aj 

epv oJuaJI 

tfA cJodJl J*=- 

fip, f- «»UX«o 

PH4 (JUuwJI 

pen calico j*^«« 

fdp ( 1 jv«ua1! 

iff x^-Uju» Jl«r 

IFV Ju»-lrJuo 

it sx^« 

KdM , H* yyt&o 

m, up. •"•. ^ -ft" iS'** - " 

PHI yl^J-Oj^J 
F*H oImj*» 

K1*a l<\jue 

Pll y-<y^l 

ie|f fc^-walt 
PHP, Y <jj«M 
Kl y^JflJl ^ 



PP. Pf yU^JjLo 

file, f" yUy^» tiy^=> 

f-H (J>«Ufl 

0-e, FPI yULe 

4pjJ»«» J^o* 

fpA ilyuyflJI 



«AjUS> 



fpi , tfv iyaaftJI 

op ilyaJSj^j 

riH, HP, PV ^[^o 

fv Ja^e 
IK jisyoJI JU^ 

p-|\ if^JO^ 

p-p \A*}\j*ayo 

p"P 5\JL*J! yoyo 

)«AH yL*L«J» 

||. ^i\ .XjyuflJI 

*■)« yUjljwaJI 

YW <Sita 

IFF, KA (j«Ji\JU> 

YFY <_*JU> 

fll^UaJl y$i 
\\6 JUoJt *5j^ 



ill ioUSk*i^4J 
|e-f, F4-, H-j_j£a*is 
IHV ( j M j v OuLw Sj-J>=- 

ivp »yo*; 

IVf (jjyJtLw 
IHA Xjj»«iA»£ 

IAC, pa oyiL cy-fc*i 

PHF, PHP_j^?-i 

IW, iva (jjJJLw (jj^aw- 

P«o is &X&J\ 

IW, 1=V JuyU5j4J 

jfiHf, pi- ybu^-ft* 
leHP &ibLuij4*S 

YYt jLyaJI 

fi-p yUyi 

fl«v yUe>*l 

P-p^juS^J 

PfA jl^jV*" 
Pir, P'V y^J^jJai 

PHF, Piv, a«, fP_)HV»*« 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



H=Pv *Aa*Aj 

•"rtU, 

PC, Mr Uia^ 
IPf, fv iUfiUa 

l-v, hi, raj^ 
l-v, 14 Uuvji^L 

W , PCI ytj^U 
P4-, m , ppi* y^ 

PP UjL 

ftT (jrjUjkJi A5*J 

IV, MV "jo iV^o- 

Pll°. fW caaWI 
up, MVjalaJ! Jl+s- 

P'P (J^wJLb 

P« l^jixk 

II yUJ*tj 

IV y^fcjkUl JkAs* 

IH y^A*is £*U*. 

I-P JUdlll 



0(jy 
IM, CA o^jiit yJl-i^ 

141 (JMJjl^ 

Ml jtjJa 

MP u *Hu!^i' 

PIP *<Xjj^L 

I Pi tf]X 

H^P <a»^i) 

ITA, era, M u-^yja 

IA\ n iWjLjJa 

|Af, P" &5jJ%J3 

HC yjjpsj 

111 , H=V &iL^3 

111 UujXa 

IAA, Hi u^yjo S^>»- 

6 ASjAsi! iij^kJl 

«4_^«UlaJj^j 

PV4 Xjjjjtfc, 

(PA, PA UaUj 

IfA JiA^Jo 

P4 ifjiL^ 

CM «i>AL 
P4 ilj^^JJ 

1*1, HA JajflAAk 

iw iOlAaUojY 

0-1 S U*is 



ICf AJ^A*, 

I'V yli^Aoll tjj^ 

«A olt^^j 

PFA y}/jUaJI 

11 ^Uo JkAO- 

Per ^UaJI y*su»- 

F4A ( yLyl^i. ^j yUMjJI 

pp (J^4 ^5aj tn) yUJlkJ! 

PA1, M" yUUflJI 

HVf yULliJl 

pvp y&lkjJI 

FPK ylXw^jJo 

P« yUw^^J*? 
VI ybLui^jJb Jjj?- 

IPP. ll°l Ji^ft) 

PCP y^*t 
fFf. P4 JO^fct 

FPA fcJ^***Wl 

IP4 iUfk 

1-0 1st 

PV| yU*y\jfc 

P^f. He yjs^^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



pa- l,iU5i 
pai iU>i>oJ! 

AtJoJt 

4« , VA , f K yl£ 
fl=M yC* 

cm-, v, *p_yt (jjjt *j-?yr 

Af, V<| SjJ* 

p-«, ("•*, P'P *i/*J' *■** 
pa- %yj 

cpp *-»l>*JI 

l«0 yfj* 

ffA cij* J*A»- 
P>U fP^>>» 

' if-, fp yl<x** 
f|ep JLjJI ysr* 



if jUi> 

(AM £SU 

1A |Jb)Wt J-«J>- 

MP jL*\jJl <-At 
pfA JsLtW iXf»- 

fAM, VV, 61 Hi\s- 
p-A, PM, Kf yi*l** 

| -A JUmVajJ! 
|V6 (j«^<X+C ^* 

4f y<X-C 
f)o y«>** JW" 

fPjl^ 

mi 0>Lr*M 

t«p ^JjJyJt g'Uoj 

VV *->Y*$^ *X&"f" 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



epv Ju^b 

11 goUl J-**- 

pip yjji 

pA' Wvi 

IVA jyili 0St<K* 
IP £j^> 

Plf 6jJ%J 

i-i uyJl 

HA, f g^»Jt ^>5*J 

Iff £yi (^y- 
IpV, IM, IfV yt)i 

IIA, I'A iaUiU-jU! 
pip Ju&i)! J***- 

iff JJkiij^j 
pop JJlUJt a5kj 



pn iOj* 

piv iijj# <Xȣ)2> 

44 y I_5)jfc 

FP4, CH, l" v . f'l 5 **>*J' 
Fit" iuyUI *t^*P 

|V| yLnjfr {£..* 

164, A<i iUiiX* 

IA4 JUwoJ* 

14 S)l$ JjJf 

44 yl«>4 

MP, Mjjytfl 
ppv, fH ^UJl jyd\ 

F'l^y+3 Siajk 

P4t\ II sJ\j\i 

Ft* 1 L J*yU U>\j&& 
C6V (J»jyUJI 

pi- ylyk 

Iff, Iff (j*l» 

pvp ja*»l» 

fVI JmI» 



4f jyjjMjyJi (iJVjS 
fCP, f4" Af_y (jJ-S 

l|A Lf^^i y^ 

FPP 1$JI fcj\* 

fVA S2>^j (JV* 

I FA KjUJt 

FA ci^wyl **^* 

VAjUJi 

141, ipv Xjl* 

HC, fA iijl£ J*» 

111 j^j^ili 

af g"jj<Xi 

IP1, IPC (jwJoltX* 
Hf" JlyjiJf 

.'ie &?^*H V** 
in iU}j*i\ 

PIP yU*MJ>-^* 

PIP yUuWWWJ* 

PIP yb-Sj*- 

|V1 idobj* 

f4 Jjsjj* 

C6 J.KJJ& «J&>^ 

f^A iy* 



n 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ia<4 iijLwji 

IVf ii+Jayi 
W, 161 *Jjif» 

wis, cir vj^ir* 

fIF, K" jyJiJI 

t-i , r- pSl\ ^ 

rai yUyS (jjjl :>5^ 

("VA yU^i JU»- 

IMM *J£^S 

("PC yyiji 

A*, A< gji}) ^alj 

)«AA «*Kj<xJi JSyJiM 

)««A (jjijjuyiJI 

("leAjtiji 

|A0 JUJV 

» A 1° yj* 

IfA &M,t*l.>»i 

i|*^ fU^Aimi 



rVA , 64 iUjJIi' 
ce &AiUUJI 

n\ fl yjy-»l» JWr 
i-v iiy&UiJI 

Al ls» 

6'P, A| JOUji Ui 

Ppa yl>il*3 

II Ji*£j! 

rvi , t"va , v (jbj^l *** 

I*vm , v ^jt iwi 

■"w. v trt; 1 *** 

i-l j^alwJlj^i 

HI" oy*» 
iii JJa** »/i>»- 

VA jj^JJ^jl 



I'M ijy 

ptv ty&jjj^i 

tTM £*> 
lip ^j+Ol 

PA ^<»j*i!l *j**T 

Ml", IPC u^fci 

fit yUJ^W y»»l» 

HA ikAAU^Uill 

Pfl yUl» 

C6C y^JUwi* 

MA y^k*.l» J«**" 

W yUl» 

aa JjtUJIj^j 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



■"" at 



w 

P«t\ FFF ybo«^j 
FFFj<>wLyS 
FF* yljitji 

Wl (J»jy» 
MP iOj>i 

"" \f>* 

|AA «^»jj 
|AA, |M, PA S^ioyt *^>J»- 

FPH u^-ty 
PAf iwjji 

FOH , FFF ytWftji 

FA F ^^y 

M, vi jjCOiJI 

vi jj*AJiJt Ju*. 

l-M y^JUiUt 

IW X&UeL) 

iff yljs^ii!! 

Pvr Lf- ^i 

PAf i^JjUuii 



©f*| 




PP«, PPF jaiJiJt J^»- 


HP cUsUAj 


IK iiAoAi 


HP fUsliAj Jy«- 


if AOj 


PHIj»,..&J> 


HPjjaiji 


* ,v 1j-V«lJiJI JLils*. 


,u l ev cS^ 5 


HI ^jjUaJiJIj^j 


IH. f«, fC, CI ^^AaJI 


PF4j!<Xj<sS 


CP ^>JiJJI j-*? 


PF, op i^ji^b (^t j^mai 


PV4 jjo^ Kxaj 


IVP, \HA <j»j|:> tjIjJAJ 


IHA ^ly JoJj 


in <>>^-t yai 


ma, 01 ^^Jt ioJi 


111 g*iJt _»«5 


iw ^ly iUiji 


Flf ^jA^Sj^LaJi 


KPP_ <# ^* i iixXS 


iPf^^t-yJft OyAjjAi 


I4A, nr AHjAAl 


FIF qoj^sJM j-uaui 


IA6 «^J 


IPP iU\Jig» jai 


!'• Xrfj4»i |/ ^j 


HI, iPPjUil / jo» 


ha, r Jtg^g 


HP iilL _*ai 


rv\ vi 5*JuA* 


IF4 i>-wyJI »J«i 


Ft" , F'l ^Ji 


IF* xixtuai 


PHjU* 


III, fP -**3Jtll 


pma, if_jJJI S^»> 


HI ^»UiJl» jjyaXJI 


ioi, hf^jJI Jjj>- 


IV* ( jJjOifL ) ,^-uaAII 


loijjUl cairtjs 


i*v kiJI ij£J>- 


t't- iiji 


im, \'S ^JUajtfJ 


Pv *Ua* 


P'l J^bi 


h^jXu* »^>» 


I'A jUkj 


pr* J*j'«*jJ> 


ia, ap vj^yui 


*v J,\jji]| _yj 


va (jjUii!** 


PMjUoUaJI 


pi $UAaJI 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 





^ 




* ■ u'jy 5 ' 


Mf U&. 


rf4 iUjl^-«iAA!t 


PIP yli^Uy 


HP^*)^ 


PI* J*^ 


I"«a j^S" 


M-, Cl^jflj^j 


(Sll yljUfcMtf' 


*"* a) 5 ' 


P'fl SXj^T 


I=va e>^ 


no jSyf 


K-AA, W dJ 5" 


CM oLjytf 


le Xj,^ 


PI", l"A4 £ Jfi 


t"f A (jJJJ^ 


I* jfclj^Tjuj;- 


PIT, Fll UUi ^1 gj$~ 


W yjyj^ 


»"• ^ 


pf ( jbi*o^S' 


fv ^uwi 


ccf LJfl 


("•!» c/' 


0" /jUiyo 


("If JUjj.^vwS' 


Ml iii^jft 


O-Fytw^ 


CM iJijjmS' \yjjs~ 


P1M Hj^'bjS' 


ao JUiS)^ 


wv jSLS" 


fH , ft" ^jjfi 


m <iWI 


f>M A»J<>Jt j&*S 


epi (-UJL; Sj& 


p«-jW 


vw »j«j5t 


HO, C4 (^jirt i idjjft 


W t>^ 


en, fe^ju«5 


p j.y 4,^ 


H " jy** >•* 


M-, ia (jSLS' 


p/< sM^ 


Hcyj^j^i 


je-A, fV6 £J>UiS 


PKI y^" 


161, 1JCV ^^liCJt 


pie iUjUiS 


pt"A ylJU^ls yl^jJ 


Ifl, IfAjjfe" 65^ 


fll yl|jUil5" 


pA gfc^ 


K*iv J^W a^ 


FPI (jSj_#**^' 


w^S^S" 


nf ylj,!^ ^ »^>ir 


AV iux^l 


plj^fyli. 


ici ^l& 


fir= , f", pe Uttft 


P/A ^^jJUdJ! g&jZ' 


P«, p»P t*£i?i>2& 


fdl lujiS' 


p/A yj^ ^S" 


H (-UJlfJj^Afitj^Jt 


fAp bjS^tS' 


PI" 4/1 


IVC ((jJ^j^Ll^^jftj-^Jl 


fie oUoyi5' 


•"f 1" U^ 




fv ^jiS" 


VI yUpTj+a- 


ice JUbuTyjua* 


Wj* 


jcif •\AjUj5' 


caa, ff ^jtS' 


cfP, nij*" 


PV J{*i^jj5' 


rei , w **5' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



k-va a^y 

4P teil yd\£ 
W1 , FCA yl^5Xjt 

i'v, iv yy*5Xjt 
*-p, phi .xjufeji' 

ft"), MA yU+J J-JL* 

•-fv^t 

f pi . CCV dij 

ivv *Ja«J 
pip jjoyaiS! _wi 

CP- ma , M ^Wll Ja> 

Ml*-, WI_^Saill 

l"l, VI ygjjgaiil 

iw> JijU 

PC JUiUgt i^ 

CI iij^xi 
pa , Iff, c iijyd *|^ 

ipa, IK" «kl 



OUIUI 




»"■! yls^JSI 


rvp xtf 


PR yJ^T 


re, op litjJS' 


P", el AijJfJ 


1*4 yly: ijtjar 


lei. ica j.'SjS" 


•"" <#-«*• irb 


,JV J^ 


KM' yltJvA^ 


n-, p«* ^Sf 


P«1 OslliukS' 


c-i^aXjS" 


PF X^O 


h»pc (ja^jS' 


HC *AaS^45 


mm iu*j5" 


FjepjiX^r 


pav y^f 


CV yUiS'^tj 


W (jlXwdftjS" 


ip, ii .iUS" 


MP abbas' J^j*. 


*'H , PHI , P*V, If •iLvS'j^j 


pve u » k *S' 


PVH, v j«X&5" 


m JuiLwjjfi! 


PC J-iT 


cvc ySjjS - 


CPO ****jjfi 


IAP ySUausfil 


H1 otjjiU JUfcJujS' 


IPI JoaS" 


f m t_*aJfj 


CI pUJI UuT 


PAP OL^fil J**?- 


CA- lAjp (jj**»- 


icajIjS'aSXj 


pri A X-*^' 


PPM^^^S" 


pci , en u ak*r 


CCP l^b^T 


FM (AvS" 


l e CA^»jjS' 


paa, re JjJwS' 


*p ^T^j 


c«c iuSi^Jt 


p-e ^^TiUjdv* 


pevjjU! a5J^ 


up, pv ^j^fe »j**? 


PVKjyJt i^jjf. 


F1C ^M,jS* 


P«A yljtf 


F4P u^jS' 


FPP yUySUI 


i«1, iai iUjS' 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I | .| .|||.'.|., 'l..'.||, 



mp ^w* 

PIP viajJU 

pA l^lOsjtf 

fP' J«Xa£l 

IMA iyJt\j^J 

IAI <_*£«>Ji (JW-A3S 

A| , VA^wtf yl*J 

A> (,uffl-«) 

HM i&jil 

I iv iVSAJ! JO^sbS 

IP4 &j<X*»*^I 

MP, or Jjjil 

U, if kxJsljxSiJI 

HP ^jJ^I aUjlirf- 

«o XA;!<xil i_aaA£- 

p-f , op (jjji^l 

Af yUvC JJ<^-« 

ivp, ICP, MM *j*<>-» JW- 
am, fl 8 tyri 1 *-* 

AH XAj<\II 
IVA ytllw JU^Jw* 
IVP »>S*Jj **!>*>** 

IKP, MM JSJyJtX-* J+»- 

ha, p- I^U 



4M CJjU 

IVf »AjU 

rVA yjijU 

IIP, IA1j)U 

PP 4US)U SjJl>? 

va y>*jUi 

PPr yijOOjU 

PIP ylOs^UlU 

PPO (j&vk* 

cir jUijAjl. 

CAf ^**£»U 

POV y^l* 

ivp, pi iiilU 

poH (jJU 

PPM ^jjJa*U 

101 jJubU 

pi (jftJawU »j^ 

pom *j>y6U 

(=ap^aJI *r,j U 

p'A (jLw_jU 
pV *.XjU!^J 

iv »<xjU1 (jj*a>- 
it- iiS^>U ^s!*^-* 

PAM fJ-C^* 

prp ^U 



IPI, PM xkl J-«- 

FMP yU!l 

iov, iop ^JL 

f'A, p- aj^aaMI 
PI- yU*J 



l*V jjmj^a) 



ii JjJ 

f OA jjljj 
Plfjjill 

viijjj)!! JU=- 

PIP ylA-MjJ 

IMA A-wjJ 

»f ■ Sj-^fi 

VYS Jap fj*j\i* 

PM AAJlijl 

i of &KjJ 

IAP, IAP yjj 

PIM *>*a*)l *U 

PIP XijJf) »U 

fPM c»U 

pMP (jy^U 

iol jJuuU 



IMf yii'U 



PI (jSj»*3U *^*? 
MPjU*-U 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



A«jJUd' 

IM, Fi^^su 

I'M, MPjASKjl.A 

km o^udu< 
KM 6^*«" 

K-plkyli* 

IH ii^Ja^ 

PP* y&Ull Jlvs*. 

KM yU* 
PH" , P6P -*xU 
PA4 yLvLa* <-{** 
PPI Ia^jJLI y»Kfc* 
KIP yU*UI JjjJM 
KPI yrfjWW HjJUt 
ft* 1 ! yJ)-wJ *jJfc» 

km* ^uujjw 

M* J^tj^j 
im SjIjjL. 



OJkUft 

P*i , FPI ylilUJl ^, 

("V Xjuw^XI 

r«v ^,11 «XJ^& 

ai , va JUlajAl 

in-, in, if«yO*)*. ^^]>j>. 

I««p sj&y* 

ik* i£jl\ 

PP* ylv^ 

va rtM*^t «XJK* 

ai tf yUJI *Xjt«\* 

*A y^wilj4i 
111 y>«ji ***«• 

kv* £W» 

«A y***^} 

im, ipa «Xuk*4l 

I'M yl*A*M< 
UK JUamui 
HP <jU«w« 

A1 * oh**** «H>^* 
a)* j-a^a J^y» £j)U* 

Ml yU*. 



Ml" 4^1^11 «_>l» 

IV* zAj*» y^aa- 

P1I y*Jj* 

P4A, (<"(■ iiil^lt 

<A Lly-« 

k«i glfcjoJI j-^ 

fv ii^w^AI 

iHi.irvj^SI^^ 

IM S U-«>JI ts*^* 
IVA iUw^t 

kia, ia>" «4JLLfi^t 

FA1 yU^» 

rep , m 4,^11 

M S^a 
19" <Xi^«« 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



0[*Otj 



^et" jlfjUii 


IV' ^m) 


111 4 t«wUOiB. 0ji ****> 


iaf iCtwJ^w 


|V4 wslfc ^yj! ilAA* 


fM *AJU 


pea (jjjUJU 


ri iUjUU i_yy^i 


V") £->*!! JsLfc^-* 


m ajujU,! s^ajssJ! 


AA _ -pr *fl8ll 


m UsL* oy\ j& 


GA ^*Xrf-*4 ^yAA^" 


VC\- j^yf^a 


li=|=, fA AjO*_JU 


lo|«, tr cj<XAii <->l> 


Ifl (^AflSifl CJ^*j]>) **<>-^ 


i-|« t-»»>.*ll JW 1 ?" 


cvjc gt^i ^yy 


f cf " ^J ,> *^ , 


At" (j^yll 


H- *^-i-* 


f-l, if y[^-*y^» 


in -OU»A* 


I", W »J.*-* i>^AJ 


iiv iijUijJSil 


PPA yU^JL! l"a- 


n-i, hc (<>Ju*JL) &jyaM 


("IH, ff ylfjyy* 


ppi, I'M ( , fcAajf.) i;j.*aAii 


CPV Ajj»« 


f"P( (^ijJiJlj) Sjya*U 


f)«V 4»»^-^! 


VW (yjylys?) SjyaiU 


|V *J|JU>-* tr" 3 * - 


f"l=M (Kj«>JIj) Sjyaj\\ 


eMf ja^* 


•"I s11 (tr*^^j »j^**»W 


fAP , 01° J-^' 


1"H1 ioy-iAfcU 


f. ^ W^tJ-* 


111 vji^« 


I s " fc)k>* 


lit* is^AiJL* 


iv«i SSj^j 


lep iLjyLLo 


fa- y^iJj-* 


ife c»XU>i iUyi 


ff «^ 


A| ^ 


fVA yvS)ljLy» 


|V6 (j«jO\Aft (^-« 


F' g'lfr* 


IV4 yU»» <^-* 



je- Ajljy* 



oitoU 



iff ly taSil\ <-J/«i' 

iff fcui/j^i c-yi' 

iif !>*U 

fi'ii J^lS.1 s!5aj 

11=1 «iA*^l__y.^-> 



iif , m- _^iKa^ 



161, 1"^^ JvAJ 
fA jtwjiii JsfS" 

Ai a^i^ 

f|*A, ft 41 ! 8 , ff (ji^^^» 

l]=v SjS^jjSa^ 

iff, Iff" «<wLv£»* 

flM, Hf yUUi 

P«l yUaX< 

fA^, ffp, «l iUlxLs 

Hi , f" lajJskUi 

»**■»=, *h" vi)iil -Y 

\W JiU 
laf iitKjX* 

ff iwtfXa J**s=- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



CaM *jt_^J 


l"A 0«>A*hJ *J-*^ 


1*1"' »>yA ! W 


lit" *JjJ»J! 


H' uA*wj 


f14 yL*A^l 


}=<1d t-v«s?jj 


a-c, h=Ai Jla*JI L*»j 


P11 <Xj>^yi 


pH owSa^Jjj 


e-f. Ml. F^ UWI U**j 


ppa «Ji^JLo 


PM yU»O0uyJI 


^w tiLjU*j 


HI *Jy^^ 


Fll jl^jj-JI 


F6" jjU*j 


rp- (j*X)b 


MC j^wd! t_>b 


flA , ("AA gy&j 


W .Xjbb 


wjy 


Kl <£jU«jdl Sj**' 


PK-P Job 


Wt ijy 


CAP 0\Attit> 


oa «j jjb 


par, w ylsy 


ffC ii^uajJI tk«*- 


pap^^&b 


"* uy 


Flij,*kj 


W Ijjjb 


f»i" csyj 


10 tf)lji)| yU*j 


rit, iai ( £jj f ti\ 


IK" &!al ^ 


10 yU*» (£i>Sy 


iPf uajj-jj 


pa- jyUiJu 


VF, ap ajoUj«aJI 


piv e*£iAiL*J 


ipv^«**J *)f*& 


fll (jjydAi 


V1 , VA <\rf? 


f I (j&Aauu 


ivp UU3I 


A-jUsel j^tf 


PP. PI jjSJkjij^*? 


K*!* yl^aSj 


* wlH^ 


I'V j-Ui) joj-fil J-V> 


I'll, HP Oui^jLiJI 


M1 uAasJi 


l-v iai^jta Jw»j 


lap (A^ 


^^J*? 


PPjjkM J*j 


pin <Xj^Lj 


I"1V ylj^ 


Mt, of JkjwJt JtuJw* 


ep\ h"f __^u* j-y* 


P1' tj^&jtf 


fAa j^jJUj 


pi ( (j«J JO^if ) _^JdLe^l j^jJl 


<w jyvic' ^alj 


11 ts^a-^l 


rp, pi { stX&ftt) j*A\ wjJt 


*K>-, l"AV ,£^11 viJobiiXj 


111 WJt»^*J>t 


Pav Sj^ 


fH, IAf *jjjy 


*• MJ^J** 


pav %jy 


■*"' U*-H /V 


tr« **ijj^3l 


04 wUrf i j"V" i 


pa- Lu 


p-i ^tydb. iUijjl^] 


K"l« fe)1^iJ» 


P'4 *L*jJI ^slj 


mv iu**^! 


11 yJM_*Jl JUjiJv* 


1 1 v , M tyjXmi 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 





»f«A 




P<> i&ijj 


POP jjjtf 


MV iuijjil **«*U 


n, po &b)j& 


ICV yijAA 


111" i^jUil 


wt aZ/j) 


W_^l J*s- 


KA" jili^J! 


VW g> 


l^jflJI^ 


44^ 


t"4i ylkwj 


pvi" xu^Ji *y*i 


H" ArfiSJ* 


irv uiVmmj J***- 


MA , «l UA** 


ia«|o ji|^ 


• 1*1, I 1 * g£\ 


IA|', 4H SyJ^JI J£fcA 


W, 61 &ji r J6 


11- t»lij 


•"*»» J^ yjj 


oi xXji^Aj^j 


pvf ^.IPj 


i-e J[,ai| ^ 


rA|", 6Y gMUy^Jlj-yJ 


ivp Os*J» *-S*«>*-« 


\'6 Jtbw^JI j-lj 


I'A yUy^J! 


IN", W (jfe^&Jj JW 


i-i j^yoJiJ} c lj 


PIVj^J^jA 


'("V, IMa ylyft, 


l«a oU-l_jJl 


M"a, fPjy^yft 


PCP &fj 


iva ijldtl ,^alj 


1«VA 4j**y Ijjft 


l«« JO^j 


ivp Jk^w^Jt tf atj 


♦f F, ("14 yv»** 


iwl^|» 


p-i , op krwfj 


fV«j^ 


IV Ju^ 


FP fcuJj -*Ua# 


*■»", F1' ftjj&A 


cca U^e 


fl* A^lj 


Y*V tflfAd 


A l°. ^ y^ 


PM ylj 


•1 J o«k 


HA Jj^Jt j^J 


V4 »p»j 


V=H, 1*4 yl<k* 


w a>t 


*'f y^JCi. <jH (jft»a»jJ! 


V y|«X$ JLjJUl 


m,!^** 


Pll yW^jJt *yjS> 


H6 &tU*4 


itr, w^*** JW 


6'P IjUiA-J j^j 


I"*!", f «XJ^JI 


l\"Vj^i p\jJ& 


'•"• (j'*> 


YY *jq}\jj* 


^j~*sY 


PAIjli, 


»4 «>JL«<X*A wj 


l"vi Jou^ 


i-4, i-A SalJ^JI 


PfC yljfc^^J^JJ 


Pll, H>C tjjfe 


H'. *4 yl*» 


PW yUtfOO^Jl 


iM.wtjAij^j 


FAC, 1A *^>J_J Jljj* 


♦"HjJUflJt 


IV4 yt^SS^j 


Hf * *y^*u 


ffljiiyJl 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 






Uu 



c-»-w 



Tt 5 ^ 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



ADDITIONS ET CORRECTIONS. 




Page 4, ligne n,au lieu de J«&£j' lisez : J-aiu'. 
Page 5, ligne 4, an lieu, de cJ>_><*M lisez : gj^Ll. 

Page 1 5 , ajoutez en note , au bas de la page , ces cinq vers relatifs a la valeur du doigt, de la coudee , dti 
mille, etc. qui se lisent en tete du n° 678 : 

*. — 9i>« D (J (j»aj J*j_>jus ^ o<> — c ofj— *& «**, iijjjLiul / 

Page 36, ligne 1a et ligne penultteme , an lieu de Jj-^t , lisez : Jj'iff . 
Page 4o, ligne i4, on Zi'ett de i^AiS], ?!je« ; it-^Ut. 

Page 64, raettez en note, au bas de la page, ces deux vers relatife a quatre fleuves, qui se lisent en tete 
du n° 578 : 

yj afiy* _> — fti *~-r!j^ >A*J /ji'ljSJv s I a»l * (J_j — 4 — * |»j_jJI ^'Jyj <_S_>> 

t)j ^~ S *-J^ CSJ* OJ' ^J ij>j\ Jj I. — rijL-a. t>L-^> qxJ\ J^ ^"5 

Page 65 , ligne 1 9 , au lieu de iiU**J' , il faut probablement lire J-Uui'. Ce nom s'ecrit quelquefois Jd*V • 
JUuJ', Jftju' etc. 

Page 66, ligne derniere, au lieu, de s_>*fjJt, lisez : «y»JJt. 
Page 7a , ligne 3 , au lieu de »_^«ja , il faut peut-etre lire 'ij^a . 

Page 83, ligne 5, au lieu de oo-l, lisez •• i>ja»f. 

Page g3, ligne, 16, au lieu de yti)^, lisez : (jtoJ*. 

Page ia4, ligne 18, au lieu de <>j*Lj', lisez : oj*L>. 

Page 1 3o , au lieu de iuai ,jy , il faut peut-etre lire : *id ojj . 

Page i34, ligne 9, au lieu de oj*jf , lisez : c->j*tf ■ 

Page 1 63, ligne 16, au lieu de ^f^, lisez ; &$*■. 

Page 189, ligne 10, au lieu de o>-*J>&if, Usee : cSAJjiuf. 

Page 1 10 , ligne 8 , au lieu de ^ , lisez : ^ . 

Page 269, ligne 19, au lieu dej&ji, on lit j^^, ci-apres, page 277, el cette derniere le^on est pre- 
ferable. 

Page3o3, ligne i4, au lieu dej*fi, j^i, il faut probablement lire : jz&jQt. 

Page 3a 6 , ligne 12 , au lieu de Hjy$\ < lisez : *£jyul • 

Page 346 , ligne 5 , ar lieu de J* , lisez : Jjj . 

Page 387, ligne derniere, au lieude osIjIj IjJ , le n" 678 porte (AjI> IjJ , et on lit dans le man. autographe 
cSvv \04 . Ces deux dernieres lemons , qui ont de 1'affinite 1'uno avec 1'autre , sont les seules bonnes. 

A ces observations nous devons ajouter une remarque generate : en plusieurs endroits de ce volume, il 
est tombe, au tirage, des lettres ou des portions de lellres. C'est un inconvenient inherent a la forme des 
leltres arabes, et qu'aucune precaution ne pourrait prevenir entierement. Gomsiie ces accidents n'ont lieu 
que pour quelques exemplaires, il serait difficile de les indiquer d'une maniere exacte et complete. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xLvii 

remonte a pres de vingt annees, a rendus et ne cesse pas de rendre au\ 
diverses branches de la literature orientale. C'est un spectacle in teressant, 
quand presque tout semble se tourner vers les avantages materiels, ou, ce 
qui ne vaut pas beaucoup mieux, vers une renommee qui coute peu a ac- 
querir et qui se perd de merae, de voir une societe de personnes instruites, 
qui se reunissent dans 1' unique but de faire avancer la science. 

Une circonstance qu'il nous est fort agreable de rappeler, c'est la part 
que 1'illustre Silvestre de Sacy a prise a cette publication. President de la 
Societe asiatique en i834, ce fut lui qui fit la premiere proposition de cette 
edition. En meme temps M. de Sacy ecrivit au savant M. Hamaker, alors 
place a la tete du dep6t des manuscrits orientaux de la bibiiotheque de 
Leyde, et c'est a la mediation de M. de Sacy que nous avons &e redeva- 
bles de la communication du manuscrit autographe 1 . Ce n'est pas tout: 
M. de Sacy, en sa qualite d'inspecteur des types orientaux de l'lmprimerie 
royale, lut les feuilles de 1'edition au fur et a mesure qu'on les composait; 
1'edition etait arrivee a la feuille quarante et unieme lorsque ce digne 
patriarche des orientalistes mourut, et il nous avait fait quelquefois des 
observations utiles. 

N. B. II resterait a traiter un certain nombre de questions qui touchent 
de plus ou moins pres a. la Geographie d'Aboulfeda; cette preface est deja 
bien longue, et les questions dont nous parlons sont reservees pour 1'intro- 
duction qui precede la traduction fran9aise. 

1 On peut, a cet 6gard, consulter le Journal et du mois de d6cembre de la m&aio annee. 
aswtique du mois de mai 1.834, pag. 493, pag. &70. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xi.vi PREFACE. 

sants, nous avons eu recours a un dictionnaire geographique arabe, donl 
la copie a ete faite sur le manuscrit de Leyde 1 . 

Nous avons apporte une attention particuliere i 1'orthographe des noms 
de lieux; n^anmoins, il est a craindre qu'il ne soit reste" dans notre Edition 
des noms alters; quelques-unes de ces alterations sont 1'ouvrage des ecri- 
vains arabes, et remontent k l'epoque ou les nomades de 1'Arabie, sortant 
pour la premiere fois de leurs deserts, se repandirent sur la face du monde 
alors connu. Vainementles ecrivains posteneurs ont-ils, comme nous l'a- 
vons deja dit, cherche a pr^venir toute confusion, en fixant la valeur de 
chaque lettre: quand l'alteration etait deja consonance, la fixation de l'or- 
thograpbe n'a fait que confirmer 1'erreur devenue g^ndrale. Telle est 1'ori- 
gine de certaines denominations inexactes, qu'il n'a plus eta" possible de 
rectifier; d'ailleurs 1'orthographe des noms de lieux n'est pas toujours fix^e 
dans les geographies arabes. Lespersonnes qui ont euk s'occuper de matieres 
semblables savent par experience combien il est facile de s'y meprendre. 
Gependant nous, ne craignons pas de dire que jamais un travail semblable 
n'avait ^t6 fait sur 1'ensemble des denominations de la geographie arabe. 

Quelques personnes, a certaines epoques, avaient manifest^ 1'intention 
de reproduire la geographie d'Aboulfeda; Gagnier,. connu par sa vie de 
Mahomet, avait meme commence cette importante publication 2 ; mais il 
se boona k 1'Arabie.' Ce que le public possedait jusqu'ici du texte arabe de 
la Geographie d'Aboulfeda, consiste dans des chapitres isoies, et ces cha- 
pitres navaient pas ete soumis k toute la critique desirable. Nous devons 
faire exception pour le chapitre de 1'Inde, qui fait partie d'un recueil 
general consacre* k cette presqu'ile, et que publie M. Gildemeister 3 . 

Cette edition parait aux frais et sous les auspices de la Societe asiatique 
de Paris. On connait les eminents services que cette societe , dont 1'existence 

Aboulfeda, mais on remarque en quelques en- ^f, a£V| U <J* *ilWf , c'est4dire : Le 

droits des mots ecrite de la main du prince. , .„„ ^ ohervations quifont conmiire u$ „ om| . 

Enfin le volume renferme entre autrea mor< ^ Ums gf des 
ceaux, up recueil de poesies d'lbn-Nobata,, le 

meme qui avait etf attache a litre de poete a * Compare* Gagnier, de Vita et rebut gestit 

la personne d'Aboulfeda, et que nous avons Hohamnufa, Oxford, i 7 a8, preface, p. x; et 

cite , ci-devant pag. xvi. Les poesies clles-memes Kahler ' AM M* <«W« Syrim, preface. 
s adresMnt en grande parti*, au prince. 3 La premiere partie, seulement de ce recueil 

1 C'est le dictionoair* intitule ; ,*»»!>» olsf* a paru. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. m.v 

diverses parties de 1'Afrique et de 1'Europe apparaissent les nnes a la suite 
des autres. 

L'edition est terming par un index general des noms de lieux decrits 
ou mentionnfe dans 1'ouvrage. La Geographie d' Aboulfeda n'est pas de ces 
livres qu'on lise une fois pour toutes, et auxquels on ne soit plus oblige 
de revenir; au contraire, dans 1'etat ou se trouvent nos connaissances sur 
la geographie du moyen Hge, e'est un traite qu'on doit avoir presque tou- 
jours sous la main. Nous avons t&che de rendre cet index aussi complet 
qu'il nous a ete possible, et dans son etat actuel, nous esperons qu'il ser- 
vira, non-seulement pour le traite d' Aboulfeda, mais pour divers traites 
analogues. 

Les degres de longitude et de latitude cites par Aboulfeda sont exprimes 
avec les lettres de 1' alphabet arabe; en effet, les lettres des alphabets hebreu 
et arabe, et des autres alphabets semitiques ont, comme les lettres de 1'al- 
phabet grec, une valeur numerale, et ces lettres tenaient autrefois lieu de 
chiffres. Dans les manuscrits du traite d'Aboulfeda, le zero seul a une forme 
particuliere. Ces lettres varient quelquefois dans les manuscrits; mais les 
nombres qu'elles expriment n'ont plus pour nous la meme importance, au- 
jourd'hui que la science des observations a faittant de progres. Toutes les 
fois qu'un nombre ne presentait pas un resultat evidemment contraire a la 
pensee de Tauteur, nous nous sommes bornes a reproduire le manuscrit 
de Leyde. 

Mais lorsque dans son recit Aboulfeda cite le temoignage d'un autre 
ecrivain, nous avons recouru, toutes les fois que les circonstances nous 
font permis, a 1'ouvrage original. Sous ce rapport aucune bibliotheque 
de 1'Europe ne nous aurait offert autant de ressources que la Bibliotheque 
royale. Quand Aboulfeda cite Ibn-Haucal, nous avons eu a notre disposi- 
tion la copie d'Ibn-Haucal , faite sur le manuscrit de Leyde ; quand il cite 
Edrisi, nous avons recouru aux deux exemplaires de la Geographie d'Edrisi 
qui se trouvent a la Bibliotheque, et sur lesquels M. Amedee Jaubert a fait 
sa traduction franchise. La ou Aboulfeda citait Ibn-Sayd, nous avons con- 
suite" 1 exemplaire de la Bibliotheque qui parait £tre le m^me que celui 
d'apres lequel Aboulfeda a travailfe 1 . Quand ces secours &aient itisuffi- 

1 Ce manuscrit n'est entr6 a la Bibliotheque partie du fonds Asselin , n° 497 * Non-seulement 
royale que dans ces dernieres annees; il fait les passages y sont rapport^s tels que les cite 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xuv PREFACE. 

leur place naturelle, au bas des tables, auraient detruit toute 1'economie de 

l'ensemble. 

Dans les manuscrits, les noms de lieu qui entrent dans les tables ont 
chacun leur numero d'ordre ; et ces numeros , qui commencent a 1 , ne 
cessent plus de monter jusqu'a la fxn ; mais les manuscrits ne s'accordent 
pas sur ces numeros. Nous n'avions pas m6me la liberte de nous attacher 
a un manuscrit 6n particulier, puisque nous nous 6tions decides a adopter 
ce que chaque manuscrit offre d'utile ; nous avons done cru devoir com- 
mencer a chaque chapitre une nouvelle serie. 

Cette circonstance nous a emp^ch^s de reproduire un tableau , qui, dans 
les manuscrits , est place en tete des descriptions, a la fin des prolegomenes. 
Ce tableau aurait correspondu a la page 75 de la pr&ente edition ; il consiste 
en un cercle renfermant d'autres cercles concentriques , et du centre duquel 
partent des rayons qui aboutissent a la circonference. Ce tableau appele" 
Zayrdja 1 , offre la serie des chapitres du livre, ayec 1'indication du numero 
d'ordre auquel commence chaque chapitre; mais, ainsi que nous 1'avons 
dit, le n° 579 renferme vingt-neuf chapitres, tandis que les autres n'en 
renferment que vingt-huit. Les manuscrits ne s'accordent pas davantage 
sur les numeros d'ordre. Nous avons pris le parti de supprimer le tableau, 
et nous y avons suppled par 1'index des pages 5o6 et 507 de cette Edition , 
lequel contient la liste des chapitres, avec les pages auxquelles chaque 
chapitre correspond. 

Nous avons dit qu'AboulfMa avait commence la se>ie de ses chapitres 
par l'Arabie; dans nos trois manuscrits, apres 1'Arabie viennent 1'Egypte 
et le Magreb, puis 1'Espagne. Le centre et le midi de 1'Afrique , formant un 
seul et meme chapitre, ont etc" rejetes a la fin de 1'ouvrage. II en est de 
meme de 1'Europe chretienne, qui, au lieu de venir a la suite de 1'Espagne, 
a &e" rejetee apres le midi de 1'Afrique. II serait possible que 1'auteur se fut 
decide a un pareil ordre, ou plut6t a un pareil d&ordre, par la conside- 
ration que les contrees ddcrites dans ces deux chapitres, 6tant en-grande 
partie situees, les unes au midi de la ligne equinoxiale, et les autres au 
nord du septieme climat, devaient 6tre rejet^es hors des limites naturelles. 
Comme les manuscrits n'admettent pas tous ce systeme bizarre, nous 
nous sommes crus dispensed de nous y conformer. Dans cette Edition , les 

1 **h ti- 
ro 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE 



xlki 



d'idee, avoit ecartes de son livre, mais qui pouvaient jeter du jour sur 
certains points de la science 1 . 

Nous avons suivi pour I'ensemble 1'ordre du r. 1- 578, qui paratt avoir 
ete adopts definitivement parAboulfeda; mais, pour les details de la redac- 
tion, nous nous sommes conformes au manuscrit de Leyde, qui, ayant eu 
1'avantage d'etre revu par 1'auteur lui-m&me, nous presentait plus do 
garanties d'exactitude. En eflet, dans les manuscrits posterieurs, nous avons 
rencontre plus d'un passage qui avait et6 altere" par les copistes 9 ; quant 
aux passages que nous ont fournis les n os 578 et 579, et qui ne se trou- 
vent pas dans le manuscrit de Leyde, ils sont faciles a reconnattre. Nous 
les avons mis entre des crochets, ou bien nous avons indique\ d'une nia- 
niere particuliere, la source ou nous les avions puis^s. Nous avons porte le 
scrupule jusqu'a reproduire une note qui, apres la mort d'AbouIfeda, avail 
&e ajoutee sur le n° 678; on la trouvera en note, a la page 4o de cette 
edition. 

II a 6te dit que dans les manuscrits les notices supplementaires placees 
au haut et au bas des pages donnaient lieu a de choquantes in^galites. 
Reproduire ces notices sous leur forme primitive, c'&ait ramener les 
memes inconvenients; e'etait enlever a Tart typographique ce qui en fait 
le mente principal : la mesure et 1'uniformite. Nous avons reuni les notices 
qui appartenaient a cbaque chapitre, et nous les avons placees en t6te de 
leur chapitre. A la verity ces notices, ainsi retirees de leur place primitive, 
se trouvent separees des passages qui, dans les tables, roulaient sur les 
memes sujets; mais nous n'avionspas la liberte de faire autrement. 

Le meme motif nous a mis dans la necessite de renvoyer a la fin de 
chaque table les notes qui se rapportent a ces tables; ces notes mises a 



1 Nous avons cependant retrancbe tout ce 
qui 6tait en contradiction avec ia redaction de- 
finitive de 1'auteur, ou ce qui £tait la repetition 
dechosesdejadites, bien qu'en d'autres termes. 
Nous avons meme exclu certains passages h^- 
riaa&t de noms propres > que 1'auteur avait bifiib, 
parce que ces noms lui prlsentaient de l'incer- 
titude, et sur lesquels nous n'avions rien de 
plausible a dire. Agir autrement c'eAt iti ailer 
contre les intentions Ividentes de 1'auteur ; e'eut 



6t6 surcharger cette edition de passages qui n'au- 
raient fait qu'en rendre ia marche plus p£nible. 
8 Le manuscrit autographe lui-meme est en 
quelques endroits deTectueux; des notes que 
1'auteur avait inscrites sur le bord des feuillets 
tombent en lambeaux ; en quelques endroits 
il est presqu'impossible de se reconnaitre. La 
copie qui a servi a Vimpression est lout entiere 
de la main de ML de Slane , et cette tacbe n'exi- 
geait pas peu de soins. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



XLH 



PREFACE. 

reconnaissance envers MM. les directeurs de la bibliotheque de Leyde, pour 
cette communication '. 

Enfin nous avons cm reconnaitre une troisieme et demiere redaction 
dans le manuscrit de la Bibliotheque royale, ancien fonds, n° 578. Ici 
manquent des passages qui se trouvent dans les deux autres copies, sur- 
tout dans la premiere; en revanche on y voit apparaitre des faits qui 
semblent avoir echappe d'abord a 1'attention de 1'auteur. Une circonstance 
que nous ne devons pas negliger, c'est que, dans les descriptions particu- 
lieres, 1'ordre du n° 578 est tout a fait different de celui des deux manuscrits 
precedents. II serait possible que 1'auteur, ayant et6 frappe des inegalites 
quise trouvaient dans les tables des premieres copies, eut adopts un nou- 
vel ordre, qui rendait ces inegalites moins sensibles 2 . 

Dans un tel e^at de choses, il nous a semble que notre plan <Stait trace 
d'avance; il ne s'agissaibpas de s'attacher exclusivement a une redaction 
quelconque; il fallait, tout en donnant la preference a la redaction qui 
nous paraissait la meilleure, conserver tout ce que les autres offrent de 
bon ; il fallait sauver de 1'oubli des faits qu'Aboulfeda, par un changement 



] L'opinion que nous exprimons au sujet de 
ce manuscrit est celle qu'avait autrefois mani- 
fested le celebre Reiske. M. Silvestre de Sacy, 
au contraire, inclinait a croire que le volume 
tout entieretait de la main d'Aboulfeda; mais 
la. difference des Ventures annonee deux mains 
differentes. Le corps du manuscrit est d'une 
main exerc^e et soigneuse ; les mots et les re- 
marnues ajout^s apres coup sont d'une per- 
sonne qui ne se donne pas le temps de former 
1«» traits, et qui probablement n'avait jamais 
donne" une attention s^rjeuse a son ecriture. 
Voyez sur cette question Abulfeda tabula Sy rim, 
par Koehler, Leips. 1766, preT.; la nouvelle 6d. 
du Specimen histories Arctium de Pococke, par 
Whyte, Oxford, 1806, pag. 4i5, et Abulfedas 
historia ante-islamica, 6d. de M, Fleischer, preX 
pag. vii. Ui>e chose digne de remarque, c'est 
que la Bibliotheque royale de Paris possede 
l'exemplaire de la Chronique d'Aboulfeda que 
l'aut«»r avait fait copier pour lui, et sur lequel 



il avait aussi fait des observations. II parait que 
les volumes de la Geographic et de la Chronique 
furent longtemps conserves en Syrie, dans la 
m£rue bibliotheque. Ces volumes eHant sortis , 
iLy a environ deux cents ans, da leur retrace, 
i'un fut achete pour le compte de la France, 
etl'autre pour le compte de la Hollande. Ce que 
nous avons dil sur la portion du manuscrit de 
la Olographic qui est de la main d'Aboulfeda 
s'applique au volume de la Chronique ; seule- 
ment , dans celui-ci , il se detacha de bonne heure 
quelques cahiers, qui furent remplaces apres 
coup. 

2 Nous ne parlons pas de la copie faite par 
Schickard, d'apres un manuscrit de la biblio- 
theque deVienne, et qui a 6t6 indiquee ci-de- 
vant, pag. vni. Cette copie, en bien des parties, 
n'est pas conforme aux manuscrits que nous 
avons eus sous les yeux ; elle est probablement 
dtjfectueuse. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xli 

Passons maintenant a la maniere dont nous avons essaye de rempiir 
notre tache d'editeurs. 

L'ouvrage d'Aboulfeda ne pouvait pas etre imprime d'une maniere entie- 
rement semblable aux manuscrits; d'ailleurs les manuscrits sont loin de 
s'accorder entre eux. 

On croit vulgairement qu'avant la d^couverte de 1'imprimerie les livres 
restaient pour toujours dans 1'etat ou ils elaient, lorsqu'ils sortirent pour 
la premiere fois de la main des auteurs. Les choses n'&aient pas ainsi, et 
ne pouvaient pas 1'etre. Quand un auteuf avaitdonnea ses idees la forme 
qu'il croyait definitive, il remettait son ecrit a des copistes, qui se char- 
geaient de le repandre; mais ordinairemenl, avec le temps, de nouveaux 
faits se pr^sentaient a 1'auteur; ses idees se modifiaient; de la provenait 
une nouyelle maniere de considerer les choses. II serait facile de citer des 
exemples de ce que nous disons ici; nous nous bomerons a ce qui concerne 
Aboulfeda. 

Nous avons cru reconnaitre trois editions manuscrites de la Geographie 
d'Aboulfeda ; la premiere est representee par le manuscrit arabe de la Bi- 
bliotheque royale, ancien fonds arabe, n° 679. Ce volume a etd copi^ en 
1665, a Leyde, d'apres un manuscrit dont la trace est aujourd'hui perdue. 
Dans ce volume 1'auteur avait port£ le nombre des chapitres a vingt- 
neuf , et consacre au Turkestan un chapitre particulier, qu'il a ensuite sup- 
primed On y remarque en plusieurs endroits, des passages plus ou moins 
longs, de divers auteurs, principalement d'Ibn-Sayd, qui manquent 
dans les autres copies. 11 parait que fauteur avait aper$u dans ces pas- 
sages, des redites et meme des erreurs, et qu'il s'etait decide a- les faire 
disparaltre. 

La deuxieme redaction nous a etc" fournie par un manuscrit appartenant 
a la riche bibliotheque de Leyde, et que MM. les curateurs de 1'univer- 
site de cette Yille ont bien voulu mettre a notre disposition. Avec le temps 
les id£es d'Aboulfeda s'etaient un peu modifiers; ici le nombre des cha- 
pitres se trouve reduit de vingt-neuf a vingt-huit ; des passages ont 6te 
supprirais, de nouveaux passages ont ete intercales. Ce volume a de plus 
rinappre"ciable avantage d'avoir 6t& copie 1 du vivant d'Aboulfeda , et pour 
son usage particulier; on y trouve m6me, $a et la, des corrections et des 
additions de sa main ; nous ne saurions temoigner assez vivement notre 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xi. PREFACE. 

II est facile de voir les inconvenients auxquels une pareilie disposition 
devait donner lieu. 

Chaque page pr^sente sept bandes, c'est-a-dire sept noms de lieux. 11 
fallak done que, pour chaque province, les noms de lieu qui meritaient 
un article a part r^pondissent au nombre sept ou h 1'un de ses multiples. 
Mais il y a des provinces qui ne permettaient pas d'arriver a ce nombfe 
precis. De la certains noms de lieux qui ont &t& transported d'une province 
dans une autre. 

Voici un autre inconvenient : les noms de lieu nont pas tous la meme 
importance; quelques-uns peuvent etre demts en quelques mots, ou du 
moms en quelques lignes; d'autres exigent une place considerable; comment 
faire pour arriver a une mesure toujours convenable? Les bandes sont 
quelquefois presque vides; d'autres fois il etait impossible de faire entrer 
dans une bande tout ce qui meritait d'y trouver place. Pour remedier a 
ce dernier inconvenient, 1'auteur a imagine" de disposer au baut et au bas 
des pages quelques lignes supple" mentaires; malheureusement ces lignes, 
qui n'avaient pas toujours la meme quantity de matiere a contenir, pro- 
duisent dans les manuscrits une nouvelle espece de bigarrure. 

Telle est la description, pour ainsi dire matenelle , du traits d'Aboulfeda. 
Ces inconvenients de'forme sont amplement compens^s par la richesse du 
fond; 1'Europe n'a pas produit, au moyen &ge, un traits qui put lui Stre 
prete>e\ 

Nous avons dit que ce traite, des sa premiere apparition, conquit en 
Orient l'estime generate ; peu de temps apres la mort de 1'auteur, il en fut 
fait un abr^ge par Deheby, ecrivain tres-fecond, et qui est connu par 
plusieurs entreprises du meme genre l . Plus tard 1'ouvrage a &e dispose 
sous forme de dictionnaire, et accompagne de quelques additions. L'^di- 
teur est le molla Mohammed, fils d'Ali, surnomme Sipahyzade, et mort en 
1'annee 977 de 1'hegire (i588 de J. C). Le m6me ecrivain abregea ensuite 
son travail, et le reproduisit en langue turque 2 . 

1 Schem-eddins Abou-abd-allah Mohammed, tAJLdij a \JJ\ uj*a J| attL\\ c'est-a-dire: 
fib $ Ahmed , et sornomm* Aldeheby , fait ne La plus claire des voits pour arriver a la connais- 
1'an 673 (i274deJ.C.),unanapreslanai8sance tance des viileset des provinces.^ oy ezleVictiori' 
d'AbotilfMa.etilmoimitl'an 7 48 (iU 7 ). naire bibliographique de Hadji-Khalfe , edit de 

2 La redaction arabe porte le titre de g| M. Flfigel, t. II, pag. 3 9 3 et suiv. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xxxix 

devenue la langue sacree de tous les sectateurs de 1'Alcoran. A ce double 
titre 1'Arabie avait droit a cet hommage de 1'auteur, qui du reste etait d'ori- 
gine kurde; il existe une autre raison qui a pu engager Aboulfeda a 
placer, en tete del'ouvrage, la presqu'fle de 1'Arabie. Les Arabes regardent 
leur pays comme etant place au centre du monde, et comme ayant ete, 
de toute etemite, 1'objet de J a predilection du Tres-Haut. Qu' Aboulfeda 
ait conside>e 1'Arabie comme le centre du monde, cette opinion n' avait 
rien d'etrange. L'Arabie, si on n'a egard qua la distance qui la borne a 
1'orient et a 1'occident, se trouve a peu pres au milieu du monde connu 
dans I'antiquite' et au moyen age. Aussi 1'opinon exprimee par Aboulfeda 
avait deja 6te enoncee dans l'antiquite\ et elle ne devait tout a fait dispa- 
raitre qu'apres que rbomme aurait fait le tour du globe qui lui a ete 
donne pour demeure. 

Les tables sont disposees sur des doubles pages, et cbaque page du c6t£ 
droit est divis^e en dix cases. La premiere case, en proc^dant a la maniere 
arabe, c'est-a-dire de droite a gauche, renferme le numero d'ordre; la 
deuxieme, le nom du lieu auquel la bande est consacree; la troisieme case, 
les sources ou 1'auteur a puise"; les quatrieme et cinquieme cases, les degres 
de longitude avec les minutes; les sixieme et septieme cases, les degres 
de latitude avec les minutes; la huitieme case, le climat astronomique; la 
neuvieme, la contree ou le lieu est situ£; enfin la dixieme case, 1'ortho- 
graphe particuliere du nom. Pour cette dixieme case, il est bon d'ob- 
server que dans 1'^criture arabe on ne marque ordinairement que les 
consonnes; il existe m£me plusieurs consonnes qui se ressemblent entre 
elles, et qu'on ne peut distinguer qua 1'aide de points places -au-dessus 
ou au-dessous. Les points sont quelquefois omis, et le motdevient inde- 
chiffrable, a moins qu'on ne le connaisse d'avance. Afin de suppleer a Tab- 
sen ce des voy elles, et pour prevenir les deplacements auxquels les points 
sont exposes sous la main des copistes, on epele pour ainsi dire chaque 
lettre, en ayant soin d'accompagner la lettre dej'indication de la voyelle 
et des points qui lui appartiennent. C'est 1'objet que 1'auteur, dans cette 
derniere case, a eu en vue. 

A l'egard de la page du c6M gauche, qui, dans les manuscrits, est comme 
1'autre partagee en se r - bandes, elle est consacree aux descriptions parti- 
culieres. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



XXXVJU 



PREFACK. 



vingt-neuf, et chacune repondait a nne contree particuliere. L'auteur en 
reduisit ensuite le nombre a vingt-huit. 

Les tables occupent chacune line ou plusieurs doubles pages. Dans les 
manuscrits, chaque page est divis6e en sept bandes, et chaque bande est. 
consacree a un lieu particulier. II y a eu au nioyen age plus d'un ecrivain 
arabe qui, 1'esprit preoccupe d'idees astrologiques et mystiques, a cm voir 
dans le nombre sept quelque chose de merveillcux. En effet Ton comptc 
sept planetes, sept jours de h semaine 1 , etc. Les monies personnes n'ont 
pas eu moins de respect pour le nombre vingt-huit, d'abord parce que ce 
nombre est le multiple desept, et, de plus, parce qu'il respond au nombre 
des mansions de la lune, astre qui, comme on lesait, a joue un grand r61e 
dans Tastrologie judiciaire 2 . Rien,dans les ecrits que nous connaissons 
d'Aboulfeda, n'autorise a pensor que le prince partageat ces prejuges; 
et il y a lieu de croire que l'introduction du nombre sept et du nombre 
vingt-hnit dans le present ouvrage a £te purement fortuite. 

Aboulfeda a commence ses descriptions par 1'Arabie. On sait que l'Arabie 
a donne le jour au fondateur de 1'islamisme, et que la langue arabe est 



1 Voyez I'ouvrage de M. Reinaud intitule : 
Monuments arabes, persons et tares da cabinet de 
M. le doc de Blacas, t.II, p. 376. 

2 Ilestfait allusion dans 1'Alcoran a l'influence 
des astres, notamment a celle des douze signes 
du zodiaque et des sept planetes , soit pris iso- 
lement, soit combines ensemble. Voyez 1'Alco- 
ran, sour, lxxxv, avec les explications des com- 
mentateurs. Ces croyances 6taient communes 
a. tout TOrient dans les premiers siecles denotre 
ere, et il en est longuement parle dans les 6cri- 
vainsgrecs et romains. (Voyez, kcet egard, les 
Monuments da cabinet de M. de Blacas, par M. 
Reinaud, t. II, pag. 365 et suiv. et pag. 4o5 et 
suiv.) Mais nulle part, ni dans 1'Alcoran , ni dans 
amcun Ecrivain arabe des anciens temps , il n'est 
parie" des mansions de la lune, etde l'influence 
particulicre que les vingt-huit constellations 
exerceraien t sur les 6v6nements de ce monde. Les 
£toiles appetees *y , naoa, au pluriel *\y\, anoaa, 
auxquelles les anciens attribuaient la fibre dis- 



pensation des pluies, et qui exciterent l'indigna- 
tionpiensede Mahomet, n'avaientqu'un rapport 
eloigne avec les vingt-huit constellations lu- 
naires.Lacroyancesuperstitieusequiserattache 
aux mansions de la lune parait venir originai- 
rement de la Chine. Cette croyance s'introduisit 
a une certaine epoque dans 1'Inde, et de llnde 
elle passa avecdiverses notions scientifiques des 
brahmanes chez les disciples de Mahomet. L'in- 
troduction de ces doctrines chez les Arabes 
parait avoir eu lieu des le vm° siecle de notre 
ere; car, dans le traits astronomique arabe 
d'Alfergani, compos6 au ix" siecle, il est fait 
mention des constellations lunaires. Comparez 
Pococke, Specimen hisioria Arabam, i ro ^d. pag 
i63; Recherches asiatiques de Calcutta, traduc- 
tion franchise, t. II, pag. 33a et suiv. M, Gilde- 
meister, Scriptorum Arabum de rebus Indicis 
loci et opuscula, Bonn , 1 838 , p. xiv ; et M. Biot , 
Journal des- savants, i84o, a 1'article consacnS 
aux mansions lunaires. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xxxvii 

La Geographie d'Aboulfeda n'offre un caractere original que dans quel- 
ques-unes de ses parties. L'auteur n'avu lui-meme que la Syrie, 1'Kgypte, 
la portion de 1'Arabie qui est situee au nord de Medine et de la Mecque, 
et les contrees qui s'etendent au nord de la Syrie, depuis Tharse jusqu'a 
Cesaree de Cappodoce, et depuis Cesaree jusqu'a 1'Euphrate. Mais pour les 
contrees qu'Aboulfeda n'a pu examiner de ses yeux, il a fait usage des 
traites rediges avant le sien. Les principaux de ces traites sont la relation 
d'Ibn-Haucal , la Geographie d'Edrisi, le traite d'Ibn-Sayd, enfin le traite 
intitule Alazyzy et 1c Lobab d'Ibn-Alatyr. Les deux derniers ne nous sont 
point parvenus. 

Quelquefois Aboulfeda invoque le temoignage de voyageurs contempo- 
rains. C'est ainsi que pour 1'Inde il a fait usage de renseignements fournis 
par une personne qui avait visite cette interessante contree; et ces rensei- 
gnements lui ont permis de donner de ce pays une description courte, mais 
en general exacte. 

II parait que des le principe Aboulfeda avait pris, pour base de son 
travail, des donnees mathematiques. Son traits n'est pas, comme celui 
d'Edrisi, dispose par climats; l'auteur a eu egard aux divisions amenees 
par les differences de langues et les interete politiques; mais cliaque lieu 
un peu important est accompagne de 1'indication de sa longitude et de sa 
latitude. 

Voici quelle est la division de 1'ouvrage. On verra qua l'absence des 
cartes geographiques pres, c'est une imitation du trait6 grec de Ptol&nee. 

Le traite, proprement dit, est precede d'observations generates, ou il 
est parle du plan suivi par l'auteur, de la valeur des mesures itineraires, 
de la division de la terre en climats, des mers, des lacs, des fleuves, des 
montagnes, etc. Les prolegomenes occupent dans cette edition les soixante 
et quinze premieres pages. 

La suite de 1'ouvrage consiste en descriptions, et ces descriptions, equi- 
valant a autant de chapitres, sont presentees dans les manuscrits sous 
la forme de tables. Les descriptions etaient originairer ,ut au nombre de 

ousousentendu,doit6tremisaraccusatif.(Voy. beauuoup d'Arabes, aux yrnix de qui la gram- 
la Grammaire arabe de M, Silvestre de Sacy, maire est la premiere des sciences, elles sont 
a* 6dit. t. II, pag. n3). Ces sortes d'allusions regard&s comme le signe caracteVistique du 
seraient peu goutees chez nous; mais chez savoir et de l'esprit. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xxxvi PREFACE. 

« La se termine ce que nous avons cboisi d'apres la mesure de nos forces . 
uNous avons acheve de mettre ce livrc au net, le mois de schaban de 1'an- 
'<nee 721 de la fuite prophetique (septembre i3ai de J. C). Que lo 
« mcilleur des saluts, et la plus excellente des benedictions soient sur le 
uprophete! » 

L'ouvrage d'Aboulfeda a toujours joui de la plus grande estime en Orient. 
Voici la traduction de quelques vers qui paraissent avoir ete composes du 
vivant de 1'auteur, ct qu'on lit en t6te de Tun des exemplaires de la Biblio- 
theque royale '; ils sont de la composition d'un certain Scherf-eddin Hos- 
se'in, fils de Rabban : 

Ce livre est admirable pour finvention, la disposition et la redaction; sa compo- 
sition surpasse celle de tous les autres livres. 

On y trouve, en fait de descriptions locales, des cboses curieuses, et par les 
beautes qu'il renferme il enieve toutes les intelligences. 

Le merite transcendant de l'ordre qui y domine frappe tous les yeux; la marche 
en est si naturelle que tu en prendrais le style pour un vin limpide. 

Quel honneur pour celui qui a imagine et mene a fin un tel ouvrage, et qui 
s'est eleve par la au-dessus de 1'atmosphere que nous respirons , au-dessus meme 
des planetes I 

C'est le prince courageux qui, par son genie, domine les spheres celestes, et 
qui le dispute en pouvoir avec le pdie du monde. 

On le voit passionne pour la science, avide d'instruction , insatiable de savoir, 
amoureux et presque fou de notions de tout genres. 

C'est lui qui a releve le fanal du merite qui avait ete abattu, et qu'on desespe- 
rait de voir retablir. 

Les hommes ont reconnu en lui un gage de repos et de felicite. En effet, au jour 
de la bienfaisance c'est une mer, au jour du danger c'est un guerrier indomptable. 

Lorsqu'au moment du combat il fait degainer les epees tranchantes, on croit 
voir des eclairs au milieu des nuages (souleves par la poussiere). 

S'd marcbe a la tete d'une arm^e, la victoire 1'accompagne et vole sur sa t6te, 
dirigeant les deux ailes et le centre. 

Puisse la victoire ne pas cesser de le proteger, et lui assurer un triomphe ecla- 
tant , aussi longtemps qu'on verra le masdar etre mis a 1'accusatif i ! 

1 Nous avons plac6 ces vers, comme ils le 2 Ceci est une aliusion a une des regies de la 

sont dans le manuscrit, en regard data premiere grammdre arabe , d'apres laquelle le nom d'ac- 
page du texte arabe. tion , quandil sertde regime a un verbe exprime 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PRKFACE. xxxv 

nporte a Ham at, ou on l'en terra dans le mausolee de son pere. Quo le 
« Dieu tres-haut le couvre de sa misericordc ! » 

Ainsi s'eteignit la branche de In dynastic des Ayoubites qui avait gou- 
verne, pendant pres de deux, siecles, la principal! le de Hamat. Les brandies 
de la raeme famille qui avaient possede i' Arabic heureuse, les principautes 
d'Emesse et d'Alep, et surtout la race issue du celcbre Malek-Adel, qui 
avait regne' dune maniere si eclatante sur 1'Egyptc otla Syrie, etaientsuc- 
cessivernent disparues de la scene du monde. II ne resta plus que la branche 
issue aussi de Malek-Adel, laquelle s'etait maintenue sur les bords du 
Tigre, et qui, le siecle suivant, finit par disparaitre entre les deux vastes 
empires des sultans de Constantinople et des schahs de Perse x . 

Nous anrions pu recueillir un certain nombre de temoignages d'autres 
auteurs. Ceux que nous avons rapportes nous ont paru devoir suffire. On 
aura remarque dans nos citations, surtout parmi les pieces de poesie, dos 
passages qui n'annoncent pas un gout tres-pur. Mais on ne possede jus- 
qu'ici, en Europe, que tres-peu de renseignements sur la litterature arabe 
de cette epoque, et les morceaux que nous avons reproduits serviront a 
remplir en partie cette lacune. 

II npus reste maintenant a parler d'une maniere plus speciale de 1'ou- 
vrage qui fait 1'objet de cette publication, des secours qui ont etc a notre 
disposition, et de la marche que nous avons suivie. 

La Geographic d'Aboulfeda a re$u la derniere main 1'annee 721 (i3ai 
de J. C), e'est-a-dire onze ans avant la mort de 1'auteur. On lit a la lin : 

' yfk m It, 

« Voici ce que dit 1'auteur de cc traite, que le Dieu tres-haut prolonge 
« ses jours! « Ceci est la fin de ce que nous avons trouve de meilleur parmi 
« les choses qui nous ont paru bonnes en fait de descriptions geographiques. 

1 Voyez la Chrestomathie arabe de M. de le propre usage d'Aboulfeda. Dans les autres ■ 
Sacy, t. II, pag. 79. exemplaires on a modifie les mots qui renfer- 

2 Ce passage se trouve a la fin de 1'exem- ment des voeux pour la prolongation de la vie 
plaire de la bibliotheque de Leyde.copie pour de Vauteur. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xxxiv PREFACE. 

■ Hamat, a la place de Malek-Afdhal. Les habitants virent son elevation 
it avec peine, et ils 1'accuserent d'avoir contribute secretement a la mine du 
« fils de son ancien maitre. » 

Le m6me auteur, deux pages plus bas, met en usage, comme pour la 
notice d'Aboulfeda, une prose rimee et cadencee, et s'exprime en ces 
termes : 

*-jtjl J! j^l— jV-^JJ (jIajj <■ j^V-Si SjtWj <j**<* Hj^i^ <J**£=> **** >^* *W* '^a^-Up (jlj>j«* y<l 
Jl- l^JU J..JLi yl J! *■ (j\JyJlj aiXL; Jj&l (j* f>{}i)l ^g&jij^&Mi]} s -.LbsaJIj itUsUI frjjla liLLuj 

• (jjv-*— ujms a<x^ »>v»} £>-y»! (j-A** 

« En 7^2 (i34i de J. C.) mourut Malek-Afdhal Mohammed, fils de, etc. 
« II etait d'une maison grande; son astre etait brillant, sa puissance incon- 
« testae. Ses anc&res avaient ete montres au doigt pour leur eloquence. II 
« passa sa jeunesse au sein du bonheur, et la fortune fut fidele a la promesse 
« quelle avaitfaite de lui transmettre la principaute ae Hamat. II etait pour 
« ses sujets ce quest la saison des feuilles pour les arbres, la maturite pour 
« les fruits; il pouvait disposer de tout a volonte; neanmoins il aimait a se 
« recueillir dans la retraite, afin de vaquer a la priere. II professait la crainte 
«de Dieu, la mortification des sens, le zele des observances religieuses et 
« la piete. 11 s'habillait de laine, et s'interdisait les etoffes recherch^es pour 
« leur finesse. Il fit pleuvoir les bienfaits sur ses sujets, et il coupa les ailes 
« aux malfaiteurs. II reunit aupres de lui les gens de bien et les hommes 
« vertueux, et il prit a t&che de marcher dans le sentier du salut et de la fe- 
« licite. Son temps se passa a faire le bonheur de ses sujets, des peres comme 
•« des enfants, jusqu'au moment ou, apres dix ans de regne, il fut oblige 
« de quitter Hamat pour se rendre a Damas , avec le simple titre d'^mir. 
«I1 mourut a Damas, age de plus de trente ans, -et son corps fut trans- 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xxxnr 

«de faire naitre la reconnaissance, il excitait le mecontcntement general, 
« en quoi il difi'erait gran dement de son pere, a qui puisse Dieu avoir fait 
« misericorde ! Voici ce que dit le scheikh Salah-eddin : «Le prince, tant 
« qu'il vecut, eut constamment a se tenir en garde, soit du c6te du sultan, 
« soit du c6te de 1'emir Tonkouz, vice-roi de Syrie, soit du c6te de sespa- 
« rents, qui dirigeaient sans cesse des plain tes contre liii, soit du cdte des 
« Arabes nomades » (dont les tribus viennent errer sur la partie orientale de 
la principaute" de Hamat, et qui eleven t souvem des pretentions dange- 
reuses). « Un moment il voulut renoncer au monde et se consacrer au ser- 
vice de Dieu : en consequence il s'habilla de laine et s'interdit la soie; il 
« ne voulut pas m£me continuer a entendre reciter des morceaux de vers. 
«Mais ensuite sa resolution l'abandonna; il reprit 1'usage de la soie et 
« cultiva de nouveau la po^sie. II m'avait charge de surveiiier a sa place 
« les etudes du college de Teky-eddin a Damas; bien des fois j'eus occasion 
« de 1'entendre parler, et il citait a tout propos des vers frappes au bon 
« coin et des proverbes du meilleur gout. » 

Malek-Afdhal, quand il fut depouill^ de.sa principaute\ fut remplace, 
mais sous le simple titre de gouverneur, par un emir du pays, qui s'etait 
eleve a la cour de son pere, et qui ensuite avait acquis un grand ascendant 
a la cour des sultans d'Egypte 1 . Les habitants de Hamat yirent necessai- 
rement avec douleur tomber une famille sous le gouvernement de laquelle 
ils avaient, pendant si longtemps, joui du repos et d'une certaine prospe- 
rity, lis accuserent leur nouveau gouverneur d' avoir travails a la chute du 
prince, et ils ne dissimulerent pas leur mecontentement. Voici comment 
la deposition de Malek-Afdhal est racontee par un historien que nous avons 
deja mis a contribution, Hassan, fils d'Omar 2 ; c'est sous la date 7^2 (i34i 
de J. G.) : 

« L'6mir Sayf-pddin Thocouzdemir, originaire de la ville de Hamat, et 
« ancien mamelouk du sultan Malek-Nasser, est 6\ev6 a la vice-royaut^ de 

1 Voyez rhistoire d^gypte de Makrizi, inti- 2 Manuscrit arabe de la Bibliotheque royale, 

tulee Ketal-aholouk, ms. arabe de la Bibliotb. ancien foods, n° 688, fol. a3a r. 
royale, ancien foods, n e 672, p. ion et suiv. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xxxii PREFACE. 

Jl *^-»-yj *l*- a^a-Ui y* ItkA J-iaiiit Jill Jjju_^»-«iyj^Js? 4! *A.iJ jXi. «x*j iiLX <jj+»W 

uUI KJUtJI <J ifl^- J*£.i> (j^ *1 yj£> yl_j »^il (J*lj y^i? yl_J L*f <-*M ^»<XJUj ArfU ^*l ,jj^«-«d 

i^jfj iUi-K-M «JCj%s!j Ubl l^j^bj £A*a Jl Jofii^l viUtljiLki Aj u«JI U,)U> -fya «_*J| 

iuuBpl (j>-« loit J»*A» ^"hj} *-*W-w «vw tr» Lvjjuu l*>^* ^0^ bUaL« yfejj l^> (j*^ *WT »<xJ!_j 
-SJLjo j£&JI Jlii AMI a^j o*>JIj yl^> l* l j«X^jy^A^j^»_^_jjt6w«^jjjijJI <il_j.il UaxJi Jax> 
^tUJt tf^-jbj^aOSj-wi'l *^s- tn ijbj ylkLJl ii^s- c^ ijb mLs- &<*** ^*,y Jtj U (^oJl 
<jjjo)l <_Vc u*Wj t -<Jj i d"»j «^* ijftj> yb,^*!l *^.»- (j* ijbj auAs -PlyCwj Ajjbt ii^j* ^ ijb_j 

■r-M-Mh-i aL^_AX«l tj* ^j-Aas 1 ylS' Li i^* j^* a.*^ oacwj aa« &-}W ,ySi-*iXj AjjJixJt iu<y<3sXl 

«Mohammed, fils d'Ismael, fils d'Ali, etc. son pere lui avait donne le 
« surnom de Malek-Mansour (prince invincible). Quand son pere fut mort, 
« le sultan Malek-Nasser lui accorda un habit d'honneur, et 1'eleva au sul- 
«tanat de Hamat; en m£me temps il lui donna le surnom de Malek-Afdhal 
ci qui avait £te port6 par son aieul; cela eut lieu 1'an 732 ( i33a de J. C). 
« Malelc-Afdhal resta en possession du sultanat de Hamat tant que v^cut le 
« sultan d'Egypte, Malek-Nasser Mohammed, fils de Kelaoun. A la mort du 
« sultan, son fils, Malek-Aschraf, surnomme' Kodjuk (le petit), s'^tant era- 
«( pare" de l'autorite\ au prejudice de son frere Abou-Bekr, depouilla Malek- 
« Afdhal du sultanat de Hamat, et lui fixa la ville de Damas pour lieu de 
« residence, avec les titres d'emir de cent hommes et de chef de mille. En 
«meme temps Malek-Afdhal fut charge de la direction des vivres, et il 
«devait, chaque annee, recevoir, sur les revenus de la principaute de 
« Hamat, une somme d'un million deux cent mille pieces d'argent. Malek- 
« Afdhal se rendit done a Damas, ou il mourut au bout de peu de temps. 
« Sa mort eut lieu a Damas, la nuit du mardi, 1 1 du mois de rehi second 
« de 1'annee 7/I2 (25 septembre i34i de J. C). II fut transport^ a Hamat, 
« et on 1'enterra dans le mausolee de son pere. C'^tait un prince genereux, 
(i instruit, exact, et d'une famille ou la puissance et 1'autqrite e^aient her£- 
« ditaires. N^anmoins son gouvernement n'obtint pas 1'approbation de ses 
« sujets : il &ait liberal et toujours pr6t a donner; et cependant, bien loin 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. XXXI 

jLtiLJI i^-fjAl) ^s,j~»yX\ jyi j&.$)\ g#j jl» (ju^Jl^yt & &jU-*m*j y^'^j t^**i'! W* i_j 

*-j«>S> yi^j *-*Ul &A**UJt oJj5"j SjjfcUUL i^jyaAt iUy«>4l y^ <-*fe)J *Jki»JUj| jU&j 4-*^H 
<X*ft40£ jL^LjU&JI^ &*SjJl* V^L)-? ****!; e^ ^jUftXwJt^ JUA^Ai&L i^wUaJI o^-w*jj *lw«^l (jbjyj old^ r 

«En 732, le jeudi 2 de rebi second (2 Janvier i332 de.I. C), un noble 
<trescrit sultanien ordonna que Malek-Afdhal Nasser-eddin Mohammed, fils 
«de Malek-movayyad, prince de Hamat, serait eleve' sur le si£ge de son 
«pere et de ses aiieux, et qu'il se montrerait en public a cheval, avec les 
« divers insignes du sultanat. Le cortege se mit en marche a partir du col- 
li l^ge du Caire appele Madress^-Mansourye ; on portait devant le prince 
« le gaschye (espece de couverture de cheval) ; les chambellans du sultan et 
«quelques emirs marchaient devant. Sur la tete du prince etaient de- 
«ployees les bandelettes du khalife et du sultan. Le cheval du prince etait 
« reve'tu du racaba (ornement de cou) , et on jouait, pendant la marche, du 
mschebaba (espece de flute). Quand le prince fut arrive au chateau de la 
«Montagne (chateau place* au haut d'une montagne, et ou reside encore 
■I aujourd'hui le vice-roi), il baisa la terre devant la personne auguste du 
« sultan. Tout &ant termini, il'recut ordre de sen retourner a Hamat. » 

Quand Malek-Afdhal fut investi de la place de son pere, il etait age 
d'un peu plus de vingt ans. II paratt qu'il ne montra pas la meme pru- 
dence que son pere, prudence qui eut <H£ bien n£cessaire dans un petit 
prince a la merci d'un gouvernement ombrageux et changeant, et que 
plusieurs personnes de sa propre famille n'avaient pas- eesse" d'inquie^er. 
Voici la notice qu'Abouimahassen a consacr^e au fils d'Aboulfeda l : 

iUkLw 4 &ijJiZ*Jj (i)jyaiX\ tiLUi *JtS jJui-l »<xJI^ &jj 1^4 AjI^*. & jy&ii\ JiXl alcw iX^Jlt 

iSjU*j»wj tJJjSiWj (^*3t &JUi & iil_Ji_j SOws- t-oU jJ*j J-tAii)| (iUll* ***Jj «<>Jtj> {j>« l*>j* *W" 

Jill d^Jj (jWu*35 yjjjitt (^ ^^j-wUJI tiUU u>U yl Jl »W- iwkU i J^iii/I .iLUI^J, 

1 ManuscritarabedelaBibHoth^queroyale, ancien fonds,n ,, 75i,fol. 106 r — 2 Nouspen$on» 
qu'il faut lire ^UltiUlt. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xxx PREFACE. 

en vers du traite de jurisprudence intitule le Havy ou ie Contenant, et 
redige d'apres les doctrines de 1'imam Schafey, doctrines qui etaient celles 
du prince. Aboulfeda avait pris ia peine de mettre en vers un traite deja 
bien connu, sans doute afin que les eleves des university le gravassent 
plus facilement dans leur memaire. II existe plusieurs traites du meme 
genre, intitules Havy. Celui-ci est distingu^ par le titre de petit Havy, et le 
texte original avait pour auteur Nedjm-eddin Abd-algaflar, originaire de 
la ville de Cazouyn 1 . a Une compilation en plusieurs volumes, sur la 
medeome, intitulee Kennasch. Le mot hnnasoh. est peu usite en arabe, et 
est employe de preference par les Syriens et fes Chaldeens ; il parait re- 
pondre a peu pres au mot francais recueil. 3° Le traits intitule Ketab-al- 
mevazyn ou le Livre des balances ; celui-ci nous est inconnu 2 . 

Ce que nous venons de dire sur Aboulfeda serait incomplet, si nous 
n'ajoutions quelques mots sur son fils qui lui succeda dans la principaute 
de Hamat, et en qui s'eteignit sa dynastie. Aboulfeda semble 6tre de tous 
les ecrivains arabes celui dont le nom est le plus repandu en Europe. Sa 
famille s etait rendue illustre entre toutes les families de 1' Orient. Nous allons 
emprunter, auxdeux ouvrages qui nous ont fourni des notices sur le pere, 
des notices du meme genre sur le fils; seulement, pour ne pas prolonger 
outre mesure cette preface, nous passerons sous silence les pieces de vers 
qui les accompagnent : mais d'abord nous ferons preceder ces notices de 
quelques observations. 

Le fils d'Aboulfeda, probablement le seul qui lui eut survecu, s'appelait 
Mohammed, du meme nom que le fondateur de la religion musulmane. 
II prit le titre de Nasser-eddin ou de deTenseur de la religion, etplus tard 
il fut surnomme Almalek-alafdhal, ou le prince excellent. 

A la mort d'Aboulfeda, le prince se rendit en Egypte pour s'y faire in- 
vestir du titre de sultan de Hamat. Le sultan qui regnait alors au Gaire 
etait Malek-Nasser, fils de Kelaoun, le meme qui avait investi le pere. Cet 
evenement est ainsi raconte par le continuatejur d'Elmacin 3 : 

1 Sur cet ouvrage voyez le Dictionuaire bi- manuscrits orientaux de la hibliotheque Bod- 

bliographique de Hadji-Rbalfa, au mot ^Ul. leyenne, torn. II; par MM. Nicholl et Pusey, 

3 C'est peut-toe le traits d'astronomie en p. 3oi. 
vera dont il existe un exemplaire a Oxford,, et s Manuscrits araba de la Bibliotbeque du 

sur lequel on peut consulter le catalogue des roi, ancien fond», n° 619, fol. 316 v. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xxa 

Merits. Le principal est un abrege d'histoire universale, intitule Abrfyd de 
I'kistoire du genre hnmain 1 . 

Cette chronique, composes dans un temps ou les livres etaient rares, 
et ou il faliait qu'un livre tint lieu de tous les autres , commence a la crea- 
tion du monde , et se termine au temps ou vivait 1'aulcur, La portion qui 
precede Mahomet est traitee d'une maniere tres-rapide; ce n'est qu'en 
avancant que les details se multiplient, jusqu'a ce que 1'auteur, arrivant a 
son temps, se livre, surtout en cc qui le concerne personnellement, a de 
longs developpements. II resulted'un plan aussi bizarre, commun du reste 
a nos chroniqueurs du moyen age, que les derniers siecles occupent une 
place hors de proportion avec celle des premiers. 

Cette histoire est, comme une grande partiede laGeographie d'Aboul- 
fe'da , une compilation abreg^e des principaux ouvrages historiques publies 
anterieurement , et il serait difficile de determiner ce qui appartient en 
propre & 1'auteur. Toutes les parties n'en sont pas traitees avec le me'me 
soin; vainement y chercherait-on des notions un peu etendues sur les 
dynasties musulmanes repandues dans 1'Afrique et dans 1'Espagne. Le peu 
de mots que 1'auteur dit sur les 6tats chretiens d'occident prouve que la 
connaissance de ces pays lui etait a peu p'res etrangere ; quelquefois aussi 
il n'a pas recouru aux sources les plus pures. L'histoire d'Aboulfeda passe 
cependant, et avec raison, pour le monument historique des Arabes le plus 
important qui ait ete publie" en Europe. La partie qui precede Mahomet 
a e"te imprimee dans ces dernieres annees, avec une traduction latine et 
des notes 2 . La deuxieme partie, commengant a la naissance de Mahomet, 
et se prolongeant jusqu'aux dernieres annes de la vie de 1'auteur, avart 
deja ete publi^e en arabe et en latin, avec des notes 3 . Le succes qua ob- 
tenu Touvrage n'est pas seulement fonde sur la longue suite des siecles 
qu'il embrasse ; on ne peut refuser a 1'auteur le merite de nous avoir con- 
serve, sur bien des points, des faits que nous ne connaissons que par lui. 

Les autres ouvrages d'Aboulfeda, ainsi qu'on l'a vu, sont, i° une edition 

1 Le passage qui suit sur la Chronique d'A- 2 Alnlfedm Historia ante-hlamica, Leipsick, 

boulftda est tire des Extraits des historiens i83i, 1 vol. in-4". L'6diteur est M. Fleischer, 
arabes, relatifs aux guerres des croisades, par s Ahulfedm Annale$ muslemici; Gopenhague , 

M. Reinaud; Paris, 1829, observations preli- 1789 et annees' suiv. 5 vol. in-4°. Letraducteur 

minaires , pag. xxvm. est le c&ebre Reiske ; l'&liteur est M. Adler. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xx PREFACE. 

«Nobata, poete du prince; et celui-ci les avait recus de Moezz-eddin 
« Mahmoud, fils de Hammad.de Hamat, secretaire particulier d'Aboulfeda, 
(i qui les avait entendu reciter au prince. C'est la plus belle description 
« de cheval que j'aie jamais lue : 

" le beau coursier ! avec lui je pourrais me dcrober a 1'infiuence du destin , soit 
« pour atteindre un bien , soit pour eviter un ma] . 

« II est qomme le soleil; il ne s'est pas plus tot montre a 1'orient, que, 1'eclat qui 
« rejaillit de son corps eclaire 1'occident. 

« La meme personne dit avoir entendu reciter cette mouaschah du 
« prince : 

« L'age m'a fait tomber dans les peut-Stre et les e$i-ce que; 6 la triste ressource, 
<i pour celui qui ne peut acquitter ses dettes , que les est-ce que et les peut-etre \ 

« Lorsque surtout sa chevelure a blanchi, lorsque la jeunesse s'est eloignee et l'a 
« quitte pour toujours ! 

« Comme cette blancheur m'a ete desagreable, etant venue sans avoir ete ap- 
« peleej 

« Ma faiblesse vient du nombre fatal de soixante, et non des e^preuves de la vie; 
« mon age me trahit, et semble se refuser a prolonger mon 6tre. 

11 Cependant 1'ardeur de mon coeur est toujours la meme, et les passions con- 
« tinuent a le tourm enter ; 

« II aimetous les genres de jouissance, comme il les a toujours aimes. 

« censeur, ne poursuis pas davantage tes reproches! Mes oreilles ne sont pas 
« disposees a ecouter tes avis. 

« A quoi servent les reproches et ies censures aupres d'un homme dont le coeur 
« est entraine par mille desirs? 

« Laisse-moi me livrer a mes gouts de jeune homme; tu n'auras nullement a re- 
« pondre de mes folies. 

« Combien de fois la fortune a acquiesce a mes voeux, me laissant le choix de la 
« coupe , du chant des danseuses et du son du luth ! 

« Mes yeux, mon ame , mon corps, tout en moi s'enivrait de plaisir. 

« Combien de fois j'ai joui des delices d'une societe agreable! combien de fois 
« mes moments etaient tels que je les desirais! 

1 Le mot arabe Lj , est ainsi explique dans le mot semble n'avoir pas et£ bien rendu dans le 
Camous : *^ji ^s. ^^JU*!, c'est-a-dire /aire dictionnaire de M. Freytag. 
e'prouver des retards a son crdancier, Le sens de ce 

rv 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. X1 x 

«0 famille d'Ayoub, pratiquez la patience; un des titres de ce nom d'Ayoub, 
« c'est une patience qui contribuera a en perpetuer le souvenir 1 . 

« Voila le sort reserve aux mortels; chacun de nous a son echanson qui attend le 
« moment de lui verser le breuvage de son trepas. 

«Enfin voici deux vers qui s'adressaient au fils du prince (son suc- 
« cesseur) : 

« Tu as appris de ton pere Tart d'edifier; il n'est pas 'necessaire de te rappeler une 
« chose que tu connais si bien. 

« Ta famille n'a pas a craindre d'etre renversee par le sort; le chef qui la protege 
« la maintiendra a jamais. 

« La se terminent les citations faites par Salah-eddin. 

« Au nombre des vers composes par Abouifeda , en voici deux , Dieu lui 
«pardonne! qui furent composes au sujet d'un jeune homme appele 
« Hamza : 

« Le nom de celui que j'aime et qui s'est rendu maitre de mon ame, 1c nom de 
« celui dont mon coeur subit la tyrannie ; 

« Ce nom , suivant qu'on en modifie la forme , designe la flamme qui embrasera 
« a jamais mon cceur, le teint vif qui colore ses joues, et la liqueur enivrante qui 
« s' exhale de sa bouche 2 . 

« Voici deux autres vers d'Aboulfe'da sur un sujet analogue : 

« II s'en est alle avec la legerete du vent du matin; je m'etonne qu'il ait ose revenir 
<i apres m'avoir ainsi quitte. 

« Comment a-t-il pu se presenter de nouveau sans s'etre fait annoncer, lui qui 
« m'avait quitte sans daigner faire attention a moi? 

«Je tiens les deux vers suivants du cadi Abd-alrahym, fils d'Alforat, 
« qui, en me les remettant, les avait accompagnes d'une attestation par 6crit; 
«le cadi les tenait du scheikh Salah-eddin, ^galement accompagnes d'une 
« attestation; le scheikh les tenait de la m&me maniere de Mohammed Ibn- 

1 II y a ici une allusion au nom. d'Ayoub , 2 Le nom de Hamza, qui s'6crit ainsi : ijf- , 

wuche commune des pmces Ay oubites, etau signifie, si on ecritij^-, charbon; si on &xit 

nom du patriarche Job, si connu pour sa pa- *j «* , il signifie rongeur; et, si on 6crit 'ij 

tience. vin. 

G. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xvm PREFACE. 

« Us etaient bien vains les vers que je composais a sa louange! voila ces vers 
« changes en eloge funebre; 

« Les larmes qui coulent de mes paupieres et les paroles que je prononce sont 
« comme des perles; les perles seules etaient dignes de-cet ocean de bonte. 

ii J'arrose de mes larmes le tombeau dun prince dont les qualites etaient si 
" eclatantes que 1'homme altere 1 qui les celebre est par la m6rne rassasie. 

■I Je verse de douleur 1'eau de mes paupieres (je pleure) pour un prince qui avait 
I menage 1'eau de ma figure (qui avait manage ma modestie en prevenant mes 
" desirs). 

« Non , le torrent de mes larmes ne cessera point de couler pour celui dont les 
« bienfaits coulaient par torrents. 

'• Combien de fois, lorsque ma douleur commencait a s'exhaler, mon coeur lui a 
« rlit : Va en avant 1 ! 

n Plut a Dieu que les bienfaits verses par ce prince n'eussentpas et6 si abondants, 
« et que mon cceur desole ne fat pas hors d'etat d'echapper a 1'ardeur qui le con- 
« sum'e ! 

« Pltit a Dieu que la vie des grands put etre rachet6e par celle des petits ! Les 
" planetes eHes-m6mes, au haut des cieux, se devoueraient pour lui. 

« Cette elegie se compose de plus de cinquante vers. Le scheikh Salah- 
« eddin Alsefedi en a insure" une partie dans sa chronique, notamment les 
« trois premiers vers. Nous citerons ceux-ci : 

■I Les bases de cette famille ne sont-elles pas ebranlees par un malheur qui en 
■I a abattu le faite et bouleverse les fondations? 

■I La fortune n'a-t-elle pas refuse de tenir compte de& vertus d'une famille qui 
« brillait comme un astre au milieu des tenebres? 

« Nous citerons encore ces trois vers : 

« La louange 6tait comme une plante enracin£e dans le sol de sa quality de 
ii prince; puisse Dieu consoler la poede de sa perte I 



1 La traduction Htt&ale est : « souvent un qui n'a pas 6t6 expliquee complement dans les 

« coeur, lorsque sa douleur a vouln s'exhaler, le dictionnaires. Nous 1'avons rencontre' ailleurs, 

« chagrin du propri&aire de ce coeur a dit a la avec le sens que nous lui donnons ici; il repond 

< douleur: En avant. » Le mot arabe que nous au cri ih, par lequel on fait mettre en marche 

traduisons par en avant, est une interjection les b6tes de somme. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xvh 

«Aboulfeda a ecrit a la fois en vers et en prose, et ses compositions 
« sont nombreuses; on pent citer son abrege^ d'histoire universelle, intitule" 
« Almokhtasser fy Tarykh Albaschar; son traite en vers de jurisprudence, 
« intitule Alhavy (ou le Contenant); son traite" (de m&lecine), intitule" Al~ 
« kehnasch , ouvrage qui forme plusieurs volumes; le traite de geographie, 
« intitule Tacouym-alboldan (Tableau des contrees), et divise^ en tables et en 
"descriptions (c'est le present ouvrage); enfin le traite intitule Ketab- 
« almevazyn (ou le Livre des balances); ce dernier ouvrage nest pas con- 
« siderable. 

« Une chose singuliere , c'est qu'Aboulfeda disait : Je ne crois pas arriver 
« asoixante ans revolus; ce qui me le fait penser, c'est qu'aucun prince de 
« ma famille n'a depasse cet age. En effet il mourut au commencement de 
«la soixantieme ann^e de son age, le 3 de moharram de 1'ann^e 73a 
« (26 octobre i33i de J. C). II se trouvait alors a Hamat, et il fut enterre 
« dans le torbe (mausolee) qu'il s'y etait fait construire. 

«C'&ait un prince savant, juste, genereux, facile, estime\ intelligent, 
«pieux, bon, eclaire, prudent et instruit; son administration &ait sageet 
« respected; il prodiguait les bienfaits et les aum6nes; son esprit etait vif, 
« son caractere droit, ses sentiments elev&s, son ame pure. II recherchait la 
« societe des personnes instruites et honnetes, et il traitait ces personnes 
«avec noblesse; il £tait pour elles prodigue de dons, et il r^compensait 
« magnifiquement les eloges qu'on lui adressait. 

« Son poete a titre d'office, Ibn-Nobata, composa sur sa mort plusieurs 
« elegies, notamment celle qui est tres-celebre, et qui commence ainsi : 

« Qu'a done la liberalite, puisqu'elle ne repond plus a la voix de celui qui Fap- 
« pelle ? helas ! le heraut de la mort est venu reclamer le descendant de Schady 
«(Aboulfeda). 

« Quest devenue l'esperance? ses voies ont ete fermees. Qu'est devenue la for- 
« tune ? son horizon a pris un aspect sombre. 

« Que vois-je? le tr6ne qui nous servait d'asile est tombe en eclats. Que vois-je? 
« le peuple s'agite les yeux mouilles de larmes. 

» La mort a appele Malek-movayyad. douleur! nous voila a jamais prives des 
« pluies bienfaisautes et de la rosee du matin. 

« Combien la matinee ou Ton annonca sa mort fut terrible! en verite, la matinee 
« du jour du jugement ne ie sera pas autant. 

c 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xvi PREFACE. 

« etude raisonnee, sans prejudice de 1'et.ude qu'il avait faite de plusieurts 
«autres sciences. » Voila, en abrege\ ce que dit Salah-eddin ; j'ajouterai 
«qu'Aboulfeda, malgre^ sa vaste instruction, avait un goiit tres-yif pour la 
«poesie, et qu'il recompensait gene>eusement les poetes de talent. II avait 
«fixe aupres de sa personne, a Ham at, un litterateur originaire d'Egypte, 
«appele Djemal-eddin Mohammed, fils de Nobata, et il lui donnait un 
«traitement convenable 1 . Djemal-eddin a compose des eloges magnifiques 
« du prince, notamment ces vers : 

« Je le jure, Malek-movayyad ( Aboulfeda) est, parrni les humains, la generosite 
« en personne , et ceux qui se piquent de generosite parmi les hommes n'en sont que 
« 1'apparence. 

t Grace a sa liberalite , il est une caaba (sanctuaire ) pour les gens de merite; pour 
« ceux qui ont des demandes a lui adresser, il est une espece de Hedjaz (province 
«a laquelle appartiennent M6dine et laMecque, el ou affluent les pelerins). 

«Voici trois vers du m&me poete, qui font allusion a 1'etat de maigreur 
« ou se trouvait le prince : 

« toi qui serais la perle des perles du merite , si on comptait les perles du me- 
« rite, Dieu fasse que ton corps n'ait pas a se plaindre des accidents de ce monde ! 

" Tes fleches arrivent surement a 1'ennemi; et cependant 1'ennemi a eu moins a 
« souffrir de tes fleches que des suites des mauvaises intentions qu'il avait manifes- 
« tees contre toi. 

« Le monde recoit sa sante de ta propre sante; on n'y trouve plus d'autre trace de 
« maladie que 1'etat de langueur despaupieres des belles 2 . 

« Le fils de Nobata a aussi compose" les deux vers suivants, en reponse 
« a une lettre du prince : 

- Que ne puis-je donner ma vie pour un prince qui veut bien ecrire a son esclave 
« en traits dont les etoiles auraient de la peine a imiter 1'eclat. 

« Grace a un tel honneur, mon ame t'appartient; et comme le chagrin me con- 
« sume, je ne suis plus qu'un esclave chetif a qui tu veux bien Ecrire. 

1 II existe a la Bibliotheque royaie un recueil 2 Le poete veut dire que , grace a la prospeVite 

des poesies du fils de Nobata , parmi lesquelles dont jouissaient les provinces soumises a Aboul- 

une partie est adressae a Aboulfeda et a son fils. fe/la, les peuples se livraient sans reserve aux 

Voyez l'ancien fonds arabe , n° i45o. LaBiblio- plaisirs de 1'amour, et qu'il ne restait plus 

theque possedede plus un volume renfermant, dans le pays d'autre. signe de maladie que la 

entre autres Merits, une partie des poesies du fils fatigue produite par des plaisirs trop souvent 

de Nobata. Voyez le fonds Asselin , n° igj. repels. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xv 

«espece de connaissances, la jurisprudence, 1'interpretation dei' Alcoran, 
« les principes du droit canonique et de la religion , la grammaire , 1'his- 
«toire, la science des heures 1 , la philosophic, la logique et la mddecine; 
« ajoutez a cela que ses croyances e"taient pures, et qu'il 6tait verse" dans la 
«m£trique des vers, les belles-lettres, et qu'il ^crivait egalement bien en 
« vers et en prose. 

«De son vivant, le marcbe" de la po^sie, a la cour de Hamat, &ait fort 
«achalande. Voici ce que dit le scheikh Djemal-eddin Alasnevy, dans le 
« livre intitule Thabacat. « Dans un de ses voyages en Egypte, Aboul&da me 
«fit inviter a une de ses reunions; celui qui servit d'intermediaire entre 
« nous £tait le scheikh Zyn-eddin, fils d'Alcouba. Je me rendis a la reunion 
«avec le scheikh, et avec un m^decin celeb re appele Salah-eddin, fils de 
«Borhan-eddin. La conversation roula sur une multitude de sujets, et le 
« prince s'exprima sur chacun d'une maniere exacte; chacun de nous 
« prenait part a la conversation. A la fin 1'entretien se porta sur la science 
«des plantes et des herbes; a chaque plante qui etait citee, le prince 
«exposait les caracteres qui peuvent la faire reconnaitre, ainsi que le sol 
« qui la produit et 1'usage qu'on en peut faire ; et tout cela etait dit d'une 
« maniere naturelle, et avec une facility admirable. Remarquez que ce 
« genre de connaissances etait precis^ment celjii qui avait ete 1'objet sp&- 
« cial des etudes des deux medecins presents , a savoir, le fils d'Alcouba et le 
«fils de Borhan-eddin; en effet, la plupart des medecins negligent cette 
«branche de la science m^dicale; or, lorsque les deux medecins furent 
« sortis , ils ne purent contenir leur ^tonnement. Le scheikh Rokn-eddin 
« affirme n' avoir pas connaissance que jamais prince musulman hit arrive 
« a un si haut degre de savoir. 

« Salah-eddin Alsefedi 2 s'exprime en ces termes : « Aboul&da etait un 

• prince rempli de belles quality et d'un mente parfait; de plus, il e"tait 

«fort instruit en jurisprudence, en m^decine, en philosophic etc. La 

« science qu'il connaissait le mieux &ait 1'astronomie; il en avait fait une 

1 Le mot ttjl—v* que nous traduisons par d'obligation. Len°iio3 de l'ancien fonds des 

heures, fait au pluriel o>— ftj'ty* ou e>— *\y> La manuscrits arabes de la Bibliotheque royale, 

science des heures, chez les musulmans, est 1'art lequel forme un volume in-folio, roule tout 

de determiner, au moyen d'observations astro* entier sur cette science, 

nomiques et de calculs exacts, les instants de la * Salah-eddin Khalyl, fils d'Aybek, et ori- 

journ^e ou doivent se celebrer les cinq prieres ginaire de la ville de Sefed, en Palestine. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



xiv PREFACE. 

« pompe de la souverainete. II arriva dans Hamat au mois de djoumada 
((second de 1'annee 710 (mois de novembre lSio 1 ). Quelque temps apres, 
« le sultan d'Egypte changea son surnom de Malek-saleh en celui de Malek- 
« movayyad (prince bien appuye) ; ce changement eut lieu en 719 (i32o 
« de J. C), annee ou Aboulfeda fit, avec le sultan, le pelerinage de la 
«Mecque. A son retour, Aboulfeda accompagna le sultan au Caire, et 
« obtint le privilege de faire proclamer son propre nom a la priere publique 
« des mosqu^es de Hamat et de ses dependances , ainsi que cela s'etait 
« pratique sous les princes de Hamat, ses anc&tres. 

«Aboulfeda se rendait de temps en temps de Hamat au Caire, avec 
«toute sorte de presents et de cadeaux pour le sultan; puis il retournait 
(i dans sa principaute. De son cote le sultan lui envoyait frequemment en 
« present des objets precieux et rares. 

« Enfin le sultan ordonna aux gouverneurs de ses provinces de Syrie 
« de se servir, dans les lettres qu'ils ayaient occasion d'ecrire a Aboulfeda, 
« des expressions les plus respectueuses, et de dire qu'ils baisaient la terre 
« devant lui 2 . L'emir Tonkouz, vice-roi de Damas, disait, dans une de ses 
« lettres a Aboulfeda , qu'il baisait la terre devant lui. Dans cette lettre , le 
« vice-roi donnait au prince les titres ^excellence noble, sublime, magistrate, 
« sultanienne , emadienne 3 , malek~movayyadienne u ; 1'adresse portait ces mots : 
nju prince Se Hamat. De son c6te\ le sultan commencait ainsi ses lettres : 
* De la part de sonfrere Mohammed, f Is de Kelaoun 5 ; que Bien exalte les vic- 
« toires de son excellence, noble, sublime, sultanienne, Malek-movayyadienne , 
« emadienne. Le sultan ne se dispensait que de 1'epitbete magistrate. 

« Pendant son sejour a Hamat, Aboulfeda etait occupe des soins de sa 
« principaute et de la composition de ses ouvrages; son palais &ait le 
<* rendez-vous des savants de tout genre, le sejour des poetes et des gens de 
«merite. En ce qui le concerne personnellement, il excellait dans to'ute 

1 Voy« la Chronique d'Aboulftda , a 1'annee i Adjectif relatif de la denomination Emad- 
7 10 - iddin, qui, ainsi que nous 1'avons dit, signifie 

2 Sur le baisement de terre , comparez ce que colonne de la religion. 
ditIbn-Khaldoun,CArejfomatAieam6edeM.Sil- 4 Autre adjectif relatif du titre de Malek- 
vestre de Sacy, 2' <Sdit. t. II, pag. 257; et ce movayyad. 

que dit M. Lane dans sa traduction anglai&e des 5 On a vu que le sultan d'lSgypte s'appelait 

Mille et une nuits, 1. 1 , p. 483. Mohammed. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xiii 

«Ismael fils d'Ali, fils de Mohammed, fils de Mahmoud, fils d'Omar, 
«fils de Schahinschah (le frere de Saladin), fils d'Ayoub, fils de Schady, 
« (ou bien en designant cliacun de ces princes par leur titre) Almalek- 
«almovayyad (le prince bien appuye"), Emad-eddin (la colonne de la 
« religion), Aboulfeda, prince de Hamat, fils d'Almalek-alafdhal (le prince 
«excellent), fils d'Almalek-almansour (le prince invincible), fils d'Alma- 
« lek-almozaffer (le prince victorieux), fils d'Almalek-almansour (le prince 
«invincible), naquit au mois de djoumada premier de l'anne"e 672 (no- 
«vembre 1273 de J. C); on lui fit apprendre par coeur le noble Alcoran 
« et plusieurs autres livres, et il se livra a une &ude approfondie de la 
« jurisprudence, des principes de la religion, de la langue arabe, de 1'his- 
« toire et des belles-lettres. Plus tard il prit rang parmi les emirs de la 
« principaute" de Damas. Enfin, lorsque le sultan (d'Egypte et de Syrie) 
« Malek-nasser Mohammed, fils de Kelaoun, se retira pour la deuxieme fois 
« a Karak, et que, de la, il se fut rendu a Damas, Aboulfeda s'empressa de 
«lui faire sa cour; il se rendit le sultan favorable, et obtintde lui la pro- 
am esse de la principaute de Hamat; et cette promesse se r^alisa, lorsque 
« (celui qui gouvernait au nom du sultan la principaute" de Hamat) l'emir 
« Assendemor eut e^e transfer^ au gouvernement d'Alep, en remplacement 
« de l'emir Capdjac dexede l . Le sultan nomma done Aboulfeda prince 
« et sultan de Hamat, lui permettant de faire tout ce qu'il voudrait, sans 
« que personne eut le droit de lui adresser des remontrances, et sans qu'il 
« eut a attendre du Caire, ni ordre ni defense. 

«Aboulfeda, a 1'occasion de son elevation au sultanat de Hamat, se 
« rendit de Damas au Caire, et Malek-nasser lui fit un tres-bel accueil. Le 
« prince monta a cheval avec les insignes du sultanat; et les emirs et les 
« grands de 1'empire, sans en excepter l'emir Argoun, vice-roi d'Egypte, 
« marcherent devant lui pour lui faire honneur. Le sultan pourvut le 
« prince de tout ce dont il avait besoin en fait de robes d'honneur, de 
« presents pour les officiers de sa principaute, de chevaux couverts d'etoffes 
« d'or, etc. Enfin il le rev£tit du titre de Malek-saleh (prince excellent), et 
a lui permit de retourner au si^ge de sor sultanat, la ville de Hamat. 

« Aboulfeda partit d'Egypte charge" de riches presents et avec toute la 

1 Sur les difKrents evenements indiquds ici , mere obscure, voyez laChronique d' Aboulfeda, 
et qui, dans le texte, sont pr^sentds d'une ma- t. V, pag. i3a , et pag. ao6 et suiv. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



XII 



PREFACE. 



i. A, ., A. 



S& (;J-V» igf- * ■* ij— SI (J-«J 



,..* -W- 



-«!_} «I_j>j6! Lit (£<x~JI /Auf 



J It 



-i i_j U__Aii_jI a_a-Xj>.j dy*i IA—_j1 J)~— ,1 ^«J ^it^-i & *JLa_sc*j 



lAdji *J, 



ylj^fiJl ^ 






I , » I ft u* la iH.,i y*!j ^LjjLij <X__Sjj._ 

«Ufc« i A£ft«w U {jj**»-l y»j Aj-X> (Jtf (^j *>^| Jiil 
CJj> —— 4* ■ « ^) t-*.. K a.,,* J; XJL*> m! 



u 



o U 2 



<j^— * — it A l—Ajt^—jt o<x i S/l 



— J j ^ ^_> Ltaj <X3 0»« »j?j u 

^L—Aij-* y* il Jj». it 



JiX__*_Jt ^ C ol_— j ^ (w yLj 

J^__Jtj ca\, .» j l t. J tj (j«\£Jl* 

** — - — 4 ^Lw, ssji &J° 
j\~ *jt <$ * V , . gj Uaj 

SJ.JL *S H # } & at ej 

J~—*fj (j-—*S yt J-M 4>*l 



^ 



Ubjl J^ll t^ *1 (jO^Wt^ Jli 

,i Aj J — *_J ,i j, » ttt ^WUiji 

ijj— j o<X j, Cj itj CAjy&Jtj 

jiit J, — i^aJ) ^_jt u 

" if 

w 
0t«> Jit £+& ^y^ 

<J dl .iV « J L> 3 .V JiLs Lj 

»X— *-A-ttj aim g&Jf?. (J**Jj 

j' j < i<o A bt ^ci 

_^ h3 XjL*^-juSjj6«>Jt jj^^^-fe 

>. »^Jt Liji-LC ^j^ij ^ ^j«C 

jt^—»&j». J cuU *S^ 



Jb 



fer» 



j'i». 



J — £ A Jl — « — 3 c-Jls JUj 



' £a notice d'Aboulf&fe qui se trouve ci-aprts portait de plus, ici, les mots j,y ,^ M > i j. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. xi 

■x . a sLj ^^*Lj iL*y 0-jI yt y— lit *— * — «ti °.j--*» tfy-^-si ^ t £»>'~*M U 

"0 ra f -> . ,, " S ■J ' — 

* ..stj. c Li-C o<>>~ft iJLa-S' ui*-**M I— A -wl I— A-i «-i-*Ui 4>s-jj— U ,JJ 



« ■ ^ .'I jOvJLj U« y*w>a»f jjtfjJIj yk.-..% (j-«j ^~-i- J - tHj<*^-Ju "*-*&' 



II* 

,1 



0,1 w J w 

* ,,1 i ^ 1 1 *Jij * *^1) «wJI» *■ — \ — x — *j — >U «*_*>-» & *£«•: 






' 



« » t ly-iJl^.x A„.M AMI jjy^wj.-U « X IjkN » u*y » «i g**^' W^ 

y^j <^-o t^-jt |««! y- ^y* ^ — 3;! yl |J *—* a VjH^ J' « 

->1 £-*t j-S. JG gU* > * » *> i-jJi C*-4*3 wSW Or*J 



B. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



x PREFACE. 

kJLAJ! £ ^jfcU (jLu c;l» I.U! y> «il <^c *5U»AJIj *I^*Si.W AJ)-mij y» lK u-« ^*J! J-"*' Jls-j ksa 

i j^j-a-wJJ! (jjjjJl JU?r g-siJI »j5Sj cjib OJjr« ** 'ly-*^ u^y^'j ^JcoJij c_oi/lj (jbjyjJlj 

j»s^iJI yUJ <^c A*JbS Jl jUtJsJUiSj (jjJuJl u&J«J i A^j"*^' jljOvJl Jl JWj<XJi (Jj^il Jli'_j ASUi+ia 

IsUul -SJWI {ijj j^Ail vvw^! (j^j-jJ! tr? c ^»jaJ1 Uxvss=3 ajw> ta^ii jjjjU! ^ ya^xJI yoj 
t^LaJij obljJJI J^ Jl p^JWI Juixil^ dJi 4 eL^U, Uubfi Ulfe" L^vi ^ pji* »,xc i 

^ij jjytfl yj! 1$j yi^olil jjUxaJoII *j g^Xj ^JJIyti (jpUl yxJI !ovA, l«# bl^k^l iUi 

jUI U (^jJl yfj g-&JI JlS_j AjUJI Jl LaSo U»^£- l^i JJi yjyiS! ^ 'QoiJIj&Sj! yli yU^JI 
*A» iXj^i! liLUI y^J tfi>JbJl ^SUaJI J l» ■& ^yXil j^jJl I-X4 Jl J*Oj yvWLI dji« <^ KL> yl 

UA-3tjj A-A-A* *!,} SL#f »tXi* IfOL* *3\+J yJ «>«.4^ 01><>>JI JU? UjiM y^_) fAAwJl _^jS_jjLIj Ajdc 

■} aa -I; — £ — !l^ « — iU-jUt ill ^jj — II i ^s — j^JLl d-Ul U ui^a^I 

jjV — & (\y, » )l-.i» Jl yv-vj *-*-^* ^iX i II (jj— a-j U J^^uLU OajS yb 

(jbj— *J| y-^« _jXAj yl i/X(W,ai. IwU*. OiX__j|_j_i ca«X_A yl tK-^aAJI Jjd^s- l» 

yiy — «JI yw» IjJb L» (»-(h«*JI y-« Ipb ^j i(t*>* *_J| la_aL yX i 1 ^*) i) i) 

ye;— * yv-* •*H!*^' U^*^ >J t£*^-M WV* L__^-j (j(fc-A_Li L*j»>Jl dXaS^) <,"< t^P 

AajUB M_y»- *it)o yjl y^i>Jl JljfT ^iJl Jyb A*ij 

v 1 — ^>Ij — fil L^_xia- j5«! Ai^».lf 8<x_ « — s <_- — sKj ii)X« (J-. iik,>4>.i 

(_- i^. * (^ * tj <X^fi li Ul Ui £J *H$] (£. L-JS^Ij J; L_^_J t»J5*« 

•J ^i^ (^ ^tjj^^ gj* iy***^^ (s**N *&)h lyi* &j*Z5'Uy ! j[*a3jjjuj *Jai «1 y^j 

t!M «*^ tf**i! J-*t A U j^*Jl tH &**. (yvXwJI J^JUil jl ytt U JjJI^ y^ Ail t-*^**! t^*J _>***» 
y>3i^j y%JU3l iU« pjtl ^y^yuJl tiJb i »^ oh 0VX*JI jilj! i oU IjJSJUm! <j* yrf<xJl 
1^4 iUlfi U.A4 Iftlys- US' i/>U UU IO* y<, Jil^ ULWI <^J| AKj^ yiaj »W? ^U*<u«_, 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. ix 

trouvent dans un autre livre d'AboulfMa, sa Chronique generate, laquelle 
a ete imprimee, et a laquelle chacun peut recourir; nous avons prefere 
inserer ici deux notices sur Aboulfeda, entierement inedites, et qui nous 
ont paru jeter beaucoup de jour sur ]es mceurs et la literature des Arabes 
a cette epoque. 

La premiere de ces notices appartient a Aboulmabassen , el nous I'em- 
pruntons au tome I de son Dictionnaire biographique 1 . 

y-i><>J! aLj- OvojXI iiU\| ^iLii kjj Ojj! 0j oUWUfcUS ^jX yJ Sy& (jjj &*!$■ y^ (^C yJ J^***i 
<xJ> j3~*aM LiLUi yjjjUaii liLUt yj jyajJtt liUli y^ JuiiiJI dJAi yj »l^f- u-JfcLs *I<XAJI_^I 
* — »_Ajf i £J~?.} t-».Xfr JfiXftj jojyjdS yl_^*Ji &*=••.} *jU\.wj (;Jvj«ajai_j yJV^'' &**« Jj^' ^^^ i 

.X J^j—AsUJI (ilii! yfe' yl Jl (j^Oi *!}»«! SX^T y-. jLflJ IfilMj) j£jliJ!j **J)Jtll J .Jj-fli'l J 

viLUl oOvftj yl Jl aj^OiXi- ^ A^uj tjJ&AiS^ jJbj^jfetjJLI X«iXi» Sj-a^i-t i 1 ~^V yV^* <^' 

•Jv^j^sUJ! JJJLI X^feii Sly iUkU) laA«m SjjfcUJ! <jt (J.A^oi y-« **-y.j ^J ^jj»«l< JlytfUJI 
V°^l y^b'^^**^' c5&-* (S^*- *JU<Xi- i^jfe'iJSj »!_^i)i ^Sx^ij iukLJ! jUAj **5'j yy^* yi?' 

£jj£. »W? *JOkl*. J^sS Jl Ac-yJL Oj^olj £UaJI viUJkli Xjjtij viUij**} uAj&iJt (jil>Jl? <}>*=£> 

XjUjiaauj »yij: £**3 &U« ,4 &** g U ifUij *>3JJLI viUll* A*J0j *+*J ylkLJt^I* tkAiji uj&^*$ 
a\-& ii)jX« y^ *AJu« <u^* y^ t» ^» WU1_> «W? a«w1j t-*^? y' ^ y s! 3 »r*^5 Ji *** i^»j 

iU^Jilt *Vj^i'lj_ i> *9UJI *iUi! OLasiL) JJii ,X i *S AXAkLv J^aJ tJi iywj yjj5*J> yJ <Xj^_^oUJf 
j-rtJbjjiJo^^il! jL*4 (jbjiii JyJb *S t^xX> yl iijy»UJt i^J! o(yJ_ r is>Uil Jiil j~j *3 &Hj*J! 

yij^*li 4_. ^<x>^ii <^ul <£&U*JS jUJuJ! ^jtt JW! i^^^aJt -Ui^ ybj^l J-**? ^J ^^ f^' 

jUftJuJt JUlt oljj^ftJI -Udl jlxsii 4Mij^i y^yj» y* «>^ f^-l *i yUaLJI t-^> *^r 4-»-^» 

1 Ce dictionnaire «st intitule A Iminhel-olsafy, de la BiHiotheque royale , ancien ftmds , n° 7 4? , 
onl'Abreuvoirpur. Voyezlesmanuscrits arabes fol. ltto vem. 

B 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



vifi PREFACE. 

se dit de quelqu'un qui est pret a donncr sa vie pour une personnc qui 
lui est chere; e'est un titre tout a fait analogue a. celui de Aboulmahassen, 
ou de pere des belles quality, etc. 

On aura une ide'e de 1'esprit qui dominait au temps d'Aboulfeda , par 
les titres qui lui so il donnes dans un exemplaire de sa geographic; les 
voici : 

LajjJI al* o^i dW1>lW1 j#ttU Ja^t ^Lil J^»U5l J^UJI JiUll ^)UJI ylkJuJI btf^t 
ijjjfa Job 0vWaJ' u-« <j>^i^Um «._aaoa.<o (j-lWl ,4 J»K*l! ^ (jvWUj -5>-wi)l *£>U£ (jj-><xJ!_j 
*ti>s Ul y^S ajwiUuiJi DSi.\ ^B.jM,\jjf Xj.X*jil HjujJiJ] jjusii (jj,i>j&\\j gJjMjjbk (jASyhXIj 

Notre maitre le sultan , savant, juste, excellent, parfait, zele pour la guerre sacree 
et pour la defense des frontieres , le victorieux Malek-movayyad , colonne du monde 
et de la religion, ressource de 1'islamisme et des musulmans, restaurateur de la 
justice parmi les hommes, vengeur des opprimes contre les oppresseurs, extermi- 
nateur des inrpies et des idolatres, vainqueur des schismatiques et des rebelles, 
defenseur de la loi de Mahomet, porte-drapeau de la religion musulmane, Aboui- 
feda Ismael; puisse Dieu perpetuer son regne et sa puissance, proteger ses armies 
et ses escortes, etfaire jouir Tuniversalite de ses sujets de sa justice et de sa bien- 
faisance! 

Aboulfe'da nest pas seulement un e'erivain distingue, e'est un homme 
qui a joue 1 un r61e politique. Des talents vulgaires ne lui auraient pas suffi 
pour s'etre fait accorder, et pour avoir conserve jusqu'a sa mort la prin- 
cipaute de ses ancelres, a une e/poque ou la politique ambitieuse et jalouse 
des sultans d'Egypte et de Syrie avait successivement abattu les divers 
princes feudataires, et ou il ne restait plus debout que la principaute' de 
Hamat; Aboulfeda avait eu d'ailleurs a triompher des efforts de ses propres 
freres, qui lui disputaient ce poste eleve\ Nous avons eu un instant la 
pense'e de derouler le tableau des vicissitudes par lesquelles passa I'auteur 
de 1'ouvrage que nous publions : mais ce tableau nous aurait entrained dans 
des details Strangers a 1'objet de cet ouvrage; d'ailleurs, ces details se 

] Ces titres ont 6t6 places en tfite d'une copie Bibliotheque imperiale de "Vienne. Cette copie 
faite, il y a plus de deux cents ans, par Guil- se nouve maintenant a la Bibliotheque royale 
laume Schickard, d'apres un exemplaire de la de Paris, aneien fonds arabe, n° 687. 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



PREFACE. 



Aboulfeda etait issu du meme sang que le grand Saladin, qui, comme 
on le sait, etait d'origine kurde; il descendait de Schahinschah, frere de 
Saladin, et il appartenait a la branche de la famille des Ayoubites qui re- 
gnait en Syrie sur la ville de Hamal et les places voisines. II naquit 
en 1273 de notre ere, a Damas, ou une irruption des Tartares avait force 
ses parents de chercher un refuge. Fidele aux exemples de ses ancetres, 
il ne tarda pas a se distinguer dans les guerres des musulmans contre 
les -chretiens d'Occidem qui possedaient encore quelques villes sur les 
cotes de Syrie. On le voit, a 1'age de douze ans, figurer a la prise du 
chateau de Marcab, sur les chevaliers de l'H6pital. En 1289, il se trouve 
a. la conqu&te de Tripoli par les musulmans; enfin, fanned suivante, il 
contribue a la prise de Sain t-Jean-d' Acre, et a 1'entiere destruction des 
colonies chretiennes d'Orient. Apres diverses vicissitudes. Aboulfeda fut 
investi, par le sultan d'Egypte et de Syrie, de la principaut6 de Hamat, 
a la place de son cousin, qui etait mort sans enfant. II mourut en i33i, 
age de soixante ans J 

Le veritable nom d' Aboulfeda, c'est-a-dire le nom qu'il a\ait recu a sa 
naissance, ou au moment de sa circoncision, etait Ismael; plus tard, quand 
il fut arrive a 1'age d'homme, il prit, suivant fusage des musulmans de 
cette epoque, un titre qui temoignait de son zele pour la religion dans 
laquelle il etait ȣ;, c'elait le titre &Emud-eddin, ou colonne de la religion. 
Enfin, quand il fut parvenu au rang de prince, il porta successivement 
les titres de Malek-saleh, ou prince excellent, et de Mahk-movayyad, ou 
prince bien appuye\ Le nom ftAboulftda, sous lequel cp prince est vul- 
gairement. connu en Europe, signifie, en arabe, fere d& la redemption. II 

1 II s'agit ici de soixante anises lunaires, qui equivalent a cinquante-huit de nos annees solaires. 



M.V. I.. '.l.,Hdl.lV.I„l.ll,l Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



A LA MfiMOIRE 

DE LILLUSTRE SILVESTRE DE SACY 

ANCIEN PRESIDENT DE LA SOCIBTE ASIATIQUE 



HOMMAGE DES fiDITEURS SES ALEVES 



M.V. I.. '.I., ' HI,H.I„I.II,I Hi J.I I. LI.' 1 1. 1 l .l .lll '.l., 'l. '. II 1. 1. '.I'. I. II.U 



GEOGRAPHIE 



D'ABOULFEDA 



TEXTE ARABE 

PUBLIE 

D'APRES LES MANUSCRITS DE PARIS ET DE LEYDE 
AUX FRAIS DE, LA SOCIETE ASIATIQUE 

PAR ML REINAUD 

MEMDBE DE L'lNSTITOT DE FRANCE 
ET DO CONSEIL BE LA SOCIETE ASIATIQUE 

ET 

M. LE B 0N MAC GUCKIN DE SLANE 

MBMIJRE Dl! LONSEIL DE hi. SOClfcTE AS1ATIQUF 




PARIS 

IMPRIME PAR AUTHORISATION DE M. LE GARDE DES SCEAUX 

A L'IMPRIMERIE ROYALE 



M DCCC XL 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 



M.I.I'. I- .'.|., ' HI.I«I.|..|.|I.I mi.t.1 I. I.. I-' I I. I l .l .lll '.I., 'l. '.II: 







;£Wi^ W;»a wros - 



EEtplEBggBB 



' "'. '"" ',. * ,» 






iHWl 



•Hp^sffiE 



i, j^mM***®** 3 ®